수상인형극을 통해 베트남의 풍부한 문화적 정체성을 홍보합니다.

(토꾸옥) - 국가 무형문화유산인 수상인형극이 처음으로 '해외 베트남의 날' 프로그램에 등장했습니다. 판 탄 리엠 작가는 소형 수상인형 무대를 가지고 브라질에 초청된 유일한 베트남 수상인형극 대표로서 해외 거주 베트남 교민들과 삼바의 나라 브라질 관객들을 위해 공연을 펼쳤습니다.

전통 예술을 통해 아름다운 나라 베트남을 홍보합니다.

“브라질 베트남의 날” 행사는 외교부 문화 외교 국과 유네스코가 공동으로 주관하는 “2024 해외 베트남의 날” 프로그램의 일환으로, “천년 역사의 정수를 모아 새로운 시대로 도약하다”라는 주제로 진행됩니다. 이 프로그램은 베트남과 베트남 국민, 그리고 베트남 문화를 국제 사회에 널리 알리고, 베트남과 각국 간의 관계를 심화하고 강화하며, 양국 국민 간의 우호, 상호 이해, 그리고 신뢰를 증진하는 것을 목표로 합니다.

브라질 관객들은 판 탄 리엠 예술가의 지도 아래 베트남 수상 인형극을 즐겁게 관람했습니다.

11월 15일부터 17일까지 리우데자네이루에서 "브라질 베트남의 날" 행사가 열렸습니다. 이 행사에서는 수상 인형극, 사자춤과 용춤, 전통 북 연주 등 베트남 고유의 문화적 정수를 보여주는 다양한 공연이 펼쳐졌습니다. 팜 민 찐 총리 와 부인이 행사에 참석했습니다. 수상 인형극 공연은 미니어처 수상 인형극 무대를 제작한 판 탄 리엠 작가가 선보였습니다.

해외 공연 경험은 많지만, 외교부의 초청을 받아 브라질에서 공연하는 것은 이번이 처음입니다. 판 탄 리엠은 이번 공연에 대한 기대감을 드러내며 철저한 준비를 했다고 밝혔습니다. "이렇게 아름다운 무대는 처음이에요. 준비 과정이 정말 정성스러웠습니다. 온 가족이 밤새도록 기와 한 장 한 장을 붙여 아름다운 지붕을 만들었어요. 뿐만 아니라 무대에는 금박을 입히고 '장수'라는 글자를 새기고 양쪽에 용 두 마리를 배치하고 붉은 기와지붕을 얹었습니다. 물 정자와 반얀나무 등 베트남 시골 마을의 정취가 담긴 무대를 관객들이 정말 좋아해 주시고 사진을 찍으려고 계속 드나들었어요."라고 판 탄 리엠은 전했습니다.

또한, 외교부의 초청으로 브라질을 방문하는 예술가단 전체의 경비를 절감하기 위해, 예술가 판 탄 리엠은 가능한 한 무게를 최소화한 무대를 연구하고 제작하여 기존 150kg에서 100kg으로 줄였습니다. 대부분의 외국 손님들은 판 탄 리엠의 수상 인형극을 처음 접했을 때 열광적인 환호를 보냈습니다.

여러 나라에서 수상 인형극 공연을 해왔음에도 불구하고, 예술가 판 탄 리엠은 브라질에서 공연할 때 여전히 깊은 감동과 벅찬 감정을 느꼈습니다.

이곳에서 예술가들은 용춤, 봉황싸움, 소싸움, 배 경주 등 여러 유명한 베트남 전통 ​​수상 인형극을 선보였습니다. 이 공연들은 이해하기 쉽고 관람하기 편해서 브라질 관객들에게는 언어 장벽이 없었습니다. 특히 브라질에 거주하는 베트남 교민들이 수상 인형극에 큰 관심을 보였습니다.

아내가 브라질 남자와 결혼한 베트남 가족이 있었는데, 그들은 남편과 아이들, 그리고 시댁 식구들을 데리고 공연을 보러 왔습니다. 그들은 오후 늦게까지 공연을 반복해서 관람하다가 집으로 돌아갔습니다. 가족에 따르면, 베트남 수상 인형극은 처음 보는 것이라 매우 신기해했다고 합니다. 아이들은 직접 인형을 조종해 보는 경험도 할 수 있었습니다. 또한, 브라질의 먼 곳에서 판 탄 리엠의 공연을 보기 위해 전통 아오자이를 입은 베트남 소녀들도 있었습니다. 그들은 고향이 그리워서 베트남 극단이 브라질에서 공연한다는 소식을 듣고 동포들을 만나고 전통 수상 인형극 이야기를 보기 위해 먼 길을 마다하지 않았다고 했습니다.

작가 판 탄 리엠과 관객들: 베트남 소녀가 브라질에서 며느리가 되다.

"이곳에는 베트남 사람이 거의 없어서, 사람들이 수상 인형극을 보면 고향에 대한 깊은 그리움을 느껴요. 관객들도 정말 좋아하죠. 브라질 남자와 결혼한 베트남 여성이 온 가족을 데리고 왔는데, 시부모님은 집에 가기 전까지 매일 아침부터 저녁까지 인형극을 반복해서 보셨어요."라고 예술가는 회상했다.

예술가 판 탄 리엠은 브라질 공연 당시 관객들과 소통하며 베트남이 아름다운 나라임을 알리고 방문을 권유했다고 말했다. 그는 "정부가 정기적으로 예술단을 해외로 파견하여 공연을 펼치고 문화를 홍보했으면 좋겠습니다. 해외 방문객들이 베트남의 독특한 문화를 알게 되면 방문하고 싶어질 것이고, 이는 관광 산업 활성화와 국가 발전에 기여할 것입니다."라고 강조했다.

우리는 전통 예술이 널리 퍼지기를 바랍니다.

예술가 판 탄 리엠은 수상 인형극 전통을 이어온 가문의 7대손입니다. 그의 아버지인 장인 판 반 응아이는 이동식 수상 인형극장을 제작했으며, 프랑스 루브르 박물관에 전시된 '테우' 캐릭터의 '아버지'로 불립니다.

그는 가족이 운영하는 수상 인형극단에서 활동하면서 대형 무대가 너무 크고 이동하기 어려우며 소규모 공연단에는 적합하지 않다는 것을 깨달았습니다. 그래서 그는 소형 수상 인형극 무대를 제작했고, 2000년에 첫선을 보였습니다. 현재 그는 하노이의 롱비엔과 캄티엔(동다)에 두 개의 소형 수상 인형극 무대를 운영하며 수도를 방문하는 외국인 관광객들에게 공연을 제공하고 있습니다.

또한, 판 탄 리엠은 베트남 예술가 중 해외에서 가장 많은 인형극 공연을 펼친 인물입니다. 거의 25년 동안, 그는 거의 매년 폴란드, 태국, 독일, 프랑스, ​​일본, 한국, 이탈리아, 영국, 캐나다, 말레이시아, 중국, 미국 등 세계 여러 나라의 문화 행사에서 수상 인형극 공연을 선보였습니다. 이러한 해외 순방 중 일부는 국제기구의 요청으로 연장되기도 했습니다.

“저는 예술과 문화가 베트남과 베트남 국민을 세계에 알리는 훌륭한 ‘홍보대사’라고 늘 믿어왔습니다. 따라서 베트남 예술단이 해외에서 공연하는 프로그램이 더 많아져서 문화가 널리 알려지고, 더 많은 해외 ​​관광객이 베트남을 방문하게 되기를 바랍니다.”라고 예술가 판 탄 리엠은 강조했습니다.

예술가 판 탄 리엠에게 가장 기억에 남는 경험은 2022년 한국 공연이었다. "서울의 한 공원에 무대를 설치했는데, 공연 하루 만에 폭우가 쏟아지기 시작했어요. 호텔로 돌아와 보니 주최 측에서 무대가 휩쓸려 갔다고 하더군요. 급히 공연장으로 돌아갔지만 물이 순식간에 불어나 아무것도 건질 수 없었어요. 인형들을 잃으니 공연자들도 함께 할 수 없다는 뜻이었죠. 결국 공연을 포기해야 했습니다. 정말 슬펐어요."라고 그는 회상했다.

외국 어린이들은 수상 인형극을 즐겁게 관람합니다.

2018년 이탈리아에서 공연 직전, 물탱크를 덮고 있던 비닐 시트가 찢어져 물이 새는 사고가 발생했습니다. 그는 지역 예술가에게 도움을 요청해 비닐을 더 사 와야 했고, 물탱크를 분해한 후 다시 물을 채우고 처음부터 다시 작업을 시작해야 했습니다.

"베트남에서는 이런 일들이 쉽지 않지만, 적어도 저는 베트남어를 할 줄 알아서 사람들이 바로 알아듣습니다. 영어를 못해서 통역사가 있을 때도 있고 없을 때도 있어요. 그러니 열정이 없으면 이런 어려움을 견뎌낼 수 없죠."라고 그 예술가는 말했다.

작가는 특히 수상 인형극을 비롯한 베트남 전통 ​​예술이 국제 사회에 더욱 널리 알려져 베트남의 독특하고 차별화된 전통 문화를 선보일 수 있기를 희망합니다.

출처: https://toquoc.vn/nghe-si-phan-thanh-liem-quang-ba-dat-nuoc-viet-nam-giau-ban-sac-qua-roi-nuoc-20241125225756527.htm