"두꺼운 오렌지 껍질"과 "날카로운 손톱"

베트남 속담에 "두꺼운 오렌지 껍질에는 날카로운 손톱이 있다"라는 말이 있습니다. 응우옌 란 교수의 『베트남어 관용구 사전』(1989년 초판 발행, 2014년, 2015년, 2016년, 2017년 문학출판사에서 재출간)에서는 이 속담을 "양쪽이 똑같이 강력해서 서로를 속이거나 해치기 어렵다"라고 설명합니다. 같은 저자의 『베트남어 어휘 사전』(2000년 초판 발행, 2006년 호찌민시 종합출판사에서 개정판 발행)에서도 응우옌 란 교수는 "서로 똑같이 강력한 두 상대가 있어서 서로를 속이거나 해치기 어렵다"라고 설명하며, "두 사람이 심하게 다투었지만, 두꺼운 오렌지 껍질에는 날카로운 손톱이 있어서 서로에게 아무것도 할 수 없었다"라는 예를 듭니다.

이 설명은 "두꺼운 오렌지 껍질"이 "날카로운 손톱"에 아무런 영향을 줄 수 없고, "날카로운 손톱"도 "두꺼운 오렌지 껍질"에 아무런 영향을 줄 수 없다는 것을 의미합니다. 둘 다 강력하기 때문에 "서로에게 아무런 영향도 미칠 수 없다"는 것입니다.

저희 생각으로는 이러한 해석은 "도둑이 노파를 만난다", "도둑과 노파가 서로 만난다", 또는 "영리한 자는 악마를 만나고, 사악한 자는 괴물을 만나고, 악한 자는 서로 만난다"와 같은 구절의 의미에 더 가깝습니다. (남편의 아내는 장난스럽고 교활한 악마다 / 이번에는 도둑과 노파가 서로 만난다! - 키에우 이야기)

말 그대로, 껍질이 두꺼운 귤은 벗기기가 불가능해 보이지만, 날카로운 손톱이라면 가능합니다. 따라서 "날카로운 손톱"은 "두꺼운 귤껍질"보다 더 위협적이지만, 어떻게 둘 다 "똑같이 위협적이며 쉽게 속거나 해칠 수 없다"고 말할 수 있을까요?

베트남어에는 "두꺼운 오렌지 껍질은 날카로운 손톱과 같다"라는 속담에 해당하는 많은 동의어가 있습니다. 예를 들어, "영리한 쥐는 영리한 고양이와 같다", "푸른 과일은 날카로운 송곳니를 가지고 있다", "살코기는 식칼이고 뼈는 도끼와 같다", "악마의 병을 고치는 기적의 방법이 있다", "높은 산을 오르는 길이 있다", "심각한 질병을 고치는 기적의 방법이 있다" 등이 있습니다.

중국 속담에도 이와 비슷한 표현들이 많습니다. 예를 들어, "일물일물(一物降一物)"은 "한 가지가 다른 한 가지를 지배한다"라는 뜻이고, "굽은 나무에 곧은 먹줄이 있다"는 뜻이며, "구리 접시에는 닦는 빗자루가 있고, 악인에게는 벌을 내리는 악인이 있다"는 뜻입니다. (참고: 『중국-베트남 속담 사전 - Le Khanh Truong - Le Viet Anh』, The Gioi Publishing House, 2002)

그러므로 "두꺼운 오렌지 껍질도 날카로운 손톱으로 뚫을 수 있다"는 속담의 비유적인 의미는 양쪽이 동등하게 맞서 서로에게 아무것도 할 수 없다는 것이 아니라, 아무리 극복하기 어려워 보이는 일이라도 항상 그 일을 능가할 더 뛰어난 무언가가 존재한다는 것입니다. 이는 자연과 사회에서 상호 대립이 존재하는 법칙을 표현한 것입니다.

호앙 찐 손 (기고자)

출처: https://baothanhhoa.vn/vo-quyt-day-va-nbsp-mong-tay-nhon-285240.htm