한-놈 문화유산 공유 데이터베이스 구축을 향하여

(GLO) - 최근 자라이성 인민위원회는 통합 이후 성내 한족-놈족 문서의 검토, 체계화 및 데이터베이스 구축에 관한 문서를 발표했습니다.

이는 문화유산 관리의 표준화를 향한 중요한 단계로 여겨지는 동시에, 지역 문화적 가치를 보존하고 홍보하는 새로운 접근 방식을 제시합니다.

문서 보존에서부터 해당 지역의 문화적 깊이를 파악하는 것에 이르기까지.

지아라이는 더 이상 단일한 문화 공간이 아니다. 통합 이후, 이 지역은 중부 고원과 평야, 그리고 남중부 해안 지역을 연결하는 다층적인 문화 구조를 형성하게 되었다.

이러한 맥락에서 중국-베트남 문서 체계는 해당 지역의 역사적 형성과정과 문화적 기억을 파악하는 데 중요한 자료원이 된다.

응우옌 왕조의 칙령, 사찰과 탑의 비문, 가문 계보, 신화, 토지 대장, 고대 문헌, 가로형 현판 및 대련 등 다양한 종류의 역사 문서가 이 지역에 상당히 많이 보존되어 있습니다.

특히 빈딘 지역은 과거 한족 문화의 중요한 중심지였으며, 마을 공동 주택, 중국식 회관, 고대 사원 및 전통 종교 시설이 밀집되어 있었습니다.

꾸이년대학교 중국-베트남 연구 그룹은 성 역사기록보관소와 협력하여 현장 조사를 실시하고 중국-베트남 문서를 디지털화했습니다. 사진: VMH

수많은 문헌들은 마을의 역사, 무역 네트워크, 민속 신앙, 그리고 수 세기에 걸쳐 베트남인, 참족, 중국인 사이의 상호 작용 과정을 명확하게 보여줍니다.

하지만 이러한 자료들의 대부분은 여전히 ​​흩어져 있고, 수작업으로 보관되며, 적절한 보존 조건이 갖춰지지 않은 채 남아 있습니다. 어떤 곳에서는 사람들이 자신이 소유한 문서의 과학적 , 문화적 가치를 제대로 인식하지 못하고 있기도 합니다.

이러한 맥락에서, 성 인민위원회가 "성 전체의 한-놈 문서 현황을 시급히 검토하고, 기존 연구 및 목록 작성 결과를 바탕으로 성 전체의 데이터를 통합하라"고 요청한 것은 필요한 조치입니다.

이는 단순히 문화유산 목록을 작성하는 것이 아니라, 새롭게 통합된 지아라이 지역의 역사적 깊이와 문화적 구조를 재정립하는 과정입니다.

공유 디지털 데이터베이스 구축.

성(省) 인민위원회의 지침에서 주목할 만한 점은 문화유산의 관리, 보존, 연구 및 홍보를 위한 "공유 디지털 데이터베이스" 구축을 지향한다는 것입니다. 이는 문화 관리 사고방식이 전통적인 아카이빙 방식에서 데이터 기반 관리로 점차 전환되고 있음을 보여줍니다.

디지털 전환 시대에 중국-베트남 문화유산은 단순히 기록 보관소에 보존해야 할 문서로만 여겨져서는 안 됩니다. 각각의 왕실 칙령, 비석, 가계도에는 지명, 공동체, 신앙, 행정사, 지역 문화 변화 등 중요한 정보가 담겨 있습니다. 이러한 문서들을 디지털화하고 표준화하면 해당 지역 전체의 문화 지식 지도를 구축하는 토대가 될 수 있습니다.

성 인민위원회는 각 기관, 부서 및 지방 정부가 연구 기관, 대학 및 중국-베트남 연구 전문가와 협력하여 과학적이고 체계적이며 장기적인 방식으로 식별, 번역, 디지털화 및 보존 작업을 수행할 것을 요청합니다.

중국-베트남 연구 분야에서 역사, 언어학, 문헌학, 디지털 기술을 아우르는 학제 간 전문가팀이 없다면, 디지털화는 실질적인 데이터 가치를 창출하지 못하고 단순히 "기록 이미지 보존"에 그치는 함정에 빠지기 쉽습니다.

정책적 관점에서 볼 때, 지아 라이는 단순히 중국-베트남 문서를 지명, 유물, 축제, 역사적 인물, 공동체 지식과 연결하여 공유 디지털 플랫폼을 구축하는 것 이상의 것을 구상할 수 있을 것이다.

동기화된 데이터 시스템이 구축되면 지아라이는 독창적인 문화유산 교육, 학술 관광 및 문화 산업 모델을 개발할 수 있는 더욱 견고한 기반을 갖추게 될 것입니다. 더욱 중요한 것은 문화 데이터가 지역 정부가 정체성을 보존하고 지속 가능한 발전을 달성하는 과정을 지원하는 도구로 활용될 수 있다는 점입니다.

출처: https://baogialai.com.vn/huong-toi-co-so-du-lieu-dung-chung-di-san-han-nom-post588458.html