반티엔 시낭송의 유산 보존

무대에서 반티엔 시를 공연합니다.

반티엔 시(Van Tien Poetry)라는 장르는 1850년대 초 시인 응우옌 딘 치우(Nguyen Dinh Chieu)가 지은 유명한 놈 시(Nom poem)인 뤽 반 티엔(Luc Van Tien)의 이름과 내용에서 유래합니다. 2022년 말부터 벤쩨( Ben Tre , 구) 문화체육관광부는 애국 시인 응우옌 딘 치우의 유산 가치를 지속적으로 홍보하기 위해 지역 사회 내 유산의 존재, 유지 및 활성화 가능성에 대한 종합적인 조사를 계획하고 시행해 왔습니다. 동시에 고대 바찌(Ba Tri) 지역에서 탄생한 민속 공연 예술 형태인 반 티엔 시(Van Tien Poetry)를 복원하고 보존합니다.

빈롱성 문화 체육 관광부 쩐 티 끼에우 톤 부국장은 다음과 같이 말했습니다. "연구, 현황 조사, 유산 가치 파악 및 평가 과정을 통해, 반띠엔 시를 낭송하는 것은 당시 도 찌에우 씨의 놈 시 뤽 반 띠엔을 일반 대중, 특히 책을 읽을 여건이 되지 않았던 노동자들에게 널리 알리고 대중화하는 데 매우 효과적인 민속적 방법임을 알 수 있습니다. 뤽 반 띠엔 시에 나오는 이야기를 "낭송"하거나 "말하는" 형식은 뤽 반 띠엔 시가 19세기 80년대에 국어로 출판되기 직전, 아마도 그 이전 시기에 형성되었을 것입니다.

빈롱성 문화체육관광부 에 따르면, 반티엔 시의 민속공연예술의 분포 범위는 바찌 지역 주민들의 정신적 삶에만 국한되지 않고 남부 지역 전체로 퍼져나가고 있다.

또한, 이 독특한 민속 공연 형식이 존재할 수 있는 공간 또한 매우 자연스럽고 다양합니다. 때로는 아이들을 재울 때, 때로는 티 테이블이나 와인 파티에서, 심지어 가족 모임에서 시를 낭송할 때, 밭에서 일하며 휴식을 취할 때, 또는 시 낭송 형식을 다른 현대 민속 예술 형식에 접목할 때에도 사용됩니다. 반 티엔 시는 그 단순함, 친밀함, 그리고 높은 교육적 가치 덕분에 과거 벤째 주민들의 일상생활에 자리 잡았습니다.

2022년부터 벤째성 문화유산협회(구)는 하이반 농장-밤호 조류 보호구역(탄미사, 바트리군, 구 벤째성, 현재는 미찬호아사, 빈롱성)에 반티엔 시 클럽을 설립하여 이 독특한 예술을 사람들과 학생들에게 홍보하고 있습니다.

레 티 베 눙(Le Thi Be Nhung) 클럽 부회장은 다음과 같이 말했습니다. "현재 클럽 회원은 30명이며, 핵심 회원은 학교 교사, 단위 노조 간부입니다. 이들은 반티엔 시(Van Tien Poetry) 민속 공연 문화를 보존하고 홍보하는 데 중요한 역할을 하고 있습니다. 하이 반 농장(Hai Van Farm) - 밤호 조류 보호구역(Vam Ho Bird Sanctuary)은 학생과 관광객들이 체험할 수 있도록 반티엔 시(Van Tien Poetry)라는 예술 형식을 투어에 포함시켰습니다. 이를 통해 농장을 방문하고 체험하는 젊은이, 교사, 지역 노조 간부, 국내외 관광객들에게 이 예술 형식을 알리고 널리 알리는 데 기여했습니다."

앞으로 반티엔 시 동아리는 하이반 농장 - 밤호 조류 보호구역에서 "반티엔 시 배우고 공연하기"라는 주제별 체험 프로그램에 대한 주요 발전 방향을 제시할 예정입니다. 여기에는 예술가들의 반티엔 시 공연 감상, 예술가와 동아리 회원들의 지도 아래 공연 연습 등이 포함됩니다. 또한, 이러한 경험을 학생들의 도덕 교육, 인성 함양, 언어 능력 함양, 그리고 애국 시인 응우옌 딘 치우의 작품 뤽 반티엔을 바탕으로 한 6-8시 작법 학습과 결합합니다.

빈롱성 인민위원회 부위원장 응우옌 티 꾸옌 탄은 다음과 같이 말했습니다. 현재 빈롱성은 19개의 국가급 무형문화유산을 보유하고 있으며, 그 중 "벤째성 반티엔 민속시 공연예술"은 2025년 6월 문화체육관광부의 국가급 무형문화유산 목록에 포함되었습니다. 이는 빈롱성 전체 주민의 공통된 기쁨이며, 고국의 문화유산이 보존되고 홍보되었다는 증거이기도 합니다.

앞으로 지방정부는 다양한 형태와 풍부한 내용을 바탕으로 정보 및 선전 활동을 강화하여 모든 계층, 부문, 사람들에게 문화유산 가치의 의미와 중요성, 특히 "벤째성 반티엔 민속시 공연예술"에 대한 인식을 높이는 데 주력할 것입니다.

빈롱성 문화체육관광부는 벤째성의 반티엔 민속시 공연예술의 가치를 보존하고 홍보하기 위한 프로젝트를 연구 개발하고 있으며, 이를 통해 지역의 문화 활동과 관련된 독특한 문화 관광 상품을 구축하고 방문객이 지역의 유산 가치와 독특한 문화적 특징을 발견하고 체험하고 확산할 수 있도록 돕고 있습니다.

동시에, 반티엔 민속시 연행을 후진 세대에 전승하기 위한 교육 과정을 연구하고 조직하며, 관련 문서와 유물을 수집 및 체계화하고, 유산의 계승 및 전승에 크게 기여한 장인들을 선정하여 명예 칭호를 수여할 것을 제안합니다. 또한, 교육훈련부와 협력하여 학생들을 위한 교육을 조직하고, 새로운 내용을 과외 활동에 접목하여 후진 세대의 언어적 사고력, 도덕 교육, 그리고 인성을 함양할 수 있도록 지원합니다.

출처: https://nhandan.vn/gin-giu-di-san-noi-tho-van-tien-post907213.html