홍사 옥우물 방문하기
나는 우물가에 앉아 낙엽 떨어지는 소리를 들었다.
내 마음 깊은 곳에서 시간의 목소리가 들려온다.
나는 우물가에 앉아 바람 소리를 들었다.
역사의 페이지를 넘기면 우리 나라의 미래가 드러납니다.
나는 우물가에 앉아 물의 정령이 들려오는 소리에 귀를 기울였다.
식물들은 태초의 이야기들을 속삭인다.
옥반지 안에 푸른 하늘이 담겨 있다.
나는 반랑의 광활한 영토를 보았다.
성벽 너머로 왕이 소라 나팔을 부는 소리가 들린다.
쟁기를 끄는 코끼리들을 몰아 그들은 천천히 저물어가는 태양을 향해 돌아간다.
공주가 밭일을 마치는 것을 본 그녀는 자리에 앉아 머리를 빗었다.
볼이 발그레해진 채 거울을 보며 미소 짓고 있다.
나는 마치 이끼로 뒤덮이고 풍화된 바위처럼 서 있다.
오, 퐁쩌우 왕국의 공주님!
거울을 봐. 저게 내 심장이야.
옥우물은 여전히 여기에 있지만, 옥녀는 어디에 있을까요?
내 나라는 적에게 수없이 짓밟혔습니다.
맑고 푸른 하늘은 여전히 끝없이 펼쳐져 있다.
푸른 하늘 아래, 옥우물 또한 맑고 푸르다.
우리는 이 모범을 영원히 지켜나갈 것을 맹세합니다.
미래를 내다보면 수많은 영웅들이 나타날 것이다.
방시응우옌
방시응우옌은 베트남의 저명한 시인으로, 신시 운동에서 두각을 나타낸 방바란의 동생이다. 그의 많은 작품들은 독자들에게 깊은 인상을 남겼는데, 대표작으로는 《사랑의 땅에서 》(1966), 《오늘 우리는 과일을 거둔다 》(1972), 《박선에서 온 소녀》 (1973) 등이 있다.
방시응우옌의 시 「훙사 옥우물 참배」는 훙사 시선집에 수록된 시로, 민족적 자긍심과 조국에 대한 감사, 그리고 미래에 대한 믿음이 깊이 스며들어 있다. 작가는 옥우물이라는 이미지를 통해 역사적 기억과 선조들의 영웅적 전통을 생생하게 되살리고, 국가의 영원한 문화적 가치를 지키고자 하는 염원을 전달한다.
시 「홍사 옥우물 참배」의 시작부터 독자들은 조상의 땅에서 풍기는 신성한 분위기를 느낄 수 있다. 옥우물은 유명한 관광 명소일 뿐만 아니라 장수의 상징이며, 천 년의 영기가 응축된 곳이다. 따라서 시적이고 감성적인 풍부한 이미지는 첫 구절부터 독자들의 마음을 사로잡는다.
나는 우물가에 앉아 낙엽 떨어지는 소리를 들었다.
내 마음 깊은 곳에서 시간의 목소리가 들려온다.
나는 우물가에 앉아 바람 소리를 들었다.
역사의 페이지를 넘기며 국가의 영토를 확장한다.
첫 번째 연의 7음절 운율은 당나라 시 특유의 향수 어린 사색과 애틋함을 은은하게 드러낸다. 화자인 작가는 우물가에 앉아 낙엽 소리, 바람 소리 등 자연의 움직임을 말없이 바라본다. 이러한 소리들은 단순히 자연의 소리, 현재 우리 주변에서 일어나는 일들의 소리일 뿐만 아니라, 과거, 즉 국가 역사의 영광스러운 페이지들로부터 울려 퍼지는 메아리이기도 하다. "역사의 페이지를 넘기며 땅을 드러낸다"는 구절은 마치 미래 세대의 눈앞에 역사가 펼쳐지는 듯 현재와 과거를 연결하며, 홍왕의 건국을 떠올리게 한다.
다음 연에서는 자연의 이미지가 민족정신과 어우러져 홍사가 위치한 땅과 하늘의 신성함을 강조합니다. 민족의 정신은 영웅적이고 장엄한 이야기이며, 영적인 색채로 가득 차 있고, 반랑의 신비로운 세계에 대한 시간의 흐름을 통해 응축되어 있습니다. 식물과 나무들은 마치 홍방 시대의 이야기를 품고 있는 듯, 국가의 역사적 사건들을 속삭입니다. "푸른 하늘이 옥반지에 모인" 이미지는 광활한 땅과 하늘을 암시하는 동시에, 산과 강의 신성한 정신, 그리고 국가 건설의 지나간 시대에 대한 응축되고 본질적인 아름다움을 담고 있습니다.
나는 우물가에 앉아 물의 정령이 들려오는 소리에 귀를 기울였다.
식물들은 태초의 이야기들을 속삭인다.
옥반지 안에 푸른 하늘이 담겨 있다.
반랑의 광활한 영토를 바라보며
알고 보니 우물 사원은 마치 이 세상에서 반짝이며 영원히 빛나는 "보석 반지"와 같습니다. 방시응우옌 작가는 이 시를 통해 건국 초기 우리 선조들의 영웅적인 모습과 영광스러운 업적을 생생하게 재현합니다. 웅장한 반랑의 국경에서부터 소라 나팔을 불며 밭을 가는 훙왕, 들판을 돌보고 머리를 빗으며 "볼이 발그레한 채 초록 거울을 보며 미소 짓는" 순진한 공주의 모습까지, 모든 것이 왕과 백성 사이의 조화롭고 깊은 유대감을 보여줍니다. 이러한 시적 이미지는 선조들의 아름다운 삶을 생생하게 묘사하며, 노동을 통한 국가 건설이라는 아름답고 고귀한 전통을 기립니다.
성벽 너머로 왕이 소라 나팔을 부는 소리가 들린다.
쟁기를 끄는 코끼리들을 몰아 그들은 천천히 저물어가는 태양을 향해 돌아간다.
공주가 밭일을 마치는 것을 본 그녀는 자리에 앉아 머리를 빗었다.
초록색 거울을 보며 발그레한 볼로 미소 짓고 있는 모습.
작가는 국가 건설 시기의 홍왕의 삶을 재구성한 후, 현재 시점에서 과거를 회상하며 깊은 그리움과 후회를 담아 향수와 애틋함을 표현합니다. 시간은 흘러 옥우는 여전히 온전하지만, 과거의 사람들, 역사는 이제 아득히 멀리 사라져 버렸습니다. 슬픔이 깃든 과거를 향한 부름과도 같은 시구는, 오늘날의 세대에게 조상들의 공헌을 잊지 말라고 일깨워줍니다. "옥우는 남아 있지만, 옥의 사람들은 어디에 있는가?"라는, 답 없는 질문은 존경과 신성함을 담아 한숨처럼 터져 나오듯, 끝없는 후회를 드러냅니다.
이 시는 미래 세대가 나라의 미래에 대해 품고 있는 확고한 의지와 흔들림 없는 믿음을 표현하는 구절로 마무리됩니다. 이러한 염원은 조상들의 과거를 간직한 옥우물에 비친 끝없이 맑고 푸른 하늘로 변모하여, 노래로 울려 퍼지며 "영웅들의 미래를 밝히는" 역할을 합니다.
내 나라는 적에게 수없이 짓밟혔습니다.
맑고 푸른 하늘은 여전히 끝없이 펼쳐져 있다.
푸른 하늘 아래, 옥우물 또한 맑고 푸르다.
우리는 이 모범을 영원히 지켜나갈 것을 맹세합니다.
미래를 내다보면 수많은 영웅들이 나타날 것이다.
「홍사 옥우물 참배」는 조상의 땅의 자연미를 묘사한 시일 뿐만 아니라, 더 나아가 오늘날 세대에게 조상의 전통을 지키고 계승해야 할 책임감을 일깨워주고, 자긍심을 갖고 국가의 지속 가능한 미래를 위해 노력하도록 격려하는 작품입니다. 심오한 사상과 풍부하고 감동적인 시적 표현을 통해 독자에게 아름다운 감동을 선사하며, 우리 뿌리의 가치를 더욱 믿고 사랑하고 소중히 여기도록 이끌어줍니다.
레 탄 반출처: https://baohaiduong.vn/gieng-ngoc-den-hung-tham-tham-tam-guong-trong-408565.html
댓글 (0)