'어린 시절의 추억' - 어린 시절의 소중한 보물

Vũ Thù Hiên의 "Childhood Realm"은 베트남 아동 문학의 시대를 초월한 보석으로 간주됩니다.

베트남 문학은 어린 시절을 다룬 훌륭한 작품들을 많이 보유하고 있는데, 대표적인 예로는 두이 칸의 《고요한 어린 시절》 , 보꽝의 《조국 》, 그리고 최근의 응우옌 응옥 투안의 《창문을 열며 눈을 감다》 등이 있습니다. 부 투 히엔의 《어린 시절의 세계》 역시 그러한 작품집 중 하나입니다. 1987년 초연된 이 작품은 이듬해 베트남 작가협회 에서 아동문학 A상을 수상했습니다.

이 책에 담긴 이야기들은 단순하고 진솔하며, 하노이 에서 남딘성의 가난한 마을로 이사 간 일곱 살 소년의 이야기를 담고 있습니다. 소년은 고향과 가족, 이웃, 심지어 자연과 식물에 대한 진심 어린 사랑을 보여줍니다. 따라서 이야기 속 이미지들은 누구에게나 고향에 대한 향수를 불러일으키고, 독자의 마음에 깊은 울림을 줄 수 있습니다.

《어린 시절의 추억》이라는 작품. 이 책은 1990년대 초 김동출판사에서 재출간되었고, 이후 다낭 출판사에서 재출간되었다. 사진: 다낭예술문학센터.

이 이야기는 시골과 인연이 있는 사람들에게는 매우 친숙한 배경을 바탕으로 합니다. 여러 세대의 흔적이 묻어나는 오래된 목조 삼칸집, 연못, 논, 그리고 고풍스러운 예배당이 등장합니다. 이야기 속 인물들 또한 많은 사람들의 기억 속에서 튀어나온 듯합니다. 가난하지만 부지런히 일하는 삼촌과 숙모부터, 조카에 대한 책임감을 잊지 못한 나이 많고 독신이며 차갑고 권위적이고 까다로운 숙모까지 다양합니다. 그들은 천을 짜고, 물고기를 잡고, 빵을 굽고, 밥을 짓고, 약초를 만들어 팔고, 옷에서 이를 잡아내는 등 다양한 삶을 살아갑니다. 각각의 활동은 생생하고 매력적으로 묘사됩니다.

부드럽고 잔잔한 회상을 통해 독자들은 다른 비가톨릭 마을처럼 마을 소식을 전하는 사람이 여전히 있는 이 가톨릭 마을 사람들의 일상생활에 대해 더 자세히 알게 되어 기쁨을 느낍니다. 젊은 주인공의 발자취나 마을 사람들의 이야기를 통해 20세기 초 남딘 해안 지역 사람들의 독특한 풍습, 예를 들어 손뼉을 치며 흥정하는 방식(때로는 손이 아플 때까지)과 같은 것들을 접하게 됩니다.

독자들은 또한 "cái ránh"(갓 짠 바구니와 용기가 눅눅해지는 것을 방지하기 위해 스토브 위에 놓는 대나무 선반)이나 "cái hõng"(문의 걸쇠 또는 발로 작동하는 벼 절구의 수평축을 지지하는 걸쇠)과 같은 독특한 지역 고유명사를 찾아볼 수 있습니다.

이 이야기는 어린 소년의 시점에서 쓰였지만, 이전에 콘스탄틴 게오르기예비치 파우토프스키의 단편 소설집 《황금 장미》 를 번역했던 부 투 히엔의 능숙한 필력과 섬세한 감성이 돋보입니다. 작가가 낡은 집이 주인의 귀환을 기뻐하며 "그 사람이 머무는 동안 훨씬 더 밝아지는" 모습을 상상하듯, 이야기는 지나치게 성숙해지지 않고 순수하고 사랑스러운 시각을 유지합니다.

"저는 언제나 어린 시절을 따뜻한 애정으로 기억할 것입니다. 왜냐하면 모든 사람의 어린 시절은 똑같기 때문입니다. 어린 시절에는 삶이 우리에게 줄 수 있는 가장 아름다운 감정들이 담겨 있습니다."라고 작가는 책 서문에 썼습니다.

그는 레프 톨스토이, 막심 고리키, 바일랑 쿠튀리에와 같이 순수했던 어린 시절을 쓴 위대한 작가들의 작품을 읽을 때면, 여전히 모든 구절에서 후회의 감정을 느낀다고 믿는다.

글쓴이는 예수님의 가르침인 "어린아이와 같이 되라!"를 인용하며 "나는 이보다 더 지혜로운 말을 들어본 적이 없다"고 주장합니다.

부 투 히엔은 1933년 하노이에서 태어났으며 김 안이라는 필명을 사용했다. 1988년, 그는 작품 《어린 시절의 땅》 으로 베트남 작가 협회 아동 문학 A상을 수상했다. 같은 해, 풍 꽌 작가 역시 《사나운 어린 시절》로 B상을 수상했다.

수상 소감에서 그는 이렇게 말했다. "어린 시절 낚시와 같습니다. 작가협회에서 수여하는 '어린 시절 추억' 상은 예상치 못한 물고기와 같지, 기다려온 물고기가 아닙니다. 이 상을 자신이 태어난 땅을 사랑하는 법을 아는 소년 소녀들에게 바칩니다."

티엔롱

출처 링크: https://vnexpress.net/mien-tho-au-vien-ngoc-tuoi-tho-4701479.html