남베트남의 악명 높은 총독

기묘하게 서 있는 무덤

띠엔장성 까이 베현 까이 베 마을의 강변에 위치한 이 무덤은 높이 약 4미터의 탑 모양으로 설계되었으며, 기묘한 형상의 울타리로 둘러싸인 넓은 부지 위에 세워져 있습니다. 탑 꼭대기 부근에는 두 손을 모아 기도하는 천사상이 있고, 무덤 정면에는 군복을 입은 대머리 남자의 흉상 부조가 있습니다. 이곳은 쩐 바록의 입상 무덤입니다.

현지 주민들에 따르면 이 집은 예전에 트란 바 록의 거주지였다고 합니다.

125년의 역사를 지녔음에도 불구하고, 채색과 건축 양식은 여전히 ​​인상적입니다. 계단에만 검은 이끼가 덮여 있을 뿐입니다. 무덤 주변에는 약 60cm 높이의 기둥 12개가 굵은 철제 사슬로 연결되어 있습니다. 탑의 네 면에는 각각 프랑스어와 베트남어가 섞여 새겨진 석판이 네 개씩 있습니다. 가장 큰 석판에는 "에마뉘엘 쩐 바록, 투안 칸 총독"이라고 적혀 있습니다. 그 아래에는 "인도차이나 최고 평의회 위원, 레지옹 도뇌르 훈장 수훈자. 1839년 2월 꾸라오지엥 출생. 1899년 10월 26일 까이베에서 사망"과 같이 작고 희미해서 읽기 어려운 글들이 있습니다.

또 다른 석판에는 그가 프랑스와 협력했던 약 40년(1861년~1899년) 동안 맡았던 직책들이 구체적으로 기록되어 있다. 하급 병사로 시작한 그는 쵸가오와 미토에서 장교와 분대장으로 승진했다. 남베트남의 반란 진압에 크게 기여한 공로로 쩐 바 록은 군수, 끼엔퐁 현, 까이베 성장, 투안칸 총독을 거쳐 마침내 인도차이나 최고위원회의 위원이 되었다.

나머지 석판에는 미토 전투(1861-1865), 캄보디아 빈롱 전투(1867), 사덱-깐로, 락자 전투(1868), 까이라이 전투(1870), 짜빈 전투(1872), 탄안-미토-고꽁 전투(1875), 미토 전투(1878), 트라벡-탄안 전투(1883), 탑무이 전투(1885-1886), 빈투안-칸화 전투(1886), 푸옌 전투 (1887) 등 해당 개인이 참전했던 수많은 "전역"이 자세히 기록되어 있습니다.

이러한 연대기를 비교해 보면, 쩐 바 록은 동탑 무이에서 티엔 호즈엉의 반란을 진압하고, 푸꾸옥에서 응우옌 쭝 쭉을 추격했으며, 까이라이에서 투끼엣의 반란과 미토에서 투코아환의 반란을 진압하는 데 참여했음을 알 수 있습니다. 더 나아가 쩐 바 록은 빈투안, 칸화, 푸옌 등지로 군대를 이끌고 가서 반란 진압에 참여하기도 했습니다.

쩐 바록의 무덤 정면 모습

프랑스 에 헌정된 캐릭터

쩐 바록은 말년에 까이베 지역의 여러 도로 건설과 약 100km 길이의 운하 시스템 건설에 기여했는데, 그중에는 티엔호에서 바베오 운하(현재 띠엔장성 탄푸옥현)까지 동탑무이 지역을 가로지르는 길이 약 47km, 폭 10m의 운하도 포함되어 있었습니다. 이 운하는 물을 공급하고, 산성 토양을 배수하고, 농업 생산을 촉진하고, 선박 통행을 원활하게 하기 위한 것이었습니다. 1897년 6월 27일에 개통되어 록 총독 운하라는 이름이 붙여졌습니다. 1947년 베트남 민족해방군(비엣민) 정부는 이 운하를 응우옌 반 티엡 운하로 개명했습니다. 응오딘디엠 정권 시절에는 탑무이 운하로, 1975년 이후에는 미토성 저항 행정위원회 위원장의 이름을 따서 다시 응우옌 반 티엡 운하로 불리게 되었습니다.

그러나 쩐 바록의 공적은 그의 범죄에 비하면 매우 미미했다. 학자 부옹 홍 센은 그의 저서 『옛 사이공 』에서 쩐 바록에 대해 장황하게 서술했지만, 그의 이름을 명시적으로 언급하지는 않았다. "프랑스 정부에서 관리로 복무했던 초기 인물들 중에는 톤 토 투옹, 후인 콩 탄 등이 주목할 만하다… 다른 이들도 상황에 휘둘렸을 뿐이다. 나는 열정적인 인물들만 기록하고, 그들의 이름은 일시적으로 감춘다."

"첫 번째 인물은 민병대에서 시작하여 지역 책임자, 현감을 거쳐 마침내 총독 직위에 오르고 은퇴했습니다. 그의 무덤은 현재 미토성에 있습니다. 그는 가톨릭 신자였는데, 투득 황제의 가톨릭 박해에 대한 증오심 때문에 일찍이 프랑스에 가담하여 많은 위대한 업적을 이루었지만, 노년에 프랑스로부터 버림받았습니다. 이 인물은 중부 베트남 출신의 악명 높은 응우옌 탄과 함께 빈딘성 출신의 마이쑤언트엉을 물리치는 연극에서 역할을 맡았습니다."

센 씨는 쩐 바 록의 잔혹한 전술에 대해 다음과 같이 썼습니다. "그는 적을 사로잡으면 투옥을 단호히 거부하고 군사 명령에 따라 참수했습니다. 마치 바나나를 자르듯 사람들을 베어버렸습니다. 항복을 거부하는 적군 병사들에 대해서는 부모, 아내, 자식까지 잡아 족쇄를 채워 감금했습니다. 그리고 항복하지 않으면 부모와 아내를 참수하겠다는 포고령을 내렸습니다. 반란을 진압한 후 그는 총독으로 승진하고 북극성 3등급 훈장을 받았지만, 사나운 새가 사라지자 훈장은 벽에 걸려 있을 뿐이었습니다. 프랑스는 그를 경계하여 더 이상 고용하지 않았습니다. 1899년 인도차이나 총독 폴 두메르가 직접 그의 집을 방문했지만, 그는 이미 몇 달 후 임종을 앞두고 있었습니다. 이상하게도 그의 유언은 서 있는 채로 묻히는 것이었습니다."

석판에는 식민지 정부가 트란 바 록에게 수여한 포상 목록이 적혀 있다.

쩐 바록의 무덤 앞면에 있는 돌판.

폴 두메르 총독은 회고록 《인도차이나》 에서 트란 바 록에 대해 다음과 같이 회상합니다. "키가 크고 마른 체형에 총명하고 단호한 얼굴을 한 록 총독은 강한 의지와 권위를 보여주며 우리에게 강인한 성격의 소유자라는 인상을 주었습니다. 그는 우리가 사이공에 상륙한 직후 프랑스 편에 선 원주민 중 한 명이었습니다… 그는 가장 치열한 전투에 참전하여 여러 차례 부상을 입었고, 무공훈장과 레지옹 도뇌르 훈장을 받았습니다…"

J.C. 바락은 그의 저서 《코친차이나와 동부 지방 주민들》 에서 트란 바 록을 다음과 같이 묘사했습니다. "키가 크고 날씬하며, 잘생겼지만 다소 사나워 보이는 얼굴에 수염은 없고, 입술은 얇고, 대머리에 넓은 이마, 전형적인 안남인의 특징이 없는 코, 다소 긴 목, 날카롭고 의심스러운 눈빛을 지녔으며, 항상 다양한 복장을 흠잡을 데 없이 차려입고 위엄 있는 걸음걸이를 보였다. 록 총독은 그에게 접근하는 모든 유럽인들에게 존경심을 불러일으켰고, 그 존경심은 지역 주민들이 느끼는 두려움과 공포로 표현되었다." (계속)

출처 링크: https://thanhnien.vn/tim-lai-dau-xua-doc-phu-su-khet-tieng-nam-ky-185240305220135995.htm