저자 - 작품 : 눈물겨운 10년의 추억

( 꽝응아이 신문) - 10년이 흘렀습니다. 돌아보면 그리움이 가득합니다. 시인 팜즈엉의 10년 이별 후의 심경을 시 "10년"을 통해 들어보겠습니다.

인간의 삶은 여러 단계로 나뉩니다. 10년마다 인생의 한 단계를 정해 놓고, 고대인들은 그렇게 구분했습니다. 그것은 각 사람의 삶의 이정표이자 전환점입니다. 그 각 단계에서 우리는 자연과, 사회와 소통하고, 수많은 감정의 선율에 공감하며, 수많은 추억으로 엮어 왔습니다. 그리고 10년이 지난 지금, 뒤돌아보면 그리움으로 가득합니다.

"그대가 떠난 날, 가을 오후, 낙엽이 졌네"라는 부드럽고 깊은 선율의 첫 구절은 사람들의 마음속에 슬픔과 공허함을 심어줍니다. 모든 단어가 기억을 불러일으키고, 향수를 불러일으키고, 기억을 되살립니다. "그대가 떠난 날"은 아쉬운 사건이지만, "그대가 떠난 날, 낙엽이 졌네"는 이별과 그리움이 느껴지는 시간과 공간입니다.

사람들은 흔히 가을을 이별의 계절이라고 말합니다. 은은한 가을 햇살, 특히 노란 잎들이 흩날리는 가을 오후의 햇살은 언제나 사람을 우울하고 외롭게 만들고, 이별과 단절의 감정을 불러일으키기 때문입니다. 사람과 풍경은 이별의 감정과 뒤섞여 있습니다. 체란비엔은 이러한 감정에 대해 이렇게 외쳤습니다. "오! 그리움! 오, 그리움!/ 숲 끝에서 길을 잃은 가을새여."

이 시에서 작가는 다음과 같은 구절을 빌려왔습니다. "네가 떠나던 날, 가을 오후, 낙엽이 졌네/ 나는 공동주택 앞 대나무를 멍하니 바라보고 있었네/ 혼자 걸어도 너는 아름다웠네/ 대나무는… 애도하며 자랐네… 누군가 노래했네." 두 서정적인 인물 "너"와 "나"는 사랑 이야기 속에 놓인 걸까? 그들은 옛 연인이 되었는가, 아니면 그렇지 않은가? 그래서 젊은이의 연애병은 점점 더 심해지는 걸까? "고개를 숙이고 비단은 아홉 조각으로 엉켜 있네/ 하늘 저 멀리 네가 있어 그리워하고 사랑하네"?

"그대가 떠난 날"이 청년의 영혼을 멀게, 멍할 정도로 그리운 감정에 잠기게 한다면, 외로운 귀환의 여정에서 먼 하늘 끝에 있는 그녀의 모습을 돌아볼 때, 여행자의 기분은 진심에서 우러나온 9단계의 슬픔으로 가득 차 그리움과 아픔이 남는다.

제 생각에 이건 사랑 이야기가 아닙니다. 연인 사이의 열렬한 사랑에서는 인칭대명사 "나"가 흔히 쓰이지 않지만, "너"는 자주 쓰이기 때문입니다. 게다가 다음 두 연은 학생 시절을 상징합니다. 인생에서 가장 아름다운 시기로 여겨지는 청춘의 시기를 이렇게 묘사합니다. "매미 소리 몇 번, 운동장 구석에 떨어지고/ 여름엔 봉황 날개 몇 개만 남아."

"담(dầm)"과 "짓(đất)"이라는 단어는 관습적인 양을 나타내는 단어입니다. 그 친숙한 소리와 이미지는 옛 학교와 옛 친구들에 대한 수많은 감정을 불러일으켰습니다. 그것은 뒤섞이고, 퍼져나가고, 무한히 메아리치는 힘을 지녔습니다. 광활한 시공간을 일깨우고 영혼을 뒤흔듭니다! 그리고 우리 안에는 그리움과 후회가 가득하며, 쉽게 채울 수 없는 공허함을 남깁니다. 그것이 바로 학생 시절입니다. 이제는 추억 속에만 존재합니다.

그러니까 "The Day You Left"는 우리가 고등학교를 떠나 여러 다른 길을 거쳐 인생에 들어서는 날입니다. 그리고 제 생각에 여기서 "you"는 학생 시절, 순수했던 시절, 인생에서 가장 아름다웠던 시절을 가리키는 대명사입니다. 그리고 헤어져야 할 때, 우리는 작별 인사를 해야 하고, 그때마다 우리는 모두 후회와 그리움에 잠기게 됩니다.

"그대가 떠난 날"은 한 사람뿐 아니라 수많은 사람들, 학교를 다닌 사람들의 수많은 감정을 남겨두었습니다. 그런데 작가는 1인칭 대명사 "나"를 사용했습니다. "우리" 대신 "나는 공동주택 머리맡에 있는 대나무를 멍하니 바라보고 있었다"라고 표현했습니다.

결국, 일반 속에는 항상 특수가 있다. 일반과 특수의 범주는 항상 서로 연결되어 있다. 학창 시절의 아름다운 추억 속에는 언제나 달콤했던 기억, 각자의 순수한 순간들이 있다. 만지면 울려 퍼지고 메아리칠 것이다. 하지만 여전히 10년이 지난 지금도 그리움과 후회는 압축되어 잊을 수 없는 듯, 그 시절을 떠올리며 끊임없이 그리워한다. "그것만으로도 가슴을 따뜻하게 해 줄 만큼/ 10년이 지났지만 나는 잊지 않았어/ 평생 지친 눈에는 그것만으로도 충분해/ 10년이 지났지만, 너는 아직도 나를 기억하니?"

이 시의 구조는 새롭거나 낯설지 않지만, 시적 정서는 가슴 뭉클하고 사람들의 마음을 쉽게 울려 퍼뜨립니다. 작가는 이를 노골적으로 표현하면서도 메시지는 함축적으로 전달하여 독자의 마음속에 그리움과 아쉬움을 남깁니다.

부이 후옌 투옹

10년
당신이 떠난 날, 가을 오후, 나뭇잎이 떨어졌습니다
나는 사찰 머리맡에 있는 대나무를 멍하니 바라보았다.
혼자 걸어도 여전히 아름다워요
대나무는 자랍니다... 애도 속에서... 누군가 노래합니다

나는 아홉겹으로 얽힌 비단에 머리를 숙인다
너는 하늘 끝에 멀리 있어서 보고싶고 그리워.
학교 운동장 구석에 매미 몇 마리가 떨어졌다
여름은 불사조 날개 몇 개만 남겨둔다

마음이 따뜻해지기에 충분해요
10년이 지났지만 나는 아직도 잊지 못하고 있습니다.
그 정도면 평생 피곤한 눈으로 지낼 수 있을 거예요.
10년이 지났는데 아직도 기억나세요?

팜 즈엉

출처: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202408/tac-gia-tac-pham-muoi-nam-rung-rung-noi-nho-b650d2e/