베트남의 도시들: 이렇게 '서구적인' 달랏은 본 적이 없다

밤에 달랏에 도착해서 꽝응아이 에서 채소를 재배하는 한 가족의 집에서 하룻밤을 묵었습니다. 그 가족은 매우 기뻐하며 저희를 따뜻하게 맞아주었습니다. 다음 날 아침, 시인 응오 테 오안과 저는 달랏을 방문하기 시작했습니다.

우리는 그렇게 "서구적"이고 눈부시게 아름다운 도시를 본 적이 없었습니다. 빌라부터 학교, 사무실, 가톨릭 교회까지 모든 집이 진정한 서양 건축 양식으로 지어졌습니다. 달랏의 길은 대부분 좁고 오르막 내리막이었지만, 길 양쪽에는 꽃숲이 펼쳐져 있었습니다.

우리 둘 다 마치 서양 동화 속에 푹 빠진 듯한 기분을 느꼈습니다. 천천히 걸으며 꽃들을 감상했죠. 이름도 모르는 꽃들도 있었고, 어떤 꽃이 재배되고 어떤 꽃이 야생인지도 알 수 없었습니다. 그저 모든 꽃이 아름답다는 것을 느낄 뿐이었습니다. 정말 꽃의 도시였습니다.

Một góc thành phố Đà Lạt nhìn từ trên cao — *위에서 본 다랏 시내의 한 구석*

달랏은 막 해방된 상태였고, 도시는 전쟁으로 파괴되지 않고 온전했습니다. 달랏을 처음 방문한 우리에게는 이 꽃의 도시를 보는 것만으로도 충분했습니다.

저녁에는 달랏 학생들이 학생들의 투쟁 전통을 따라 "잠 못 이루는 밤"으로 우리를 맞이했습니다. 노래와 시 낭송이 펼쳐져 매우 흥미진진했습니다. 학생들은 너무 기뻐서 "잠 못 이루는 밤을 함께 하자!"라고 외쳤습니다.

처음으로 남부 도시 학생들의 잠 못 이루는 밤이 어떤지 알게 되었습니다. 달랏에는 달랏 대학교라는 매우 큰 대학이 있는데, 여러 학부에서 공부하는 많은 학생들이 모여 있습니다.

꽃의 도시 다랏을 처음 방문한 지 이틀도 안 됐는데, 아마 다시 이 도시를 방문할 기회가 있을 것 같아요.

맞습니다. 1987년에 저희 가족과 시인 응우옌 투이 카는 다랏에 갈 수 있었습니다. 나트랑에서 재개발 기간 동안 문학 컨퍼런스에 참석한 후, 당시 푸카잉 성 부주석이었던 시인 반 콩이 저희를 차로 다랏으로 데려갔습니다. 구체적으로는, 다낭 에서 럼동으로 이주하여 이 고원 지대에 문학예술협회를 설립한 시인 부이 민 꾸옥을 방문하기 위해서였습니다.

Mỗi góc Trường ĐH Đà Lạt đều đẹp hơn nhờ hoa mai anh đào — *벚꽃 덕분에 달랏 대학교의 모든 구석이 더욱 아름다워졌습니다.*

우리는 친구이자 시인인 하린 치(Ha Linh Chi, 흔히 "블랙 데(Black De)"로 알려짐)의 집에 묵으며 달랏에 갔습니다. 후에 출신으로 한때 베트남의 소리(Voice of Vietnam) 라디오 기자였던 한 남자는 친구들과 함께 매우 열정적이었습니다. 우리는 데의 집에서 일주일 내내 머물며 매일 달랏을 방문했는데, 이번에는 달랏이 제게 정말 깊이 와닿았습니다.

람동 문학예술협회 회장이신 부이 민 꾸옥 씨가 우리를 안내해 주셨습니다. 당시 새로 설립된 문학예술협회는 여전히 많은 어려움을 겪고 있었습니다. 다만 지방에서 문학예술협회 본부에 배정한 빌라만 크고 아름다웠습니다. 일주일 내내 우리는 다랏의 모든 명소를 방문했습니다. 모든 곳이 아름다워 관광지로 손색이 없었습니다.

하지만 당시에는 지금처럼 관광 산업이 발달하지 않아 관광객이 드물었습니다. 소규모 단체의 즉흥적인 여행만 있었고, 호텔은 있었지만 가장 큰 PALACE 호텔을 제외하고는 거의 없었습니다. 우리는 그저 밖에서 안을 바라보기만 했을 뿐, 달랏에서 가장 좋은 호텔에 묵겠다고 고집할 돈은 없었습니다.

Du khách mải mê chụp ảnh trong không gian hoa bên hồ Xuân Hương — *관광객들이 쑤언흐엉 호수 옆 꽃밭에서 사진을 찍는 데 열중하고 있다.*

그해 달랏에 갔을 때 소나무 숲이 눈에 띄었습니다. 달랏이 꽃의 도시라고 하는 건 맞지만, 그 표현은 부족합니다. 덧붙이자면, 달랏은 소나무 언덕의 도시이고, 양쪽으로 고목들이 가지런히 자라는 작은 길들이 있습니다. 소나무 향은 꽃 향만큼이나 향기롭습니다.

달랏은 꽃과 소나무의 도시입니다.

하지만 그 당시에는 오래된 소나무들이 은밀하게 또는 공공연하게 베어졌습니다. 쓰러진 소나무를 바라보니 너무나 가슴이 아팠습니다. 그래서 "울부짖는 소나무" 라는 제목의 시를 썼는데, 도움을 요청하며 울부짖는 소나무를 위한 시이기도 했습니다. 꽃이나 소나무가 없는 달랏은 상상할 수 없습니다. 꽃과 소나무는 이 도시의 독특한 아름다움을 만들어냅니다. 지금까지 꽃은 아주 잘 자랐지만, 소나무는 그렇지 못했습니다…