'홍학극장, 설 연휴 기간 공연 안하고 신작 작품 집중'

2023년 중반과 후반에 걸쳐 5차례 공연을 펼쳐 작가 응우옌 나트 아인 본인의 찬사를 받는 등 대중의 호평을 받은 후, 노련한 여성 연출가 비엣 린이 이끄는 홍학 무대에서 이 연극을 다시 공연하기로 결정했습니다. 2월 27일 오후 7시 30분, 탄 니엔 극장(4 Pham Ngoc Thach, District 1, HCMC)에서 영어 자막과 함께 '내 어린 시절' 티켓을 주세요 .

2월 27일 저녁 Thanh Nien Theater(HCMC)에서 열린 연극 포스터

이번 행사에서 비엣 린 감독은 탄 니엔 감독과 현재 작업 내용과 2024년의 새로운 계획에 대해 대화를 나누었습니다.

* 뗏(Tet) 시즌은 도시 관객들의 연극 수요가 높기 때문에 극장의 "수익 창출" 시즌입니다. 호찌민시에서 뗏(Tet) 연극을 공연하지 않는 유일한 극장은 왜 홍학(Hong Hac) 극장일까요?

- 설날은 기쁨과 즐거움이 가득한 계절입니다. 홍학(Hong Hac) 제품이 적합하지 않다고 판단되어, 형제님들이 다른 일을 할 수 있도록 일시적으로 판매를 중단합니다.

* 홍학은 왜 2월 27일 저녁에 ' 어린 시절로 가는 티켓을 주세요 '(응우옌 냣 안의 동명 소설을 원작으로 한 연극)로 다시 공연을 하기로 했을까?

- 극의 내용이 새해 분위기에 잘 어울리기 때문에 - "어린 시절로 돌아가는 것" (웃음) - 관객들의 요청이 많거든요. 하지만 한편으로는 아역 배우들이 자라면서 캐릭터에서 멀어질 수 있기 때문에 빨리 끝내야 하는 단점도 있어요.

* 대중들이 선호하는 공연 중 하나가 영어 자막이 있는 홍학극 이라고 알려져 있습니다 . 외국인 게스트를 포함한 다양한 관객층을 목표로 하고 계신가요?

- 아니요. 극장에서 개봉하는 베트남 영화에는 모두 영어 자막이 있는 것처럼, 베트남어를 할 줄 모르는 사람들을 위해, 혹은 아예 할 줄 모르는 사람들을 위해 편의를 제공하는 것은 전 세계적으로 흔한 관행일 뿐입니다. 문학 작품을 각색한 연극의 경우, 자막은 배우들이 대사를 정확하게 말하도록 강제하기도 합니다.

비엣 린 감독이 홍학 드라마 무대에서 관객들로부터 꽃을 받고 있다.

* 홍학 스테이지는 2015년 12월 25일 설립되어 영화감독이자 작가로 무대에 오른 비엣 린 감독의 새로운 예술적 여정을 시작했습니다. 영화와 문학을 아우르는 연극을 만들어 온 9년 동안, 당신에게는 어떤 여정이었나요? 힘들었나요, 아니면 행복했나요?

- 둘 다, 그리고 더 많은 감사함.

* 당신은 "문학 작품을 바탕으로 연극을 창작할 때 우리는 좁은 길을 택하고, 인내심을 가지고 영혼의 짝이 있을 것이라고 믿는다"고 말씀하셨습니다. 지금까지 홍학극단의 영혼의 짝 수는 제작비를 유지할 만큼 충분한가요?

- 나뭇잎 덕분에 꽃이 아름답고, 꽃 덕분에 햇살이 아름답습니다. 매 공연마다 더 많은… 낯선 사람들을 맞이하게 되어 정말 행복합니다. 그러다 보면 낯선 사람들이 아는 사람이 되어요. 정말 즐겁습니다. 게다가 훙보 재단의 지원도 받고 있으니 괜찮습니다.

* 올해 홍학은 어떤 계획을 가지고 공연 횟수를 늘리고, 예술의 질을 향상시켜 관객들에게 선보일 예정인가요?

- 《어린 시절 티켓을 주세요》 에 이어 홍학은 이전의 세 편의 연극을 다시 선보일 예정입니다. 마크 레비의 소설을 원작으로 한 《 우리가 말하지 않은 모든 것 》, 응웬 응옥 투의 작품을 원작으로 한 《 불의 섬 ( 영광스러운 재들 )》, 응웬 낫 아인의 이야기를 원작으로 한 《나의 작은 천사》입니다 .

동시에, 우리는 두 개의 새로운 연극을 선보일 것입니다: 반 러의 동명 소설을 각색한 ' 내가 아직 살아있다면 '과 신경숙 작가의 동명 소설을 각색한 '엄마를 부탁해 '(한국).

관객들은 연극 Give Me a Ticket to Childhood를 보기 위해 줄을 서서 Viet Linh (검은색 셔츠, 오른쪽에서 세 번째)과 사진을 찍었습니다.

* 당신은 자신의 삶이 "덜 좋고, 더 운이 좋다"고 생각하시는데, 베트남 영화계의 "큰 나무"로 여겨지는 그의 커리어에 비해 너무 겸손한 걸까요? 수준 높은 영화들을 많이 제작하고 세계적으로 명성을 떨치는 당신의 커리어에 비하면요. 예술계에서 성공하려면 재능 외에도 운이 꼭 필요하다고 생각하시나요?

- 저는 이 표현을 제 무대 분야에 특히 사용합니다. "행운"은 감사를 표현하는 또 다른 방식입니다. 운명에 대한 감사, 나눔에 대한 감사, 관객에 대한 감사...

* Viet Linh의 미래 계획은 무엇인가요? 그녀가 활동하고 있는 예술 분야(영화, 연극, 서적 등)에서요?

- 이번 3월, 트레 출판사에서 제 글 모음집 " 재가 날아가지 않도록(Lest the Ashes Fly Away)" 가 출간될 예정입니다. 이후 저와 이 단체를 위한 두 편의 영화 대본 작업에 착수할 예정입니다. 또한, 독일의 한 청소년을 위한 단편 영화 프로젝트의 공식 자문위원으로도 활동하고 있습니다. 무대에서는 제가 어느 정도 경험한 감동적인 전쟁 이야기인 연극 "If You Still Live" 를 연출하고 있습니다.

* 많은 사람들이 예술 작품에서 나이는 중요하지 않다고 말합니다. 작품이 보는 사람의 감정을 건드리기만 하면 됩니다. 그리고 젊음은 나이에 있는 것이 아니라 시대에 맞는 사고방식, 삶의 방식, 그리고 삶을 바라보는 방식에 달려 있다고 말합니다. 많은 사람들이 당신이 항상 젊고 현대적이라고 말하는데, 그 이유가 무엇인가요?

- 저는 젊은이들을 사랑하고, 그들의 기쁨과 걱정을 함께 나누는 것을 좋아합니다. 저는 두 개의 큰 지역에 살고 있고, 많은 것을 보고 읽을 기회가 있어서 천천히 나이 드는 것 같아요… 어쩌면 그럴지도 모르죠? 아이들과 가까이 지내는 것이 행복하고, 그 덕분에 젊은이들에 대해 더 잘 이해하게 되었고, 그들과 오랫동안 함께하고 싶습니다.

* Viet Linh 감독님께 감사드리고, 새해에 계획하시는 모든 일이 큰 성공을 거두시길 기원합니다!

소스 링크: https://thanhnien.vn/dao-dien-viet-linh-san-khau-hong-hac-khong-dien-tet-don-suc-cho-nhung-vo-moi-185240220132521647.htm