"위대한 승리의 날에 호 삼촌이 있었던 것과 같습니다.
호 아저씨의 말은 이제 영광스러운 승리가 되었습니다.
30년간 나라의 통합을 위해 싸워왔고, 30년간의 민주공화주의 저항이 성공을 거두었습니다..."
50년 전인 1975년 4월 30일, 승전 소식 이후, 베트남의 소리 라디오 에서는 "위대한 승전의 날 호치민 삼촌이 여기 계셨던 것처럼"이라는 노래가 울려 퍼졌습니다.
그 당시의 노래는 독립과 자유, 남북통일의 기쁨과 승리의 기쁨에 터져 나오는 온 국민의 환호와도 같았습니다.
이 노래는 즉시 수백만 명의 베트남 사람들의 마음을 사로잡았고, 전국적으로 불려졌습니다.
“평생을 위한 2시간”
전문가들은 한때 "Tien Quan Ca" 에 대해 다음과 같이 언급했습니다. 음악가 반 카오의 "디엔비엔푸 전투"는 혁명 권력 쟁취 시기(1945년)의 이정표이고, 음악가 도 누안의 "디엔비엔푸의 승리 " 는 프랑스 식민주의에 맞선 9년간의 저항 전쟁을 마무리한 "피날레"이며(1954년), 음악가 팜 투옌의 노래 "위대한 승전 기념일에 호치민 아저씨가 계셨던 것처럼" 은 독립과 국가 통일을 위한 위대한 국가 방위 전쟁(1975년)의 이정표입니다.
이 노래는 1975년 4월 30일 오후 일찍 베트남의 소리 라디오 시스템을 통해 처음 방송되었습니다. 이 가사가 올라간 순간은 베트남이 전 세계 에 남부의 완전한 해방과 국가의 통일을 공식적으로 선언한 순간이기도 했습니다.
이 노래는 국가 역사의 새로운 단계를 알리는 것이라고 할 수 있으며, "30년간 국가의 보전을 위해 싸운 결과/30년간의 민주 공화주의 저항이 성공했다"는 가사에서 "확고하게" 확언하듯이 평화, 독립, 그리고 영토 보전을 향한 문을 "널리 열었다"고 할 수 있습니다.
이 노래의 탄생에 대해 음악가 팜 투옌은 1975년 4월 초, 베트남의 소리 라디오 예술부에서 일할 당시, 큰 승리를 거두기 전에 쩐 람 사장이 승전 기념일을 기념하는 노래를 작곡해 달라고 지시했다고 말했습니다.
그는 과제를 받고 강철 성채 북쪽, 구리 성채 남쪽, 공격과 봉기, 완전한 승리를 포함한 4악장으로 구성된 합창곡을 스케치했습니다.
하지만 곰곰이 생각해보니 그 합창은 적절하지 않은 것 같았다. "나라가 해방되면 사람들은 거리로 나갈 것이고, 아무도 집에 남아서 합창을 듣지 않을 것입니다. 그래서 저는 그 생각을 멈추기로 결심했습니다."라고 음악가 Pham Tuyen이 말했습니다.
1975년 4월 28일 저녁까지 라디오 뉴스를 듣다 보면 우리 조종사들이 탄손누트 공항을 폭격했다는 뉴스를 접하게 되었습니다. 그날 밤 그는 잠을 이룰 수 없었습니다. 당시 그의 가족이 살고 있던 쿠옹트엉 아파트 건물 계단에 서서, 탄손누트가 폭격을 당했고, 해방이 바로 코앞에 다가왔을 것이라고 생각했습니다.
그렇게 가까이 다가온 승리를 생각하며 음악가의 마음은 기쁨으로 가득 찼습니다. 그 기쁜 기쁨 속에서 그는 갑자기 호 삼촌의 새해 시에 나오는 말을 떠올렸습니다. "남북이 하나가 되니 이보다 더 기쁜 봄이 어디 있겠는가." 그리고 만약 그가 아직 살아 있다면 호 삼촌은 틀림없이 매우 기뻐하실 것이라고 생각했습니다.
“1975년 4월 28일 오후 9시 30분부터 11시까지 억눌렸던 감정을 담아, 단 한 마디도 고치지 않고 ‘호 아저씨가 위대한 승리의 날 여기 계셨던 것처럼’이라는 노래를 완성했습니다.”
1975년 4월 30일 오후, 방송국 지도부는 40명으로 구성된 합창단에게 방송에 맞춰 노래 연습을 시켰습니다. 음악가는 감동했다. "베트남의 소리에서 음악가부터 지휘자, 가수까지 모두가 감동의 눈물을 흘린 녹음 세션은 한 번도 없었습니다. 녹음이 끝났을 때 저도 울었습니다."
국내 인민과 해외 친구들에게 승리를 알리는 뉴스가 나올 때마다 이 노래는 영웅적으로 울려 퍼진다. 사이공 해방 라디오에서 이 노래를 틀자, 음악가 본인도 놀랐다. 왜냐하면 그와 베트남의 소리 라디오는 아직 노래와 테이프를 사이공으로 보낼 시간이 없었기 때문이다. 그러자 사이공 사람들은 “베트남 – 호치민! 베트남 – 호치민!”을 흥얼거렸다. 해방의 기쁨에 동참하세요.
이 노래의 해피엔딩에 대해 음악가 Pham Tuyen은 이렇게 말했습니다. "이 노래를 다 썼을 때 청중의 마음속에 남을 거라고는 생각하지 못했어요. 그저 매일 승리가 찾아오는 이 순간에 여러분과 함께 기쁨의 함성을 지르고 싶었을 뿐이에요."
어느 날, 일본인 동료가 음악가 팜 투옌에게 노래를 작곡하는 데 얼마나 걸리냐고 물었는데, 그는 단 2시간이라고 대답했습니다. 더 정확히 말하자면, 제 인생은 단 두 시간뿐입니다. 제 인생은 "위대한 승리의 날, 호 아저씨가 거기 계셨던 것처럼"이라는 노래와 함께합니다. 그것이 바로 제 피, 제 걱정, 그리고 30년 동안 제 안에 억눌렸던 열정입니다. 인생의 대부분을 겪고 나서야 비로소 호 아저씨의 군인들, 혁명, 그리고 아이들에 대한 노래는 결코 시들지 않는다는 것을 깨달았습니다." 그는 속마음을 털어놓았습니다.
환호의 소리가 울려 퍼진다 "마치 위대한 승리의 날 호삼촌이 거기에 계셨던 것처럼"
간단하고 친숙한 멜로디, 짧고 간결한 가사로, 제목과 가사 모두 60단어가 채 안 되지만, "마치 호 아저씨가 위대한 승리의 날 여기에 계셨던 것처럼"이라는 노래는 일반적이면서도 구체적입니다.
일반적으로 반복되는 말은 "베트남 호치민"입니다. 구체적으로는 "조국의 보전을 위해 싸운 30년, 민주 공화국을 이룬 30년, 저항은 성공했습니다."
고난과 고통, 상실, 신앙, 승리의 기쁨을 동반한 이 나라의 황금기... 그 모든 것이 노래 속에 그대로 나타나, 승리의 왕관이라는 역사를 만들어낸 "30년"을 떠올리게 합니다.
이 노래는 베트남 국민과 사랑받는 지도자 호치민을 주제로 한 멜로디와 함께 "베트남 호치민"이라는 이미지가 세 번 반복되면서 끝납니다. 모두가 기쁨을 기리고, 승리의 날의 기쁨과 함께 진실을 바라고 있습니다. "마치 호 삼촌이 위대한 승리의 날에 거기에 계셨던 것처럼" 호 삼촌은 세상을 떠났지만 여전히 베트남 사람들의 마음속에 살아있습니다.
호 삼촌에 대한 깊고 깊은 존경심과 향수는 노래에 담긴 심오한 생각의 "피날레"입니다.
음악가 팜 투옌에 따르면, "마치 호치민 삼촌이 위대한 승리의 날 여기에 있었던 것처럼"이라는 노래의 활력은 그가 상상했던 수준을 넘어섰다고 합니다.
지금까지도 이 노래는 휴일, 설날, 회의, 축제 등 어디에서나 청중이 부릅니다. 본토에서 국경까지, 섬에서 평야까지, 노인에서 아이까지, 군인에서 농부까지 모두가 그것을 알고 있습니다.
게다가 이 노래는 국가의 경계를 넘어 일본, 러시아, 독일, 쿠바, 중국 등 여러 대륙의 많은 나라로 퍼져나갔습니다.
일본에서는 이 노래가 일본어로 번역되어 49개 지방과 도시에서 널리 퍼졌습니다. 베트남어를 한 마디도 모르더라도 축하 행사에서 노래의 멜로디에 맞춰 흥얼거릴 수 있는 외국인 손님이 많습니다.
그리고 오랜 세월이 흘렀지만, "베트남 호치민, 베트남 호치민"이라는 구호는 여전히 큰 열정으로 울려 퍼지고 있으며, 모든 거리 모퉁이, 모든 무대, 국제 교류에서 기쁨으로 북적입니다.
그의 공헌을 인정하여 주정부는 그에게 3등 노동 훈장을 수여했습니다.
국무원 주석 Truong Chinh이 서명한 명예 훈장에는 다음과 같이 적혀 있습니다. "베트남 라디오 및 텔레비전 위원회 예술 위원회 부회장인 음악가 Pham Tuyen에게 수여합니다. 그는 '마치 호치민 삼촌이 위대한 승전 기념일에 여기에 있었던 것처럼'이라는 노래를 작곡하여 남방 해방과 국가 통일의 날을 위한 시의적절한 격려에 기여했습니다."
반세기가 흘렀고, 음악가 팜 투옌은 새로운 작품을 쓸 새로운 소식을 더 많이 접했지만, 그의 노래 "마치 호 아저씨가 위대한 승전 기념일에 여기 계셨던 것처럼"은 위대한 승전 기념일에 국민이 외치는 기쁨의 노래로 영원히 남을 것입니다.
"베트남! 호치민!" - 그 노래는 단순한 가사가 아니라, 마음, 여러 세대의 마음속에 흐르는 피, 세월과 함께하는 승리의 노래입니다./.
출처: https://www.vietnamplus.vn/nhu-co-bac-trong-ngay-vui-dai-thang-khuc-khai-hoan-di-cung-nam-thang-post1035456.vnp
댓글 (0)