토론: 'lông se tiêu' 또는 'lông xe tiêu'의 철자가 올바른가요?

지난 며칠 동안 돼지 소장 조각에 대한 이야기가 소셜 미디어에 폭발적으로 퍼졌습니다. 어떤 사람들은 이것을 '파이프 하트'라고 부르고, 어떤 사람들은 '파이프 하트'라고 부릅니다.

이름 때문에 논란이 있는 돼지 소장의 한 부분.

그러면 그것은 파이프의 심장인가 , 아니면 롤링 파이프의 심장인가 ?

베트남어 사전 (호앙 페 교수 편)에서 xe dieu 는 명사로, 담배 파이프에 꽂는 길고 작은 튜브로 설명되어 있습니다. 사전에는 " se dieu"라는 단어가 기록되어 있지 않습니다.

코어가 빽빽하게 뭉쳐 있어서 파이프 코어라고 부르나요?

요리 전문가 응우옌 푸옹 하이는 Tuoi Tre Online 과의 인터뷰에서 " 담배 심장 " 옵션을 선호하는 경향이 있다고 밝혔습니다.

그에 따르면, 파이프의 모양은 파이프의 이 부분의 모양에서 유래되었다고 합니다. 핵심은 밀집되어 있기 때문에 se 라고 불립니다.

호치민시 식품안전국, 담배꽁초 판매점 잇따라 검사

하이 씨는 "매우 더럽기 때문에" 장의 이 부분은 절대 먹지 않는다고 말했습니다. 그는 "돼지의 소화가 잘 안 되고 기생충이 가득 차면 내장 운동성이 두꺼워지는 증상이 나타난다"고 말했다.

하이 씨는 "잠재적으로 위험할 수 있음에도 불구하고 사람들은 여전히 ​​이 부위의 내장이 특별하고 두껍고 바삭바삭하며, 먹으면 맛있어 보이기 때문에 사서 먹으려고 합니다."라고 덧붙였다.

언어학: "올바른 철자는 'long xe '입니다."

하지만 언어학적 관점에서 보면 상황이 다릅니다. Tuoi Tre Online 과의 인터뷰에서 Tran Tri Doi 교수는 " 'long xe dieu '를 쓰는 것이 올바른 철자입니다."라고 말했습니다.

그는 어떤 단어가 맞고 어떤 단어가 틀렸는지 판단하려면 베트남어 사전(특히 대중 여론의 인정을 받고 높은 평가를 받는 사전)을 참고해야 한다고 말했습니다. 사전을 제외하면 이는 단지 개인적인 의견이라는 점을 유의하시기 바랍니다.

베트남어 사전(호앙페 교수 편)에는 'xe dua' 만 기록되어 있고 'se dua'는 기록되어 있지 않습니다. - 사진: D.DUNG

"요리 측면에서는 "long se dieu" 가 맞다고 할 수 있지만, 언어적으로는 "long xe dieu"는 "xe dieu"와 비슷한 내장 부분의 모양을 가리키는 차용어입니다. "long"이 명사일 때, "xe dieu"는 형용사인 특성을 나타냅니다."라고 그는 말했습니다.

《응우옌 란 교수의 베트남어 사전 - 비판과 연구》 의 저자인 황 투안 콩 씨도 이 관점에 기울어져 있습니다.

콩 씨는 자신의 페이스북에 "long xe dieu"라는 이름에 대한 설명은 좋지 않지만, 철자는 "se dieu " 가 아니라 " xe dieu"가 되어야 한다고 적었습니다.

이 문제에 대해 하노이 국립대학교 인문사회 과학 대학의 한 베트남인 강사는 롱 세 디에 우와 롱 세 디에우에 대한 논쟁이 있는 이유는 북부 지역에서 사람들이 세 와 세를 똑같이 발음하기 때문이라고 설명했습니다.

사람들은 자신에게 가장 편한 방식으로 읽는 경향이 있습니다. 예를 들어, "ruou " 라는 단어는 발음이 어려워서 누구나 발음할 수 있는 건 아니기 때문에 "riêu"라고 읽습니다. 지금은 "ruou"라고 쓰지만 "riêu"라고 읽는 사람들이 많습니다.

그러나 응답자는 "언어는 자의적이어서 아무런 이유가 없다. 베트남어에서는 '금지' 라는 개념을 '테이블'을 뜻하는 반면, 영어에서는 '테이블'을 '테이블' 이라고 부르는 이유를 설명할 수 없다. 따라서 어떤 경우에는 상대적일 뿐이다."라고 덧붙였다.

그리고 당신이 더 많이 말할수록, 당신은 베트남 사람들이 부자라는 것을 더 많이 알게 될 것입니다.

개인적인 관점에서 파이프의 심장과 자동차의 심장 중 어느 것이 더 중요한지 물었을 때, 이 사람은 자동차의 심장이라고 대답했습니다. 올바른 철자인지 틀린 철자인지 판별하려면 사전을 이용하세요.

더 읽어보세요 주제로 돌아가기

디덩

출처: https://tuoitre.vn/tranh-cai-long-se-dieu-hay-long-xe-dieu-moi-dung-chinh-ta-20250507171105024.htm