베트남어로 '키에우 이야기' 150년의 여정을 회고하다

7월 5일 오전, 호치민시 서점가에서 '다양한 얼굴을 가진 김반끼우 150년'을 주제로 토론회가 열렸다. 이는 김반끼우 이야기가 꾸옥응우 문자(1875~2025)로 번역 출판된 지 150주년을 기념하는 자리로, 이 작품이 150년이라는 세월을 거치며 쌓아온 문학적 가치와 언어, 인쇄 기법을 기리기 위한 자리였다.

Báo Sài Gòn Giải phóng•05/07/2025

토론은 Tre 출판사의 전 편집장인 Quach Thu Nguyet 박사가 주도했고, 수집가 Du Thanh Khiem과 역사 연구가 Bui Tran Phuong 박사가 참여했습니다.

지난 150년 동안 키우 이야기는 여러 형태로 여러 차례 재판, 개정, 교정 및 삽화 작업을 거쳤으며, 이를 통해 시대를 거쳐 다양한 접근 방식과 인쇄 미학이 풍부하게 드러났습니다.

이 프로그램에서 수집가 두 탄 끼엠은 해외에서 보낸 시간 동안 희귀한 버전의 '끼에우 이야기' 를 하나하나 수집했던 경험을 이야기했습니다. 그는 이 힘든 여정을 꿋꿋이 견뎌낸 이유를 이렇게 밝혔습니다. "수집은 시간을 붙잡는 것입니다. 저는 항상 그 시간을 소중히 여깁니다. 게다가 각 책에는 고유한 역사와 이야기가 담겨 있으니, 우리는 그것을 소중히 여겨야 합니다."

Ảnh màn hình 2025-07-05 lúc 12.28.04.png — 수집가 Du Thanh Khiem(왼쪽)이 "The Tale of Kieu" 수집 과정에 대해 공유합니다.

역사 연구가인 부이 쩐 프엉 박사는 키에우 이야기에 등장하는 한문-베트남어 문자부터 놈(Nom)과 꾸옥 응우(Quoc Ngu) 문자까지 언어의 가치를 설명합니다. 이는 작품을 이해하는 기준점이 되어, 특히 젊은이들이 작품을 삶과 더욱 가깝게 느낄 수 있도록 도와줍니다. 그녀는 키에 우 이야기의 등장인물과 세부 묘사는 탄땀따이냔(Thanh Tam Tai Nhan)의 작품이지만, 응우옌 두(Nguyen Du)가 베트남 사람들에게 전하는 정신은 더욱 깊고 깊다고 말합니다.

Ảnh màn hình 2025-07-05 lúc 12.23.51.png — 이 행사에는 많은 젊은이들이 참여했습니다.

이 토론회에는 많은 젊은이들이 참여했습니다. 이는 키에우 이야기 에 대한 학술적 교류일 뿐만 아니라, 모두가 작품의 예술적 흐름을 느낄 수 있는 문화적 공간이기도 했습니다.

특히 프로그램 마지막에는 키에우 점술 활동이 마련되어 많은 독자들이 열광적으로 참여했습니다. 각 참가자는 무작위로 한 구절을 골라 그 구절이 전달하는 의미를 분석했습니다. 이 활동은 많은 웃음을 선사하며, 젊은이들이 키에우 이야기를 새롭게 경험하는 데 도움이 되었습니다.