김선 - 호아이안족의 발전 열망

2025년 빈딘성 면 단위 행정 단위 배치 정책에 관한 결의안(제13기 성 인민위원회 제23차 회의 승인)에 따라, 킴썬(Kim Son) 면은 호아이안(Hoai An) 현의 안응이아(An Nghia) 면과 복또이(Bok Toi) 면 두 곳을 통합하여 설립되었습니다. 킴썬이라는 지명은 지역 사회의 자연적 특성, 문화적 전통, 그리고 지속 가능한 발전에 대한 열망과 관련된 다층적인 의미를 담고 있습니다.

문화적 상징과 번영에 대한 열망

한베(Sino-Veam)어에 따르면, "김선(Kim Son)"은 "황금산(Golden Mountain)" 또는 "금을 내는 산(Gold-production Mountain)"으로 해석될 수 있습니다. 이 이름은 고대 남방 문헌에서 상당히 일찍 등장했습니다. 남수 (Nam Su) 의 하이남추꾸옥치(Hai Nam Chu Quoc Chi) 편에는 붉은 바위와 금속 광물을 함유한 "김선(Kim Son)"이라는 이름을 가진 산에 대한 기록이 있습니다. 이는 호아이안(Hoai An)의 "김선(Kim Son)"이라는 이름이 과거 광물 자원이 있었거나 있을 것으로 예상되는 이 지역의 지질 구조와 관련이 있을 가능성을 시사합니다.

전통적인 농경민 의 개념에서 마을, 산, 강 등의 이름을 짓는 것은 단순히 공간적 위치를 나타내는 것이 아니라, 비옥한 땅에 대한 염원, 즉 "행복과 풍요를 낳는" 것을 의미합니다. 따라서 "김선"은 축복으로 이해될 수 있으며, 이곳에 사는 사람들에게 풍요, 부, 그리고 발전을 떠올리게 하는 풍부한 은유적 의미를 지닙니다.

Bok Toi 코뮌의 Tra Koi 폭포.   사진: VO CHI HA

김선은 물질적인 의미 외에도 고대 중국과 베트남 문학에서 도덕, 품성, 그리고 미덕의 상징으로 여겨집니다. 예를 들어, 『 르엉 투(Luong Thu) 』의 『추디 쭈옌(Chu Di Truyen )』 편에서는 "김선 만보(Kim Son ten thousand feet)"라는 이미지를 인간의 고귀한 존엄성을 찬양하는 데 사용했습니다. 이는 고대인들에게 김선은 단순한 산이 아니라 선하고 고귀하며 가치 있는 가치를 상징했음을 보여줍니다.

이를 통해 '김선'이라는 명칭은 미덕과 인간미가 넘치는 땅, 재능과 덕성이 뛰어난 사람들이 모여 선한 삶을 살고 지속 가능한 조국을 건설하는 데 기여하는 땅에 대한 토착민들의 염원을 부분적으로 반영하고 있다는 것을 확인할 수 있습니다.

빈딘 지명의 문화적 가치에 대한 증거

김선은 빈딘 성의 한문-베트남 지명 체계에서 전형적인 사례입니다. 이 지명들은 자연적 특징을 기록할 뿐만 아니라 고대 베트남 사람들의 문화적 비전과 사회 심리를 반영합니다. 이러한 지명들을 통해 우리는 지리, 문화적 전통, 지역 사회 발전 이념에 이르기까지 다양한 가치의 층을 파악할 수 있습니다. 이는 오늘날 지역 문화 정체성의 가치를 보존하는 새로운 농촌 지역을 건설하는 과정에서 지속적으로 보존하고 증진해야 할 고유한 특징이기도 합니다.

지질학적, 윤리적, 불교적 의미 외에도 "김선(Kim Son)"이라는 이름은 고대 베트남 사람들의 매우 전형적인 작명 전통을 반영합니다. 즉, 이름을 통해 장기적인 발전에 대한 열망을 담아내는 것입니다. 이 경우 "김(Kim)"은 물질적인 것일 뿐만 아니라 귀중함, 문명, 번영의 상징입니다. "손(Son)"은 지속 가능성, 영원, 장수의 상징입니다. 따라서 "김선"은 즉각적인 부뿐만 아니라 문화적 안정을 갈망하는 땅, 즉 사람들이 지식, 도덕성, 개성, 공동체 의식을 함양할 수 있는 곳으로 이해될 수 있습니다.

이러한 소망은 호아이안 땅(원래 수세기 전에 사람들이 땅을 개간하고 개척했던 곳)과 연관 지어 생각해 보면 더욱 명확해진다. 이곳 사람들은 이 새로운 땅을 진정한 "김썬"으로 만들고 싶어한다. 신성한 에너지가 모이고, 문화가 번성하고, 산처럼 지속 가능하고, 금처럼 귀중하며, 풍부하고 견고하며, 생계의 장소이자 지속 가능한 문화 공간이 되는 곳이다.

킴썬이라는 지명은 빈딘 문화 공간에서 베트남-중국 지명이 지닌 다의성과 다층적 성격을 보여주는 전형적인 사례입니다. 지리적, 윤리적, 종교적 의미부터 개발 이념까지, "킴썬"은 농업적, 정신적, 윤리적 세계관을 온전히 반영하며, 언어가 사람들이 삶의 공간뿐만 아니라 공동체의 정신적 공간을 구축하는 수단이 됩니다.

VO MINH HAI 박사 (꾸이년대학교)

출처: https://baobinhdinh.vn/viewer.aspx?macm=1&macmp=2&mabb=355319