나는 숲으로 돌아가 바위에 베개를 베고 깊은 잠을 잔다

2023년 7월 30일 08:20

나무꾼아, 나무꾼아! 늙은 나무꾼이/ 차가운 노래로 나를 부른다/ 이 방랑의 삶 속에서 다행히도 내게는 술 한 병이 있다/ 산천에서 너와 친구가 될 수 있도록 (...) 내게는 아직 구름이 떠다니는 하늘이 있고/ 달빛이 여전히 내 얼굴을 밝게 비추고/ 내일 너는 산에 올라가 나무를 패러 갈 거고/ 나는 숲으로 돌아가 돌베개에 누워 푹 자리라 (장난기시)

이 시들은 1998년 6월 14일 운명의 밤, 황 푸 응옥 뜨엉이 친구들과 술을 마시며 월드컵을 시청하느라 밤을 새운 채 뇌졸중을 앓기 전 읽은 마지막 시였습니다. 그 후 몇 년 동안 병원 침대에 누워 시를 쓰고 가족들과 함께 낭송할 수는 있었지만, 그의 영혼을 울리는 목소리는 더 이상 없었습니다. 그리고 25년 후, 2023년 7월 24일, 그는 "숲으로 돌아가 돌베개 위에서 곤히 잠들었습니다". 영원한 잠이었습니다...

현대 문학에서 호앙 푸 응옥 뜨엉은 양적으로는 최고는 아니지만 질적으로는 최고입니다. 그는 단 20편의 작품에 이름을 올릴 시간적 여유가 있었지만, 응우옌 뚜언 다음으로 재능 있는 작가입니다.

작가 Hoang Phu Ngoc Tuong. 사진: 르 둑 둑

작가로서 그는 유일한 사람은 아니지만, 단연코 최고의 작가입니다. 후에의 기후, 땅, 산, 강, 자연, 그리고 사람들에 대해 가장 많이, 그리고 가장 훌륭하게 글을 쓰는 작가입니다. 그의 글은 언제나 후에의 정수로 가득 차도록 응축되어 있는 듯합니다. 그는 향강과 응우산(많은 불, 강의 이름, 슬픈 서사시, 향기로운 풀밭, 내 주변의 과일, 뚜엣 틴콕, 떠도는 사람들의 집)을 깊이 탐구했고, 때로는 그의 펜이 멀리 콘손, 그의 고향인 꽝찌 (푸른 어린 시절, 사람과 바람의 회랑), 박마(환상의 산) 정상까지 닿거나 전쟁터의 산과 숲에서 보낸 시간의 기억 속 고난, 기쁨, 슬픔("나의 옛 사랑", 리 쭈온 쭈온, 도이 룽, 룽 꾸오이)에 이르기까지 썼지만, 이 모든 것은 후에 사람들의 공간, 나무, 의식과 밀접하게 연결되어 있습니다. 그는 거대한 문화적 지식과 인간 삶의 보고를 표현했을 뿐만 아니라, 깨달음뿐만 아니라 상징을 구축하고 식물과 꽃을 신화화하여 인간과 함께 영원한 영적 삶을 살 수 있는 능력을 가진 인본주의적 깨달음도 표현했습니다. 황푸의 문학적 "속(genus)"은 마음, 세상의 고통, 끝없는 슬픔, 그리고 수많은 삶을 관통하는 긴 잠에 속합니다. 그는 기쁨에 대해 이야기했지만, 그 기쁨은 매우 덧없었고, 생각 속에서만 멈추거나, 기쁨처럼 갑자기 번쩍였다가 영원한 밤 속으로 금세 사라져 버렸습니다.

재능 있는 사람들처럼 친밀한 세대/우정은 흔치 않습니다. 그들은 종종 방랑자의 집을 방문합니다. 황푸 응옥 뜨엉, 찐 콩 썬, 응오 카, 딘 꿍, 부이, 특히 황푸와 찐의 관계가 그렇습니다. 1971년 전쟁터에서 쓴 회고록 『원천에서 바다까지 강처럼』 외에도, 찐이 세상을 떠난 후(2001) 쓴 회고록이 10권에 달합니다. 이는 그가 뇌졸중으로 쓰러진 후(1998년) 누워 가족에게 기록하라고 받아쓰게 한 회고록이기도 하며, 한때 『어린 왕자의 거문고 - 찐 콩 썬』(2005)에 실렸습니다. 그는 찐에서만 머물지 않고 찐을 통해 남부 지식인 세대 전체의 초상을 그렸습니다.응오 카, 쩐 꽝 롱, 레 민 쯔엉, 딘 끄엉, 부이... 각 사람은 다른 헌신과 인생의 전환점을 가지고 있지만 모두 애국적인 지식인입니다.1966년 여름, 호앙 푸는 그 자신에게도 남부 지식인과 학생들의 투쟁 운동을 이끄는 계기가 되었습니다.당시 사이공 정권이 그를 "불법체류자"로 선언하지 않았다면(잡히면 재판 없이 처형당할 것이었습니다), 그는 숲으로 가서 싸우지 않았을 것입니다.도시 내부에 머물면서 그는 같은 세대의 친구들처럼 애국적인 지식인이기도 했습니다.

지난 수십 년 동안 그를 연구하는 수많은 논문, 석사 학위 논문, 심지어 박사 학위 논문까지 쏟아져 나왔고, 그에게 공감하는 전문 작가와 비평가들의 수많은 저작과 기사가 쏟아져 나왔습니다. (그리고 문득, 이제 완전한 컬렉션을 만들어 여론을 통해 그를 살펴볼 때가 되었다고 생각했습니다!) 호앙 푸는 누구와도 비교할 수 없는 자신만의 문학적 목소리를 찾았기 때문입니다. 그의 문학적 목소리는 후에 사람들의 정신적 정수이자, 철학적, 미학적 체계이자 그의 삶의 문학적 운명입니다.

황푸는 재능 있는 작가였을 뿐만 아니라 철학, 문학, 문화, 역사, 지리, 종교, 생물학 등 여러 분야에 걸쳐 심오한 지식을 가지고 있었습니다. 나무와 과일에 대한 그의 묘사는 어떤 분야의 박사 학위 논문과도 견줄 만했습니다. 물론, 회고록에 담긴 풍부한 재능과 서정성 덕분에 황푸는 시를 쓰기도 했습니다. 비록 많지는 않았지만, 그의 시는 당대 최고의 작가들과 어깨를 나란히 할 만했습니다. 최근 후에 문학을 연구하던 중 그의 시를 다시 읽을 기회를 얻게 되어, "제1 무술계" 회고록 작가 응우옌 투안이 거의 반세기 전에 한 간단하지만 심오한 말을 온전히 이해하게 되었습니다. "황푸 응옥 투옹의 회고록에는 '열정이 넘친다'."

그는 아내이자 시인인 람티미다(Lam Thi My Da)가 세상을 떠난 지 18일 만에 세상을 떠났습니다. 그날 저는 후에 베트남 작가 협회를 대표하여 작가 겸 시인인 보꾸(Vo Que), 마이반호안(Mai Van Hoan), 메기 팜(Meggie Pham), 레부쯔엉장(Le Vu Truong Giang)과 함께 호찌민 으로 가서 장례식에 참석하고 시인 람티미다를 마지막 안식처로 보냈습니다. 저는 그의 건강이 마치 기름이 떨어진 등잔처럼 거의 쇠약해진 것을 보았습니다. 다티는 "아버지가 너무 약하세요! 아버지가 먼저 가실 줄 알았는데, 어머니가 돌아가셨네요..."라고 말했습니다. 그의 죽음은 불과 수십 일 전, 아니 25년 전, 그가 갑자기 뇌졸중을 앓았을 때 이미 예고된 것이었습니다. 인간의 운명은 매우 기묘하고, 누구에게나 이 세상에 작별 인사를 해야 할 때가 있습니다. 모든 작별은 슬픈 것입니다. 그의 경우처럼 아주 일찍 예고된 것이라 할지라도 말입니다.

이제, 제가 무슨 말을 하든 당신은 떠났습니다. 밤새도록 술을 마시던 시절, 때로는 당신이 들려주는 이야기와 당신이 읽어주는 시를 그저 들어주는 "간식"이었던 시절을 떠올리며, 당신을 배웅하며 정중하게 이 글을 씁니다. 슬퍼하지 말라고 계속 다짐합니다. 언젠가는 모두 떠나야 할 테고, 당신에게는 수십 년의 고통에서 벗어난 평화로운 한 걸음이겠지만, 왜 제 마음은 여전히 슬프고, 너무 슬퍼서 타들어 가는 걸까요, 뚜엉 씨!

팜푸퐁

원천