Che Lan Vien 시인은 Quang Binh에서 Nguyen Du를 "만났습니다"

[광고_1]

(QBĐT) - 시인 체란비엔(Che Lan Vien)의 본명은 판응옥호안(Phan Ngoc Hoan, 1920년생)으로, 꽝찌(Quang Tri) 깜로(Cam Lo)에서 태어났습니다. 그는 17세에 빈딘(Binh Dinh) 꾸이년(Quy Nhon)에서 시집 "디에우 탄(Dieu Tan)"을 출간하며 유명해졌습니다. 그는 가장 존경받는 현대 시인 중 한 명입니다. 응우옌 주(Nguyen Du, 1765-1965)의 탄생 200주년을 맞아 꽝빈( Quang Binh)으로 수학여행을 갔는데, 이 여행에서 지은 유명한 시 중 하나가 "미국 전쟁이 있던 해에 끼에우(Kieu)를 당신에게 보냅니다(Sending sending Kieu in You in the Year of the American War)"입니다.

1965년, 미군은 북중부 지역에 대한 폭격을 극도로 격렬하게 확대했습니다. 시인이 응에띤을 지날 때, "응우옌의 집에 조명탄이 터졌고", "폭탄이 빈 페리의 양쪽 끝을 끊었다"라고 말했습니다. 시인은 이 시의 서정적 주제인 "당신"에게 이렇게 말했습니다.

그는 응우옌의 집으로 갔다.

오래 걸리지 않아

응웬을 떠올리며 올려다보며

홍린이 좋아해요

" 홍린을 올려다보다" 의 저자 응우옌 주를 기억하는 이유는 무엇일까요? 세 가지 이유가 있습니다. 첫째, 홍린은 위대한 시인의 고향이기 때문입니다. 둘째, 홍린은 응우옌 주(Nguyen Du)의 시집 두 권인 " 탄히엔티탑(Thanh Hien Thi Tap )"과 "남쭝탑응암( Nam Trung Tap Ngam )"에 자주 등장하기 때문입니다. 셋째, 홍산의 99개 봉우리 중 가장 높은 봉우리가 바로 위대한 시인 응우옌 주(Nguyen Du)이기 때문입니다(응우옌 주(Nguyen Du)의 조카인 응우옌 한(Nguyen Hanh)의 시적 사상).

시인 체란비엔이 광빈에 발을 디딘 직후 가장 놀란 것은 다음과 같았다.

하얀 모래 언덕이 있다고 누가 생각했을까요?

푸른 나무

여기에서 Nguyen을 만나보세요

광빈 땅

불의 땅

중학교 7학년 소년

잠시 후 다시 키에우를 낭송하다

싸움

응에띤을 지나며 시인은 "응우옌을 기억했지만", 꽝빈에 도착했을 때 비로소 "응우옌을 만났다". 꽝빈은 위대한 시인의 고향은 아니었지만, 꽝빈 사람들은 키에우 이야기를 매우 좋아했기 때문이다. 당시 꽝빈에서는 "폭탄 소리 위로 노래 부르기" 운동을 벌이고 있었다. 꽝빈의 군인들과 주민들은 노래뿐만 아니라 낭독, 시 낭송, 연극 공연까지 하며 낙관적이고 삶을 사랑하는 분위기가 마을 곳곳에 퍼져 나갔다.

당시 광빈의 "중학교 7학년 소년들"에는 "하늘에서 온 세대"가 포함되었는데, 여기에는 Hoang Vu Thuat, Le Xuan Do, Hai Ky, Ngo Minh, Do Hoang, Ly Hoai Xuan, Le Dinh Ty, Hong The...가 포함되었고, 그 다음 학급에는 Hoang Hieu Nhan, Nguyen Huu Quy, Tran Quang Dao, Thai Sac, Mai Nam Thang...이 포함되었습니다. 그들은 Kieu의 수백 구절을 낭송했습니다. 학교 시간 외에도 청소년들은 방공 위치에 있는 사수들에게 음식, 물, 케이크, 탄약을 공급하는 데 참여했습니다. 따라서 " 불의 땅, 중학교 7학년 소년들/전투 후에 Kieu를 다시 낭송했다" 라는 문장은 저자가 지어낸 것이라 할지라도 사실에 기반을 두었습니다.

젊은 사람들뿐만 아니라 수옷의 어머니처럼 중년층도 키우를 매우 좋아합니다.

바오닌 전투의 승리의 밤,

수옷의 어머니는 키에우를 낭송했습니다.

어머니는 그 시간을 잊지 못해요

빈곤

누군가의 집에서 키에우가 인용한 문장

이득, 손실

코코넛 나무 아래 숨어 눈물 흘리는 어머니

따르다

이것은 광빈 사람들이 대대로 키에우 이야기를 사랑해 왔다는 것을 증명합니다. "가난했던 때"는 수옷의 어머니가 "자라나 네 사람의 집에 갔을 때/12년과 1년의 봄이 지났을 때 "(토 후)입니다. 어머니는 키에우의 운명을 위해 울었고 또한 자신의 비참한 운명을 위해 울었습니다. "시는 동족을 찾는 영혼의 멜로디이기 때문입니다"(토 후). 옛날 바오닌의 누군가의 집에서는 이미 키에우를 낭송하는 법을 알고 있었습니다. 광빈 사람들은 키에우를 알고, 키에우를 낭송하고, 키에우를 낭송할 뿐만 아니라 키에우를 배우고, 키에우를 부르고, 키에우를 추측하고, 키에우의 운명을 말했습니다... 광호아 코뮌(바돈 타운)의 황 히에우 응이아 선생님은 "키에우 이야기에 행복하다"(투안 호아 출판사, 2018)라는 제목의 200페이지짜리 책에서 이를 요약했습니다.

탄짝 마을에는 보짝(작가 황빈쫑의 고모)이라는 할머니가 계십니다. 그녀는 책을 보지 않고 끼에우 이야기를 거꾸로 읽는 사람입니다. 작가 황빈쫑은 그녀를 본떠 단편 소설을 썼습니다. 응우옌 딘 콩 박사(꽝퐁, 바돈 타운 출신)는 작가 황빈쫑의 단편 소설을 거꾸로 읽는 비법을 터득하여 2020년 하노이 에서 베트남 끼에우 연구 협회가 주최한 "끼에우 이야기 낭송" 대회에서 특별상을 수상했습니다. 꽝빈만큼 끼에우족 노래 동아리가 많은 곳은 전국적으로도 드뭅니다. 끼에우 팝 케 노래 동아리, 끼에우 람 랑 노래 동아리, 끼에우 꽝 프엉 노래 동아리 등이 있습니다.

《미군과 싸우는 해에 키에우를 그대에게 보내는》의 저자는 꽝빈 사람들을 통해 응우옌 주를 만났을 뿐만 아니라, 꽝빈의 자연경관을 통해 응우옌 주를 만났습니다. 그것은 바로 " 흰 모래 언덕 ", " 누구의 배가 어렴풋이 보인다 ", " 녓레롱 강 "입니다. 응우옌 주 씨는 꽝빈 주지사로 4년간 재임하며 직접 보고 " 황금빛 모래 언덕 ", " 누구의 배가 저 멀리 돛을 펼치고 보인다", "의자 주변에서 굉음을 내는 파도", "푸른 연기로 요새를 쌓고, 산들은 황금빛으로 물들었다 "…

시인 체란비엔은 그의 저술 활동 기간 동안 응우옌 주와 끼에우 이야기에 대한 40여 편의 시를 쓰며 매우 심오한 사유를 담아냈습니다. 그중에서도 가장 인상적인 시는 단연코 "미전(美戰)의 해, 끼에우를 그대에게 보냄"입니다. 폭탄과 총탄이 난무하던 시절, 꽝빈에 도착하고서야 시인은 끼에우 이야기의 강렬한 생명력을 온전히 느낄 수 있었습니다. 작가는 다음과 같은 사실을 깨달았습니다.

네 면의 논과 초가지붕

대나무 은행

전장은 멀리 있다

시골에서...

갈색빛이 섞인 국시

거칠게 만든

그래서 Kieu 구절은 다음과 같이 울려 퍼집니다.

그들은 아직도 듣고 있다

새로운 작가를 발견했습니다:

응우옌의 시에도 기여했다

반미적 부분

총알의 불길 속의 노