'양손으로 물고기를 잡는다'라는 표현에는 물고기가 들어가지 않습니다.

많은 사람들은 "한 손으로 물고기 두 마리 잡기"라는 속담을 두 손으로 동시에 물고기 두 마리를 잡는 모습으로 이해하며, 이는 탐욕이나 불륜을 상징한다고 생각합니다. 그러나 안치(安排)의 저서 『동방 이야기, 서방 이야기 』에서는 이러한 해석이 잘못되었으며, 속담의 본래 의미를 제대로 반영하지 못한다고 주장합니다.

그는 여기서 "물고기"는 물속의 물고기를 의미하는 것이 아니라 "내기" 또는 도박을 의미한다고 설명했습니다. 전통적인 베트남어에서 "물고기를 잡는다"는 것은 싸움닭, 축구팀, 권투 선수처럼 이길 편이나 대상을 선택하여 내기를 받아들이는 것을 뜻했습니다.

따라서 "양쪽 편을 든다"는 말은 결과에 상관없이 손해를 보지 않도록 동시에 양쪽에 베팅하는 행위를 의미합니다. 이러한 원래 의미에서 이 관용구는 점차 확장되어, 너무 많은 책임을 떠맡거나 여러 방면에서 동시에 우위를 점하려 애쓰는 이중적인 생활 방식을 묘사하는 데 사용되게 되었습니다.

안치 학자는 이 표현이 원래 "양손으로 잡는다"라는 뜻이었는데, 발음하기 쉽게 "물고기"로 잘못 발음되었다는 해석을 반박했습니다. 그에 따르면, 이 관용구는 원래 "양손으로 물고기를 잡는다"라는 뜻으로, 도박과 관련된 의미를 담고 있다고 합니다.

'물고기'라는 단어의 오해로 인해 다른 많은 관용구와 속담들도 잘못 해석되어 왔습니다. 예를 들어, "먼저 물고기를 풀어주고, 그다음 도박을 하라"는 말은 예전에는 물고기를 키우는 것이 수익성이 좋다는 뜻으로 이해되었습니다. 하지만 실제로는 "물고기를 풀어준다"는 말은 도박에서 닭싸움이나 물고기 싸움에 돈을 걸고 내기를 하는 것을 의미하기도 합니다.

안치는 이러한 사례들을 통해 베트남어에서 흔히 쓰이는 많은 단어들이 시간이 흐르면서 의미가 변했고, 오늘날 사용자들이 그 단어들을 현대적인 의미로만 인식하고 원래의 어원을 잊어버리기 쉽다고 주장한다.

출처: https://znews.vn/khong-co-con-ca-nao-trong-cau-bat-ca-hai-tay-post1654051.html