베트남 사회주의 공화국과 카타르 국가 간 공동 성명

(CPV) - 모하메드 빈 압둘라흐만 빈 자심 알 타니 카타르 총리 겸 외무 장관 각하의 초청으로, 팜 민 찐 총리 부부는 베트남 고위 대표단과 함께 2024년 10월 30일부터 11월 1일까지 카타르를 공식 방문했습니다. 다음은 베트남 사회주의 공화국과 카타르 국가 간 공동 성명서 전문입니다.

팜 민 찐 총리가 카타르 셰이크 모하메드 빈 압둘라흐만 빈 자심 알타니 총리와 회담을 갖고 있다. 사진: 즈엉 지앙/VNA

1. 카타르 국가 총리 겸외무부 장관인 모하메드 빈 압둘라흐만 빈 자심 알 타니 각하의 초청으로, 베트남 사회주의 공화국 총리인 팜 민 찐 각하가 2024년 10월 30일부터 11월 1일까지 카타르를 공식 방문했습니다. 이는 베트남 총리가 카타르를 공식 방문한 지 15년 만의 첫 사례입니다.

2. 성실하고 신뢰하며 상호 이해의 분위기 속에서 Pham Minh Chinh 총리는 카타르 에미르 폐하, 셰이크 타밈 빈 하마드 알 타니 각하를 만났고, 총리 겸 외무부 장관인 모하메드 빈 압둘라만 빈 자심 알 타니 각하와 공식 회담을 가졌으며, 슈라 위원회 의장인 하산 빈 압둘라 알 가님 각하를 만났고, 통신정보기술부 장관, 노동부 장관, 에너지부 장관, 카타르 투자청(QIA) 의장, 카타르 기업 위원회(QBA) 의장을 접견했습니다.

3. 양측은 지난 30년간 양국 관계에서 이룩한 성과에 만족을 표명하며, 양국 관계가 여러 분야에서 급속히 발전하고 확대되어 왔다고 밝혔습니다. 양측은 각급 및 다양한 채널을 통해 대표단 교류와 접촉을 확대하고, 인적 교류를 증진하여 베트남과 카타르의 우호 협력을 더욱 증진해 나가기로 약속했습니다.

4. 정치적 신뢰를 심화하고 베트남-카타르 관계를 더 높은 수준으로 발전시킨다는 공동의 비전을 가지고, 양측은 양자 관계를 보다 광범위하고 실질적이며 효과적인 파트너십 프레임워크로 업그레이드하기 위해 노력하기로 합의했습니다.

5. 양측은 비자 면제, 노동, 경제, 무역 등 분야에서 양자 정부 간 협정 협상을 추진하여 상품 시장 확대를 추진해 나갈 것입니다. 양측은 경제, 무역, 투자 협력의 중요성을 강조하고, 에너지, 석유 및 가스, 특히 액화천연가스(LNG), 농업, 할랄, 금융 등 다른 분야에서도 협력의 잠재력이 크다는 점을 인식했습니다. 양측은 무역 및 투자 진흥 활동을 강화하고, 사업 연계를 강화하며, 양측 투자자들을 지원하기로 합의했습니다. 또한 카타르 투자 펀드(QIF)가 베트남의 전략적 프로젝트에 투자하도록 장려하기로 했습니다.

6. 양측은 국방 및 안보 협력을 강화하고, 두 지역과 세계에서 협력적이고 평화로운 환경을 유지하기로 약속했습니다.

7. 양측은 인적 교류를 강화하고 상호 이해를 심화하기 위해 교육·훈련, 관광, 문화·스포츠 교류 증진의 중요성을 인식하고, 양국 학생을 위한 장학금을 확대하기로 합의했습니다. 또한, 양측은 반도체, 인공지능, 클라우드 컴퓨팅, 청정 에너지, 태양광 에너지, 디지털 전환, 혁신 경영, 녹색 경제 및 순환 경제 등 신흥 분야에서 협력 기회를 모색하기로 했습니다.

8. 방문 기간 동안 양측은 협력을 강화하기 위해 여러 가지 양자 협정과 약정에 서명했습니다.특히: i) 카타르 국가 정부와 베트남 사회주의 공화국 정부 간의 의정서(2009년 3월 8일에 서명된 항공 운송에 관한 카타르 국가 정부와 베트남 사회주의 공화국 정부 간의 협정 개정); ii) 베트남 사회주의 공화국 정부와 카타르 국가 정부 간의 스포츠 분야 양해각서; iii) 베트남 사회주의 공화국 법무부와 카타르 국가 법무부 간의 법률 분야 협력에 관한 양해각서; iv) 베트남 사회주의 공화국 외무부 외교 아카데미와 카타르 국가 외무부 외교 아카데미 간의 협력에 관한 양해각서; v) 국가자본투자공사(SCIC)와 카타르 투자청 간의 투자 협력에 관한 양해각서.

9. 양측은 공동 관심사인 국제 및 지역 문제에 대해 의견을 교환하고, 국제법과 유엔 헌장을 존중하고, 외교적 수단을 통한 분쟁 해결을 지지하여 지역 및 세계 차원에서 평화, 안정, 안보를 유지하고 개발을 촉진하는 것이 중요함을 강조했습니다.

10. 양측은 베트남-카타르 관계의 밝은 미래에 대한 확신을 표명하고, 고위급 방문의 성과를 실현하기 위해 긴밀히 협력해 나가기로 약속했습니다. 팜 민 찐 총리는 카타르 지도자와 국민의 따뜻한 환영과 환대에 감사를 표했습니다. 팜 민 찐 총리는 토 람 사무총장과 르엉 끄엉 국가주석의 카타르 국왕과 쩐 탄 만 국회의장에게 슈라 위원회 의장에게 조속한 베트남 방문을, 카타르 총리에게는 양측 모두에게 편리한 시기에 베트남을 방문하도록 초청장을 전달했습니다. 카타르 지도자들은 이 초청을 기꺼이 수락했습니다.

도하, 2024년 11월 1일./.

출처: https://dangcongsan.vn/thoi-su/thong-cao-chung-giua-nuoc-cong-hoa-xa-hoi-chu-nghia-viet-nam-va-nha-nuoc-qatar-682119.html