깨지기 쉽고 뒤늦은 행복

"늦은"과 "상처 입은"은 그녀의 단편 소설을 묘사하는 데 가장 적합한 두 가지 형용사일 것입니다. 그리고 "계속 나아갈 것이다 "는 바로 이러한 특징을 잘 보여주는 단편집입니다. 이번 작품은 신작은 아니지만, 다 응안이 직접 엄선한 21편의 단편 소설로 구성되어 있습니다. 2020년 팬데믹 당시 사회적 거리두기 기간에 쓴 동명의 최신작부터 1985년 베트남 문학계에 그녀를 알린 작품 " 개와 이혼" 까지, 40년에 걸쳐 독자들의 마음을 끊임없이 사로잡아 온 그녀의 작품들을 한데 모았습니다. 이 작품은 다 응안을 사랑해 온 독자들에게 그녀의 여정을 되돌아보게 할 뿐 아니라, 미래 세대에게 그녀만의 독특한 감정의 세계로 들어갈 기회를 제공합니다.

작가 Dạ Ngân

여자의 마음

다 응안의 단편 소설 21편을 읽다 보면, 그녀의 작품 세계에서 반복적으로 나타나는 두 가지 주제를 쉽게 발견할 수 있는데, 그중 하나는 여성의 고난입니다. 많은 평론가들은 다 응안이 단편 장편 소설 《작은 가족 》과 단편 소설 《 개와 이혼》 을 통해 이미 독자들의 마음속에 깊이 자리 잡았다고 평가합니다. 두 작품의 공통점은 모두 여성을 주인공으로 내세워 여성의 숨겨진, 이해하기 어려운 감정과 생각을 드러낸다는 점입니다. 다 응안은 표면적인 묘사에 그치지 않고, 삶의 기쁨과 슬픔, 사랑과 증오를 깊이 파고 듭니다.

"늦은"과 "상처 입은"은 그녀의 단편 소설을 묘사하는 데 가장 적합한 두 가지 형용사일 것입니다. 그리고 " 계속 나아갈 것이다 "는 바로 이러한 특징을 잘 보여주는 단편집입니다. 이 책은 신작이 아니라, 다 응안이 직접 신중하게 고른 21편의 단편 소설을 모아놓은 것으로, 2020년 팬데믹 기간 중 사회적 거리두기 시대에 쓴 동명의 최신작부터 1985년 베트남 문학계에 그녀를 알린 작품 " 개와 이혼"까지 다양한 작품들이 담겨 있습니다.

다 응안의 단편 소설에 등장하는 인물들은 대개 보잘것없고 결점투성이입니다. 그들은 '강인한 여성'이라기보다는 오히려 매우 공감할 수 있는 인물들입니다. 그녀의 강점은 숨 쉬는 것처럼 자연스러운 글쓰기에 있습니다. 그녀는 등장인물들을 쉽게 중요한 인물로 미화하지 않습니다. 그들의 세상 은 들판, 마을, 가족, 그리고 책임감으로 가득 차 있습니다. 그들은 전통적인 관습 속으로 숨어들어 시대의 고난을 묵묵히 견뎌냅니다. 타인의 눈에는 마치 움직이지 않는 것처럼 보이지만, 내면에는 끊임없는 갈등이 소용돌이칩니다. 그들은 선과 아름다움 사이, 추함과 이기심 사이, 겉으로 드러나는 위선과 불가사의하고 복잡한 내면세계 사이에서 동시에 존재합니다.

다 응안에게 있어 바로 이러한 원천이 그녀의 문학적 스타일을 풍요롭게 했습니다. 그녀의 단편 소설집 『군인의 아내』, 『세상의 끝에서』, 『 하노이 에서 온 사람』, 『여자의 옥상에서』 등에서 우리는 익숙하든 익숙하지 않든 주변 사람들에 대한 그들의 섬세함, 희생, 공감, 이해심에서 아름다움을 발견할 수 있습니다. 하지만 동시에 그 작품들은 항상 정반대의 면모를 지니고 있습니다. 전통과 기준, 사랑과 희생이라는 여러 가지 명분으로 자녀들의 사랑을 막는 가족 구성원들의 모습 (『남자 없는 집』) 도 있고 , 『늦은 처녀』, 『무의식적으로, 긴 강』에서처럼 '남편 없는 삶'의 '동반자'가 새로운 안식처를 찾았을 때 느끼는 질투와 고통도 담겨 있습니다.

하지만 그럼에도 불구하고 공감할 이유는 있습니다. 전쟁이 그들에게 안겨주는 고통과 상실감 때문입니다. 다 응안의 글은 평범한 사람들의 삶을 묘사하지만, 더 극적으로 말하자면 반전 작품이기도 합니다. 여기서 반전은 유혈 사태와 폭력에 초점을 맞춘 남성적인 시각이 아니라, 여성들의 상실을 통해 드러납니다. 그들은 때때로 분노에 휩싸여 이성을 잃고 행동했지만… 결국 남는 것은 고통뿐이며, 그 고통은 뒤늦게 행복을 가져다줍니다.

리엔 비엣 서점과 베트남 여성 출판사가 공동 출간한 책 "당신과 함께 간직할게요" 의 표지.

전쟁의 형태

1980년 작가 생활을 시작한 다 응안은 전후 시대의 상처들을 주변에서 목격했습니다. 그녀의 작품들은 다양한 의미의 이별을 다루고 있는데, "침묵의 사랑", "봄의 처녀 " 등에서 묘사된 군인과 고향 사이의 이루어지지 않는 사랑부터, "하얀 베개의 슬픔"에서 드러나는 것처럼 전쟁의 참혹함이 끝난 후에도 그들을 갈라 놓는 장애와 다양한 정도의 심리적 상처까지 포함합니다.

2024년 베트남 여성 작가 22명의 단편 소설을 모은 선집 『 그리움( Longings )』에 수록된, 영어로 번역 출간된 단편 소설 「하얀 베개의 슬픔」에서 다 응안은 트라우마로 인해 아이를 갖지 못하게 된 남편이 아내를 외면하는 이야기를 그린다. 아내는 수년간 베갯잇을 매년 갈아 끼우는 것 외에는 다른 방법을 알지 못했다. 침대를 깨끗하게 유지하는 것이 결혼 생활을 바꿀 수 없다는 것을 알면서도 말이다. 이 단편 소설 속 여인은 마치 하얀색과 깨끗한 솜처럼, 신선하고 깨끗하며 사랑을 갈망하지만 전쟁의 상처가 그녀의 마음에 슬픔을 가져다주었고, 그녀는 잠 못 이루는 밤마다 그 슬픔에 머리를 기대게 된다.

전후 시대는 운명이 그들을 얽히고설킨 길로 이끌면서 많은 이들의 삶에 급격한 변화를 가져왔고, 어색한 상황에 처하거나 무엇을 해야 할지 몰라 방황하는 경우가 많았습니다. 단편집에 수록된 이 단편 소설에서도 그러한 모습이 드러납니다. 수줍음 많던 마음은 다음 세대를 위한 어려운 결정으로 바뀌고, " 돌아와 줘, 알았지?"라는 약속은 "가 버려 줘, 알았지?"로 변해버립니다.

다 응안은 가슴을 울리는 단편 소설들을 통해 여성의 심리를 깊이 있게 탐구하는 작가로 손꼽히며, 독자들이 여성을 더 잘 이해하고 사랑하고 존중할 수 있도록 이끌어줍니다. 동시에 그녀의 이야기 속에는 "전쟁은 얽히고설킨 밧줄처럼 서로 얽혀 있다. 무슨 말을 해도 피와 뼈는 여전히 남아 있고, 밧줄은 아무리 길어져도 마찬가지다"라는, 국가 전체가 공유하는 고통이 담겨 있습니다. 이러한 잔혹함이 되풀이되지 않도록 필사적으로 노력하는 모습이 그려집니다.

본명이 레 홍 응아인 작가 다 응안은 1952년 하우장성 롱미에서 태어났습니다. 그녀는 9년 동안 베트남 남서부 전쟁 지역에서 기자로 활동했으며, 1980년부터 본격적으로 글을 쓰기 시작했습니다. 단편 소설집 8권(공동 집필 단편 9권 포함), 장편 소설 3권, 에세이집 7권을 출간했으며, 많은 작품이 영어, 프랑스어 등 여러 언어로 번역되었습니다.

출처: https://thanhnien.vn/sach-hay-nhung-hanh-phuc-eo-theo-va-muon-man-185250207201641661.htm