Vietnam.vn 외교포털은 "도요다회사(豊田합성株式会社) 직원 다수가 식중독 의심돼 입원했다"는 뉴스 기사에서 회사명의 오역을 해명했다.
구체적으로, 2025년 8월 8일 단찌 신문에 게재되고 Vietnam.vn 외교정보 포털에 재게시된 "도요다 주식회사 직원 다수 식중독 의심으로 입원"이라는 뉴스 보도에서, Vietnam.vn 일본어판은 구글 번역을 사용하여 도요다 주식회사(豊田合成株式会社)의 명칭을 도요타 츠쇼 베트남 주식회사(Toyota Tsusho Vietnam Company)로 잘못 번역하는 오류를 범했습니다.
이 오류는 구글 자동 번역 서비스의 언어 처리 과정에서 발생한 기술적 결함으로 인해 발생했으며, 도요타 츠쇼 베트남 법인의 이미지와 평판에 악영향을 미쳤습니다.
Vietnam.vn은 이번 오류에 대해 도요타 츠쇼 베트남 회사와 독자 여러분께 사과드립니다.
Vietnam.vn 편집위원회
![[사진] 토람 국무총서기가 E2힐 역사유적지에 위치한 호찌민 기념관 개관식에 참석하고 있다.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F31%2F1769831648495_vna-potal-tong-bi-thu-to-lam-du-le-khanh-thanh-nha-tuong-niem-chu-tich-ho-chi-minh-tai-di-tich-doi-e2-8564287-1-2231-jpg.webp&w=3840&q=75)
![[사진] 토람 사무총장이 시파핀 다단계 기숙학교 개교식에 참석했다.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F31%2F1769840655651_ndo_br_z7486540481209-f37c7e00a962aec2a061c64b7db569ef-jpg.webp&w=3840&q=75)
![[사진] 팜 민 찐 총리가 제4차 민간 경제 발전 회의를 주재하고 있다.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F31%2F1769835553414_ndo_br_dsc-7213-jpg.webp&w=3840&q=75)
![OCOP의 설날 시즌: [3부] 초박형 쌀 종이의 인기 급상승.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F402x226%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F28%2F1769562783429_004-194121_651-081010.jpeg&w=3840&q=75)
![설날 연휴 기간의 OCOP: [2부] 호아탄 향 마을이 붉게 물들다.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F402x226%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F27%2F1769480573807_505139049_683408031333867_2820052735775418136_n-180643_808-092229.jpeg&w=3840&q=75)
댓글 (0)