가을날의 하노이를 추억하며

나라가 통일된 지 10년 후인 1985년, 작곡가 찐꽁선은 하노이의 가을을 기리는 노래 "하노이의 가을을 기억하며"를 작곡했습니다.

여러 기록에 따르면, 찐꽁선은 수도 하노이를 여러 번 방문했습니다. 통일 1년 후인 1976년, 그는 자신보다 한 세대 어린 음악 천재 작곡가 반까오를 만나기 위해 처음으로 하노이를 찾았습니다. 그 후로도 찐꽁선은 친구들을 만나고 팬들과 교류하기 위해 종종 하노이를 방문했습니다. 하지만 그는 그때까지만 해도 수도를 위해 특별히 작곡한 곡은 없었습니다.

1985년, 소련 문화부의 초청으로 장기간 출장을 마치고 하노이 로 돌아오던 중, 음악가 찐은 어떤 강렬한 감정에 이끌려 기타와 종이, 펜을 집어 들었다. 그렇게 하노이의 가을처럼, 떨리고, 모호하면서도 맑고, 애절하면서도 매혹적인 소리들이 쏟아져 나왔다.

삽화 사진: 인터넷

노래 가사는 마치 서호가의 어느 곳, 이끼로 뒤덮인 수백 년 된 기와지붕들 사이에 앉아 있는 화자의 목소리처럼 시작됩니다. "가을 하노이, 노랗게 물든 배롱나무와 붉은 잎을 띤 반얀나무 / 나란히 늘어선 옛 거리와 고택들, 짙은 갈색 기와지붕들…"

그리고 매력적이고 사랑스러운 가을 하노이의 정취가 노래 속으로 흘러들어온다. 산들바람에 실려오는 은은한 유백색 꽃 향기, 연잎에 싸인 풋쌀밥의 향기, 그리고 가을 햇살에 반짝이는 서호의 황금빛 물결. 아름다운 자연이 사람들의 실루엣과 어우러져 한 폭의 그림처럼 펼쳐진다. 사람들의 얼굴은 흐릿하고 정체는 알 수 없지만, 어딘가 애틋한 감정이 감돈다. 아이들의 작은 손에, 발걸음마다 묻어나는 풋쌀밥 향기 때문일 것이다. 그러다 풍경과 사람들은 하나로 녹아든다. 안개조차 그리움을 머금고, 하늘로 솟아오르는 기러기 떼의 날갯짓은 가을 햇살의 따스한 빛을 깨운다.

"하노이의 가을을 기억하며"는 마치 4행으로 이루어진 3연시와 같은 짧은 노래입니다. 짧지만 몇 가지 음악적 표현만으로 수도 하노이의 매혹적이고 우아한 가을 풍경을 그려내며, 사라지고 싶으면서도 붙잡고 싶고, 헤어지고 싶으면서도 다시 만나고 싶은 인간의 딜레마를 포착합니다.

가사의 첫 구절들이 천년의 문화유산을 지닌 사랑하는 땅의 가을 정취를 포착한 스케치와 같다면, 후반부에서는 작가가 갑자기 내면으로 시선을 돌려 감정과 애틋함으로 가득 찬 눈빛을 보낸다. "가을 하노이, 사람들 사이를 거닐며 내 마음은 조용히 묻는다. 내가 그리워하는 사람은 누구인가? 언젠가 하노이의 가을 하늘이 내게 답해줄 것이고, 언젠가 모든 작은 거리들이 내게 답해줄 것이다…" 이 부분의 가사는 네 줄짜리 연으로 이루어져 있는데, 멜로디를 읊기에 너무 길지도 않고, 감정을 희석시키지 않을 만큼 짧지도 않은 적당한 길이감을 지닌다. 마치 "가을 바람에 살랑이는 긴 거리"(응우옌 딘 티의 시 )를 거닐며 "사랑하는 옛 하노이의 거리"(반 까오의 시 )를 찾는 예술가의 발걸음과 같다. 시선, 질문, 기대, 그리고 그리움이 애틋함과 성찰로 가득 차 있다.

왜 그의 노래가 사색으로 가득 차 있다고 할까요? 찐꽁선의 가사는 종종 여백을 남겨두기 때문입니다. 독자와 청취자는 각자의 개인적인 경험에 따라 가사를 해석하고 감정을 느낍니다. 누군가를 그리워하는데, 누구인지도 모른 채 왜 그리워하는 걸까요? 그리고 왜 하노이의 가을 하늘과 작은 골목길 하나하나가 작가에게 답을 해줘야 할까요? 사실 이 짧은 가사는 작가가 순간 느낀 미학적이고 철학적인 의미를 담은 감정의 실타래입니다. 설명하려 들지 마세요. 서호의 안개처럼, 기억 속에서 날아오르는 기러기처럼, 그저 바라보세요.

한 일화에 따르면, 고(故) 반 까오의 아들이자 화가 겸 음악가인 반 타오는 찐 꽁 선이 부른 "하노이의 가을을 기억하며"를 처음 들은 사람이 바로 아버지 반 까오였다고 전합니다. 노래를 들은 유명한 노년 음악가 반 까오는 곡을 극찬하면서도 "언젠가 모든 작은 길이 내게 답하리라"라는 구절로 끝나지 않은 이유를 궁금해했다고 합니다. 반 타오에 따르면, 찐 꽁 선은 미소를 지으며 "하노이의 가을. 하노이의 가을. 한 사람을 기억하며 모두를 기억하며"라는 마지막 두 구절을 덧붙인 것은 찐과 반 까오의 공통된 재능에 대한 존경심을 표현하기 위해서였다고 설명했다고 합니다.

예술 작품이 창작되는 순간, 그것은 곧바로 대중의 소유가 됩니다. 위의 이야기는 작품과 작가에 대한 또 다른 관점을 제시할 뿐입니다. 찐의 기억 속 "누군가를 기억하는 것"은 반 까오일 수도 있고, 다른 누군가일 수도 있으며, 아무도 아닐 수도 있습니다. 여기에는 침묵, 공허함, 텅 빈 공간… 멈춤과 맴도는 불안감이 있다가, 예상치 못한 가슴 아픈 새로운 차원으로 이어집니다. "누군가를 기억하는 것은… 모두를 기억하는 것이다."

그 자리에 함께했던 우리 모두는 노래를 통해 작가와 함께 살아갔습니다. 우리는 숨 막히게 아름다운 가을날, 문화와 우아함이 넘치는 수도의 중심부에서 한 사람을 기억하고, 보고, 바라보고, 모두를 기억했습니다.

응우옌 왕조

출처: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202509/nho-mua-thu-ha-noi-e0c0695/