베트남 어린이들을 위한 의미 있는 문학 선물

6월 1일 오후, 김동출판사에서 오스트리아 유명 작가 미라 로베의 아동 도서가 베트남 독자들에게 소개되었습니다.

행사에서 김동 출판사의 부티퀸리엔 부장 겸 편집장은 6월 1일 국제 아동절을 맞아 오스트리아 작가의 뛰어난 아동 작품을 대중에게 소개하게 되어 기쁘다고 말했습니다.

번역가 추 투 푸옹이 이 책 시리즈에 대해 이야기합니다. (사진: 레 안)

그녀는 이 행사가 베트남 독자들이 오스트리아 아동 문학을 접할 수 있는 기회일 뿐만 아니라, 두 나라의 문화를 연결하고 교류하는 데 도움이 되기를 바랍니다.

이번 행사에서 소개된 작가 미라 로브의 작품으로는 중편소설 『 사과나무 속 할머니』 와 세 권의 그림책 『 이리 와! 고양이가 말했다』, 『나는 작은 나다』, 『도시가 돌아간다』가 있습니다 .

출간식에서 대표단, 특히 어린이들은 번역가 추 투 푸옹과 소통할 기회를 얻어 번역가가 많은 노력을 기울인 각 아동 도서에 대해 더 잘 이해할 수 있었습니다.

이번 행사에는 오스트리아 작가들의 책 모음이 전시되었습니다. (사진: 르 안)

번역가 추 투 프엉은 각 책에는 여러 등장인물이 등장하고 각 인물마다 다른 성격을 가지고 있다고 말했습니다. 그는 자신이 번역한 책 속의 각 등장인물을 마치 절친한 친구처럼 여기며, 아이들에게 삶의 방식을 지도하고, 인간적인 삶과 사랑을 가르쳐 주는 존재로 여겼습니다.

주목할 점은 오늘 출시된 만화 시리즈를 선보인 수지 바이게크와 앙겔리카 카우프만이라는 두 명의 오스트리아 예술가가 맡았다는 것입니다. 두 사람은 오랫동안 어린이들과 함께 작업해 왔기 때문에, 매우 밝고 생동감 넘치며 매력적인 방식으로 표현되었습니다.

책 시리즈에 대해 번역가 투 푸옹은 다음과 같이 말했습니다. "오스트리아에 거주하는 베트남인들은 현재 2세대, 3세대로, 많은 베트남-오스트리아 가정에서 태어나 오스트리아 교육과 문화를 즐기고 있습니다.

번역가 추 투 프엉이 아이들에게 이야기를 읽어주고 있다. (사진: 레 안)

미라 로베(1913-1995)는 독일 괴를리츠에서 태어나 한동안 팔레스타인(당시 영국령)에서 살았습니다. 1951년, 그녀는 배우이자 연극 프로듀서였던 남편 프리드리히 로베를 따라 비엔나로 가서 일했습니다.

그녀는 오스트리아의 수도를 자신의 고향으로 선택했고, 그 도시는 그녀의 작품 활동에 지대한 영향을 미쳤습니다. 어머니가 된 후, 그녀는 아동 도서를 썼고, 이는 그녀를 금세 유명하게 만들었습니다.

미라 로브는 100권이 넘는 책을 썼고, 그녀의 작품은 30개 이상의 언어로 번역되었습니다. 그녀가 들려주는 모든 이야기는 아름다운 언어와 사랑으로 가득 차 있습니다.

베트남 부모가 자녀의 마음을 더 잘 이해하도록 돕고, 동시에 독일어권 국가와 지역에 사는 젊은 베트남 세대가 베트남어를 배우려는 동기를 더 갖도록 돕기 위해, 우리는 유명 오스트리아 작가 미라 로베의 몇몇 아동 소설을 번역하기로 했습니다.

번역가는 자신의 작품을 통해 두 나라 사이의 우호 관계, 특히 문화 분야에서의 교류와 발전에 기여하고, 부모와 자식의 문화적 경험과 어린 시절을 통해 가족이 더욱 가까워지기를 바랍니다.

독일 클럽- 외교 아카데미 회원들의 연극 공연. (사진: 르 안)

이 책 시리즈의 하이라이트는 『 사과나무 위의 할머니』 입니다. 번역가 추 투 푸옹은 이렇게 말했습니다. "이 이야기는 소년 안디가 할머니를 그리워하는 이야기입니다.

그 갈망은 그를 아름다운 경기로 이끌었고, 그의 꿈을 실현시켰으며, 그를 진짜 할머니와 연결시켜 주었습니다.

이처럼 우리는 아이들의 꿈과 열망이 그들을 더욱 아름답고 인간적인 삶으로 이끌어 줄 것임을 알 수 있습니다. 우리 어른들과 부모들은 이를 소중히 여기고 보존해야 합니다.

행사에서 어린이들은 번역가 추 투 푸옹이 읽어주는 이야기를 듣고, 독일 클럽-외교 아카데미 회원들이 공연하는 연극을 관람하고, 미라 로베의 작품 삽화 전시회를 방문하고, 오스트리아 작가가 직접 쓴 책이 담긴 퀴즈에 참여해 상품을 받았습니다.

행사에 참석한 어린이들이 통역가들과 독일 외교 아카데미 회원들과 함께 사진을 찍었다. (사진: 르 안)

국제 어린이날을 맞아 김동출판사에서는 "주말 독서 모임"과 다양한 홍보 프로그램을 진행했습니다. 제1회 김동문학상(2023-2025) 수상작과 역사책에 기록된 고대 직업을 다룬 "방단응에코(Vang danh nghe co)" 시리즈도 대중에게 소개되었습니다.

시인이자 번역가인 추 투 프엉은 베트남 작가 협회 회원이자 하노이 작가 협회 문학 번역 위원회 회원입니다. 대표작으로는 시집 『 붉은 단풍잎』, 『가을과 여름 사이를 헤매다』 (시), 번역작으로는 시집 『 서정적 기억』 (하인리히 하이네), 『그림 형제 동화』, 슈베르트 와 응오 뜨 랍이 함께 작곡한 모음곡 『 겨울 나그네』 (프란츠 슈베르트), 그리고 시집 『 엉킨 머리카락』( 요사노 아키코) 등이 있습니다.

출처: https://baoquocte.vn/mon-qua-van-hoc-y-nghia-danh-cho-thieu-nhi-viet-nam-273455.html