강물처럼 살아라!

시와 음악의 조화로운 관계에 대한 세미나에서 작곡가 팜 민 투안은 이러한 관계가 수 세기 동안 이어져 왔다고 언급했습니다. 시와 음악은 수차례 결합하여 수많은 걸작을 탄생시켰지만, 그 협업의 정점은 베토벤의 "교향곡 9번"이라고 할 수 있습니다.

베트남에서는 시에 곡을 붙여 노래를 만드는 경우가 많은데, 이러한 노래들은 대중에게 많은 사랑을 받고 있습니다. 작곡가 팜 민 뚜안(Pham Minh Tuan) 또한 시에 곡을 붙여 "사랑과 향수의 도시"(응우옌 낫 안 시), "앞길에 남겨진 발자취"(호 티 까 시), "조국"(타 후 옌 시) 등을 만들었습니다. 또한 당 비엣 로이(Dang Viet Loi)의 시 "당 덕분에 알게 되었다"를 가사로 한 "염원"이라는 노래도 작곡했습니다.

작곡가 팜 민 투안은 "염원"이라는 곡의 작사자입니다.

"제 노래 'Aspiration'에는 '강물처럼 살자'라고 썼는데, 여전히 많은 사람들이 '삶처럼 살자'라고 부르거나 쓰는 걸 보곤 합니다. 작곡가의 의도를 존중하고 가사에 주의를 기울여야 한다고 생각해요. 마침표 하나, 펜 획 하나라도 어원이 되는 의미가 왜곡될 수 있으니까요." 작곡가 팜 민 투안은 이렇게 털어놓았다.

그는 적절한 시를 찾고 곡을 붙이는 과정에 대한 이야기를 들려주었다. 시와 음악의 관계는 공생적이며, 시가 간결하고 예술적으로 감동적일수록 음악이 꽃필 수 있는 잠재력도 커진다.

하지만 시가 진부하고 이미지가 부족하다면 음악가들이 접근하여 곡을 붙이기가 어려울 것입니다. 따라서 시와 음악이 번성하기 위해서는 양측의 노력이 필요하며, 이를 통해 청중에게 유익한 좋은 작품이 만들어져야 합니다.

호치민시 작가협회 회장인 비치 응안에 따르면, 최초로 시에 곡을 붙인 노래인 응우옌 쑤언 코앗이 루의 시(1938년 7월 31일자 신문 응아이 나이에 발표됨)를 바탕으로 작곡한 '일출'을 시작으로 오늘날까지 시에 곡을 붙인 노래가 몇 곡이나 되는지 정확히 목록을 작성하는 것은 어렵다고 한다.

하지만 객관적으로 볼 때, 시와 음악의 관계에는 여전히 심도 있는 논의가 필요한 많은 문제점들이 존재합니다. 시를 바탕으로 한 곡을 발표할 때 시인의 이름을 어떻게 표기해야 하는지에 대한 의견 차이는, 사소해 보일지라도 시인과 작곡가 사이의 긴장이나 잠재적인 불화를 방지하기 위해 반드시 해결되어야 할 문제입니다.

"워크숍 '시와 음악: 상호 보완적인가, 아니면 상충하는가?'는 시인과 음악가들이 각자의 강점을 극대화하여 베트남 대중의 기대에 부응하는 더욱 다양하고 매력적이며 문화적으로 풍부한 시에 기반한 노래를 만들어낼 수 있도록 격려하는 것을 목표로 합니다."라고 작가 비치 응안은 기대감을 표했다.

시인 부이 판 타오가 컨퍼런스에 참석했습니다.

다른 대표단

음악과 시 분야 대표자들이 컨퍼런스에서 기념사진을 찍고 있다.

"시를 음악으로 표현하는 것은 마치 다리와 같다고 생각합니다. 노래는 시를 듣는 이에게 전달합니다. 한쪽에서는 가사가 음악에 맞춰져 다른 쪽으로 연결되는 다리를 이룹니다. 어떤 다리는 튼튼하고, 어떤 다리는 위태롭습니다. 튼튼한 다리는 시를 음악으로 성공적으로 각색한 작품들로, 듣는 이의 마음을 울리고 오랫동안 기억에 남습니다. 반면 위태로운 다리는 시를 음악으로 표현했지만 그다지 성공적이지 못했거나, 여러 가지 이유로 대중에게 알려지지 못하고 점차 잊혀지는 작품들입니다."라고 시인 부이 판 타오는 말했다.

그는 시에 곡을 붙이면 음악이 시에 날개를 달아주고, 시는 음악이 꽃필 수 있는 토대를 제공한다고 덧붙였다. 시와 음악의 연결은 때로는 자발적이고 우연적이지만, 때로는 영원하다. 시는 음악성으로 가득 차 있고, 음악은 시만큼 아름다우며, 이러한 조화로운 관계는 끝없이 이야기할 수 있다.

이번 워크숍에는 음악과 시 분야의 많은 대표자들이 참여하여 토론을 펼치고 생각을 공유하며 기억에 남는 순간들을 만들었습니다.

시의 거리는 호치민시에서 열리는 2024년 베트남 시의 날 행사의 일부입니다.

호치민시에서 열린 2024년 베트남 시의 날 행사의 모습입니다.

출처: https://nld.com.vn/nhac-si-pham-minh-tuan-hay-song-nhu-doi-song-196240223151331036.htm