현대 문화 속 베트남 정신

수 세기 동안 서양에서 유래한 문화적 상징인 타로 카드 한 벌 그 이상의 의미를 지닌 "남베트남의 강과 산"은 베트남화라는 창의적인 여정을 담고 있으며, 전통 문화를 현대적 언어로 생생하게 되살리는 새로운 접근 방식을 제시합니다.

글로벌 문화 상품의 현지화

전 세계 문화 상품의 현지화 물결 속에서, "남부 베트남의 강과 산" 타로 카드 프로젝트는 학문적, 예술적 깊이를 모두 갖춘 작품으로 돋보입니다. 프로젝트 콘텐츠를 담당한 레 찐 작가에 따르면, 현지화 과정에서 가장 큰 어려움은 카드 형태를 바꾸거나 이름을 바꾸는 것이 아니라, 타로의 핵심 정신을 보존하면서 베트남 고유의 상징들이 스스로를 드러낼 수 있도록 하는 데 있다고 합니다.

2026년 1월 말 호치민시 국립기록보관소 2호관에서 열린 "남베트남의 강과 산" 타로 카드 출시 행사에서 방문객들이 카드에 대해 알아보고 있다.

타로는 15세기 유럽의 독특한 문화적 특성을 바탕으로 만들어진 상징적 산물입니다. 이러한 특성은 베트남 문화의 전설과 신화와는 크게 다릅니다. "진정한 도전은 그 접점을 찾는 것입니다. 각 카드는 타로의 정신에 충실하면서도 베트남 사람들이 삶, 운명, 그리고 관계를 바라보는 방식을 반영해야 합니다."라고 저자 레 찐은 말했습니다. 이는 전통적인 타로의 본질과 전통 문화 속 전설의 독특한 소재에 귀 기울이는 "오랜 시간의 경청"을 통해 이루어졌습니다.

이 여정의 결과물은 전통적인 예술 양식을 계승한 손으로 그린 ​​삽화가 담긴 78종의 베트남어-영어 이중 언어 플래시 카드 세트입니다. 내용은 백란(百百), 락롱콴(葉龍宗)과 아우꼬(霍界), 성모 리우한(梅漢), 성 쩐(蔣), 쩐년통(蔣年通) 황제, 땀(Tam), 꾸오이(Cuoi), 쯔엉바(宗宗) 등 베트남인의 정신에 깊이 뿌리내린 친숙한 신화, 민담, 신앙을 바탕으로 합니다. 자료는 『린남칙콰이(林南開術)』, 『비엣디엔우린탑(Viet Dien U Linh Tap)』, 『트루옌끼만룩(宗羲術話)』 등 다양한 고대 문헌과 족보, 칙령, 공식 문화 및 종교 연구서에서 신중하게 선별되었습니다. 이러한 접근 방식은 젊은 독자층을 위한 창작물에 탄탄한 학문적 토대를 마련하고자 한 제작팀의 진지함을 보여줍니다.

전통 문화에 대한 이야기를 들려주세요.

팀원들은 이번 프로젝트가 베트남 문화적 정체성을 재발견하는 여정이기도 했다고 밝혔습니다. 이전에는 많은 동세대 젊은이들처럼 무의식적으로 자국의 문화를 다른 나라와 비교하곤 했습니다. 하지만 프로젝트에 몰두할수록 그러한 사고방식에서 벗어날 수 있었다고 합니다. 그들은 이러한 경험을 행복한 가정에서 사는 것에 비유했습니다. 자신만의 고유한 가치를 진정으로 이해하고 소중히 여기게 되자, 더 이상 타인보다 우월하거나 열등하다는 생각에 얽매이지 않게 되었다는 것입니다. 이러한 "본래의 순수함으로의 회귀"는 전통 재료를 더욱 자신감 있고 자연스럽게 활용할 수 있는 토대가 되었습니다.

더 넓은 관점에서 볼 때, 프로젝트 팀은 젊은 세대의 역할에 대한 주목할 만한 견해도 제시했습니다. 저자 레 친에 따르면, 문화를 보존하고 진흥하는 것은 어느 한 세대만의 책임이 아니라 여러 세대에 걸쳐 끊임없이 이어지는 흐름입니다. 잉크로 책을 쓰던 시대부터 신문, 텔레비전, 온라인 뉴스, 짧은 영상 에 이르기까지 매체는 변했지만, 국가 문화의 이야기를 전해야 할 필요성은 언제나 남아 있습니다. 오늘날 젊은 세대에게 필요한 것은 그 시대의 언어로 그 이야기를 전할 수 있는 이해와 용기입니다.

"남베트남의 강과 산" 타로 카드는 약 5년간의 학제 간 협업의 결과물입니다. 레 찐(Le Chinh)이 글을 쓰고, 도안 탄 록(Doan Thanh Loc, 필명 남 응옥)이 그림을 그렸으며, 문화 및 종교적 조언도 제공했습니다. 또한, 반랑 대학교의 쩐 응우옌 안 민(Tran Nguyen Anh Minh) 교수가 전문적인 편집과 전체 디자인을 담당했습니다. 2025년, 이 프로젝트의 모금 캠페인은 지역 사회의 지원으로 약 7억 VND를 모금했습니다. 이는 전통 문화적 기반을 현대적 맥락에 접목한 진지하고 창의적인 제품에 대한 수요가 증가하고 있음을 보여줍니다.

전통문화유산을 되살리려는 노력이라는 더 넓은 맥락에서 볼 때, 남방강산타로는 주목할 만한 실험으로 평가될 수 있다. 젊은 세대는 세계적인 문화 상품의 형태를 단순히 "차용"하는 데 그치지 않고, 자신만의 고유한 정체성과 전통문화를 바탕으로 적극적으로 소통에 참여하고 있다.

TỊNH UYỂN

출처: https://www.sggp.org.vn/hon-viet-trong-van-hoa-duong-dai-post840332.html