* 기자: 오랜만에 비평의 현장으로 복귀했는데, 마음가짐이 달라졌는지, 아니면 여전히 "밤늦게 혼자 정원을 걷는" 기분인가요?
* 작가 반 탄 레: 21세기 초 베트남 아동 문학 - 감긴 눈에 남은 것들(Things left in closed eyes)은 일종의 에세이이기 때문에 느긋하게 쓰기보다는 집중해서 더 많은 노력을 기울입니다. 글쓰기는 언제나 개인적인 여정이지만, 이 에세이를 통해 혼자 더듬거리지 않아도 되어 다행이라고 생각합니다. 문헌 자료, 문학계 친구, 동료, 그리고 선배들의 조언이 없었다면 이 책은 완성되기 어려웠을 것입니다. 어떤 글을 쓰든, 저에게 비평은 항상 제 자신의 독서와 현대 문학의 흐름에 대한 인식과 일치합니다.
* 아동 문학을 비평하는 관행을 통해, 당신은 당신 자신을 더 탐구하고 싶은가, 아니면 당신 자신과 아동 문학에 종사하는 동료들을 위해 목소리를 내고 싶은가?
* 2023년, 아동문학 작품을 분석한 석사 논문을 읽다가 참고 자료가 풍부하지 않다는 사실에 깜짝 놀랐습니다. 아동문학 비평이 문학비평 연구의 전반적인 흐름 속에서 여전히 상당히 조용한 편이라는 것을 알고 있었지만, 그 공허함을 직접 눈으로 확인하니 걱정이 되었습니다. 게다가 읽는 동안 동시대 아동문학의 흐름을 제대로 따라가지 못하는 평론과 평가들이 있다는 것을 느꼈습니다. 아동문학에는 어딘가 잘못되고, 만족스럽지 못하고, 제대로 된 것이 없었습니다. 아동서를 쓰고 제작에 참여하며, 무엇보다 아이들을 사랑하는 사람으로서, 저는 지난 세월 동안 아동문학의 흐름에 대해 다소 포괄적이고 체계적인 시각을 갖게 되기를 바랍니다. 이 책은 아주 자연스럽게 그렇게 시작되었습니다.
* 비판을 쓰고 작성할 때, "축구를 하면서도 고발을 한다"는 비난을 받지 않으려면 어떻게 해야 할까요? 글을 쓸 때는 목적에 맞게 쓰되, 동료를 "불쾌하게" 하지 않으려면 어떻게 해야 할까요?
* 단어는 작가의 진정한 모습을 드러내는 리트머스 시험지와 같습니다. 글을 쓸 때 작가는 단어의 표면 아래에 어느 정도 자신을 숨길 수 있지만, 비평을 통해 작가의 본질이 더욱 명확하고 구체적으로 드러나는 듯합니다. 아무리 객관적인 것이라 할지라도 작가의 주관적인 관점일 뿐입니다. 저는 독자, 전문가, 출판사의 입장에서 제 감정과 이해에 솔직하게 글을 씁니다. 21세기 초 베트남 아동 문학 - 감긴 눈에 남겨진 것들에 대해 이야기할 때, 제 솔직함과 정직함을 좋아하지 않는 사람들이 불만을 느낄 것이라고 생각합니다. 하지만 단어 앞에서 "가짜"를 하고 회피하는 데, "피하고 엮어내는" 데 익숙하지 않은 제가 어떻게 할 수 있겠습니까?
* 어떤 사람들은 베트남 아동 문학이 항상 너무 부드럽고 진지하다고 말합니다. 그리고 이대로라면 세계 아동 문학을 따라잡기 어려울 것이라고 생각합니다. 이에 대해 어떻게 생각하십니까?
* 책에서 저는 세계 아동 문학이 탐정 소설, 모험 소설, SF 소설, 유머, 그리고 독특한 캐릭터들의 폭발적인 성장을 통해 오락 장르를 발전시키는 데 두 세기가 걸렸다고 언급했습니다. 돌이켜보면, 베트남 아동 문학은 한 세기 동안 창작되고 발전했으며, 수많은 성과와 업적을 남겼습니다. 최근 8X, 9X, 그리고 그 이후 세대는 어린이들의 숨결과 정신에 더욱 가까이, 그리고 더 새롭고 다르게 글을 쓰고 있습니다. 작가들에게는, 특히 젊은이들에게는 누구도 그들을 붙잡고 가르칠 수 없습니다. 읽고 쓰는 경험을 통해 각자는 어떻게 하면 다른 방식으로 벗어나 일어서서 성공할 수 있는지 알게 될 것이기 때문입니다.
* 2부 - 내가 보고 느끼는 대로… 에서는 동료들의 작품을 감상하고 분석하는 시간을 가지셨습니다. 하지만 25년 동안 "이름을 밝히고 망신을 당한" 작품은 단 12개뿐인데, 너무 적은 것 아닌가요? 작품을 선정하는 기준은 무엇인가요?
* 12편의 작품이 부족하다고 말하는 사람도 있고, 더 까다로운 사람들은 너무 많다고 말할 수도 있습니다. 현재로서는 만족스럽고 아름다운 작품이라고 생각합니다. 이 작품들이 저를 설득하고, 지난 25년간 아동 문학의 변화를 명확하게 보여주기 때문에 아름답습니다. 저를 설득하는 작품들은 책을 읽어보세요. 물론, 20편이나 25편이 필요하다면 더 추가할 수도 있습니다. 하지만 문학은 충분한 분량, 충분한 사람, 충분한 테이블이 필요한 연회나 협동적인 모임이 아닙니다.
* 당신의 책은 21세기 베트남 아동 문학의 첫 25년을 다루고 있습니다. 현재 문학계의 뜨거운 열기를 고려할 때, 앞으로 아동 문학의 상황에 대해 어떻게 생각하시는지 궁금합니다.
* 아동 문학은 약 15년(1980년부터 1995년까지) 동안 인상적인 작가와 작품들이 많이 등장했고, 이 작품들이 이전 작품들과 함께 문학사에 길이 남았습니다. 최근 2015년부터 지금까지는 80년대, 90년대생, 그리고 2000년대 이후 출생 작가들을 중심으로 인상적인 작가와 작품들의 순환이 다시 돌아올 것으로 예상합니다. 물론 좋은 작품은 심사와 답변에 시간이 필요합니다. 요즘은 심사가 더욱 엄격해진 것은 말할 것도 없습니다. 하지만 저는 오늘날 젊은 작가 세대의 언어적 원천을 바탕으로 어떤 작품들은 시간의 시련을 견뎌낼 것이라고 여전히 믿습니다.
* 반 타인 레라는 이름으로 아동 문학 비평 책이 더 많이 나올까요?
* 『21세기 초 베트남 아동문학 - 감은 눈에 남은 것들』에 이어, 김동 출판사에서 출간된 『베트남 아동문학 - 그들이 밟은 길 위에서』라는 원고를 정리했습니다. 이 책은 여러 작가와 시인들의 아동문학에 대한 글, 생각, 고민, 그리고 여러 문학평론가들의 아동문학 연구 논문, 논평, 평가를 모아 엮은 것입니다. 이 두 권의 책이 작가, 시인, 그리고 문학평론가들이 아동문학에 대한 관심을 지속해서 기울여 아동문학 연구와 저술을 확장하는 데 기여하기를 바랍니다. 저 또한 이 확장된 흐름의 어딘가에 머물 수 있기를 바랍니다.
HO SON이 연주합니다
출처: https://www.sggp.org.vn/nha-van-van-thanh-le-chu-nhu-quy-tim-lam-hien-nguyen-hinh-nguoi-viet-post806651.html
댓글 (0)