작곡가 반카오에 따르면, 이 노래는 지난 80년 동안 "국민의 애국가"가 되었습니다. 아이들은 학교에 입학한 첫날부터 이 노래를 외웁니다. 이 곡은 국가의 모든 중요한 행사와 의식의 시작을 알리며, 엄숙함과 국가적 자긍심을 표현합니다.
8월 10일 "내 마음속 조국" 콘서트에서 5만 명이 넘는 사람들이 "띠엔 꽌 까" (행진곡) 를 부르는 모습은 관객들에게 강렬한 감동을 선사했습니다. 2023년 8월, 작곡가 반 까오 탄생 100주년을 맞아 수천 명의 예술가와 관객들이 8월 혁명 광장에서 이 노래를 불렀습니다. 이 공연은 1945 년 8월 19일 하노이에서 베트남 민족해방군 ( 비엣민 ) 전선을 지지하기 위한 집회에서 처음으로 "띠엔 꽌 까"가 불려졌던 순간을 재현한 것이었습니다. 최근에는 이 노래의 웅장하고 힘찬 분위기를 그대로 간직한 다양한 편곡 버전들이 등장하고 있습니다.
작곡가 반까오의 'Tiến quân ca'(행진곡)의 자필 악보가 '내 마음속의 조국' 콘서트 티켓에 인쇄되어 있다. 사진: 주최측 제공.
이 작품은 작곡가 반 까오가 인도차이나 미술대학에서 청강하며 그림을 팔고 시와 단편 소설을 써서 생계를 유지하던 1944년 겨울에 제작되었습니다. 하노이에 머무는 동안 그는 친구 집에 묵었는데, 당시 하노이는 기아에 시달리고 있었기 때문에 반 까오의 그림은 잘 팔리지 않았습니다. 그는 매일 친구 예술가들에게 식량과 작업 도움을 받아야 했습니다.
반까오는 베트남 민족해방군 간부인 부꾸이의 설득으로 혁명에 참여하게 되었다. 반까오는 무기를 들고 싸우고 싶어했지만, 부꾸이는 그에게 저항군의 사기를 북돋울 행진곡을 작곡하는 문화적 임무를 맡겼다.
작곡가는 회고록 "내가 행진곡을 쓴 이유" 에서 작곡 의뢰를 받은 다음 날 오후를 회상합니다. 그는 가로등이 켜질 때까지 거리를 배회했습니다. 길가를 정처 없이 헤매는 어린아이를 비롯한 가난한 사람들을 보며, 실종된 세 살배기 조카가 떠올라 눈물이 왈칵 쏟아졌습니다. 그날 밤, 그는 행진곡의 첫 음표를 썼습니다 .
그는 응우옌 트엉 히엔 45번지 집의 비좁은 다락방, 2층짜리 집이 내려다보이는 창가에서 이 노래를 썼습니다. 그곳에서 그는 종종 굶주림으로 죽은 사람들의 시신을 실은 소달구지가 캄 티엔으로 향하는 소리를 듣곤 했습니다.
"저는 총을 잡아본 적도 없고, 어떤 무장 단체에도 가입한 적이 없습니다. 그저 노래를 쓰고 있을 뿐입니다. 전쟁터에 가본 적도 없고, 제가 늘 걷던 가 거리, 항봉 거리, 호안끼엠 호수 거리만 가봤습니다. 첫 군사 훈련 과정에서 만났던 혁명군 병사들도 만나본 적이 없습니다. 하지만 그들이 어떻게 노래하는지는 압니다. 그래서 그들이 부를 수 있는 간단한 노래를 어떻게 만들까 생각하고 있습니다."라고 그 음악가는 썼습니다.
그는 음울한 겨울 동안 며칠에 걸쳐 노래를 쓰고 수정했는데, 첫 소절은 다음과 같았습니다.
"베트남군은 계속 진군한다."
나라를 구하기 위해 한마음으로 뭉쳤다.
"길고 험준한 길 위로 발소리가 울려 퍼진다."
두 번째 연에서 그는 산과 숲의 초록빛 사이로 노란 별이 그려진 붉은 깃발이 펄럭이는 모습을 상상합니다.
"베트남군은 계속 진군한다."
황금빛 별이 바람에 흩날린다.
"우리 민족과 조국을 고통에서 벗어나게 이끌어 나가겠습니다."
작곡가는 이 노래가 항일 군사 훈련 과정의 학생들과 전투에 참여하는 병사들뿐 아니라 온 국민을 위한 노래가 되기를 바랐기에 "전진! 함께 전진하자!"라는 가사를 넣었습니다. 곡을 완성한 후, 그는 부꾸이 장교에게 곡을 맡겼습니다. 그날 오후, 작곡가는 비밀리에 운영되는 판추찐 인쇄소를 관리하고, 신문 ' 독랍'(독립) 을 디자인하고 , 베트남 민족해방군 전선에 필요한 문서를 인쇄하는 임무도 맡게 되었습니다. 시인 응우옌딘티는 신문의 내용을 담당했습니다. 필경사가 악보를 옮겨 적을 수 없었기 때문에, 작곡가 반까오는 직접 밧짱 마을에 있는 비밀 인쇄소로 가서 ' 독랍' 창간호 에 ' 행진곡' 을 직접 쓰고 인쇄해야 했습니다 . 이 노래는 이후 전국 각지의 전장으로 보내졌습니다.
1945년 8월, 당 중앙위원회와 호찌민 주석은 탄짜오에서 전국인민대표대회를 소집했습니다. 시인 응우옌 딘 티는 자신이 작곡한 ' 파시즘 타도'와 반까오의 ' 베트남 민족 병사' , '행진곡' 등 세 곡을 발표했습니다 . 호찌민 주석은 이 중 '행진곡'을 국가로 채택하기로 결정했습니다.
1945년 8월 19일, 하노이 시민들이 북정부 청사로 행진하여 권력을 장악하기 직전, 작곡가 반 까오는 8월 혁명 광장에서 청년 개척단 합창단을 지휘하여 노래를 불렀습니다.
1945년 9월 2일, 바딘 광장에서 수만 명의 사람들이 노래를 부르며 호찌민 주석의 독립선언문 낭독을 경청했고, 이로써 베트남 민주공화국이 탄생했습니다.
작곡가 반 까오는 회고록에서 이렇게 썼습니다. "수만 명의 목소리가 노래하는 것을 들었을 때, 저는 깊은 감동을 받아 눈물이 왈칵 쏟아졌습니다. 그리고 저는 국가 , 즉 '행진곡'이 더 이상 제 것이 아니라 국민의 것이라는 것을 깨달았습니다. "
1946년 3월 2일, 전국인민대표대회는 대극장에서 첫 본회의를 열고 호찌민 주석을 의장으로 하는 새 정부를 선출했습니다. 국가 제정에 대한 논의 중 일부 의원들이 흥란의 ' 베트남, 동방의 진주'를 대체곡으로 제안했습니다. 이에 응우옌딘티 작곡가는 즉시 일어나 '띠엔 꽌 까'(행진곡) 를 선창했고 , 회의장 전체가 함께 따라 불렀습니다 . 이후 국가 를 바꾸자는 이야기는 다시는 나오지 않았습니다.
1981년, 국가를 대체할 새로운 곡을 작곡하기 위한 대대적인 캠페인이 시작되었지만 , 결국 국회는 " 띠엔 꽌 까"( 행진곡)를 그대로 유지하기로 결정했습니다. 지난 80년 동안 이 곡은 베트남 역사와 깊이 얽혀 여러 세대의 베트남 국민들에게 소중한 추억을 선사해 왔습니다.
작곡가 반 카오(Văn Cao). 사진: 사진작가 Nguyễn DHinh Toán
작곡가 안투옌의 아들인 안히에우는 이 노래가 국가의 활력과 베트남 국민의 특성을 상징하는 곡이 되었다고 믿습니다. "가사는 단순하면서도 심오하며 애국심을 고취합니다. 멜로디는 기억하기 쉽고 배우기 쉬우며 대중에게 공감을 불러일으킵니다. 곡의 구조도 탄탄합니다. 저는 이 노래를 들을 때마다 항상 많은 감정을 느낍니다."라고 작곡가는 말했습니다.
작곡가의 뜻에 따라 2016년 그의 아내와 자녀들은 "행진곡"을 국가 에 기증했습니다.
작곡가 반 까오는 1923년 11월 15일 하이퐁에서 태어나 1995년 7월 10일에 세상을 떠났습니다. 그는 베트남 현대 음악에 지대한 영향을 미친 예술가이며, 문화예술사에서 천재의 본보기로 여겨집니다. 정식으로 음악 교육을 받지는 않았지만, 20세가 되기 전에 "벤쑤언(Bến xuân)", "쑤이모(Suối mơ)", "티엔타이(Thiên Thai)", "쯔엉치(Trương Chi)"와 같은 낭만적인 서정곡을 통해 뛰어난 재능을 보여주었습니다.
21세에 혁명 운동에 참여한 그는 " 행진곡 " , "로강 서사시 ", "하노이 행진곡", "나의 마을" 등 많은 영웅적인 노래를 작곡했습니다. 음악 작곡 외에도 시를 쓰고 그림을 그리며 신문 기고도 했습니다. 작곡가 반 까오는 1996년 사후에 호찌민 문학예술상을 수상했습니다.
출처: https://baohatinh.vn/tien-quan-ca-bai-hat-gan-voi-lich-su-dan-toc-post294888.html
댓글 (0)