봉꼬 (베트남 전통 민요): 온 나라가 기쁨으로 가득 찼네.

음악: 호앙하
Vọng cổ(베트남 전통 민요): HUỲNH THANH TUẤN

거짓

남쪽 왕국의 산과 강은 남쪽 황제의 소유이다 .
운명은 하늘의 책에 완전히 정해져 있다.
강물이 흐르듯, 야만인들이 침략해 온다.
당신은 반드시 패배할 것입니다.(1)

봄바람을 만끽하세요
지난해는 영광스러운 승리였습니다.
올해는 최전선에서 싸우는 이들이 더욱 큰 승리를 거둘 것이 확실합니다.
독립을 위하여, 자유를 위하여
미국인들을 몰아내기 위한 싸움, 꼭두각시 정권을 전복시키기 위한 싸움.
전진하라! 병사들이여, 동포들이여!
남북이 다시 하나가 되었으니, 이보다 더 기쁜 봄이 어디 있겠는가? (2)

음악
우리는 수많은 황금빛 별들 사이를 걷고, 깃발들이 숲처럼 펄럭이는 것을 봅니다.
설렘과 열정으로 가득 찬 발걸음들이 이곳에 모입니다.
오, 사이공! 우리는 해방의 기쁨의 날을 기다리며 오랜 세월 동안 굳건한 신념을 지켜왔습니다.
산과 강을 넘나들며 호찌민 주석의 목소리가 들려온다.
호치민 아저씨는 오늘 얼마나 기뻐하시는지! 이 모임에 사람들과 함께하게 되어 정말 행복해하십니다.
오, 난공불락의 요새여! 당신의 변함없는 충성심은 승리로 울려 퍼졌도다.
오! 한없는 행복이로구나. 사랑하는 이여, 그 애정 어린 말들을 더 많이 불러줘.

Vọng cổ
4. 오랜 전쟁 끝에 기쁨으로 가득 찬 우리 조국을 함께 찬양합시다. 당신과 나는 이곳에 서서 드넓은 하늘을 바라보고, 바람에 실려 오는 장엄한 전쟁 북소리를 듣고 있습니다…
고대 목소리의 메아리가 끝없는 대열을 이루며 군대를 앞으로 나아가게 한다.
"오! 땅은 사라져야만 하고, 땅은 돌아와야만 한다."
그것은 슬픔의 벽돌과 기와이며, 분노의 도랑이다.
쯔엉선 산맥은 수천 개의 발사대를 제공했습니다.
고대 기념물로서 우리는 '해방'이라는 맹세를 새겼습니다. (3)
진정한 해방이 도래했고, 이제 나라는 하나의 통일된 국가가 되었습니다.
우리는 같은 기쁨을 나눴지만, 눈물은 멈추지 않고 흘렀다.

음악
호 ơ… ớ ho… ớ ho…
승리의 축하 행사는 온 나라를 흥분으로 가득 채웠습니다. 우리는 날고 싶어요!
웅장한 산과 강을 바라보니 기쁨에 소리치고 싶어집니다.
베트남의 노래를 영원히 부르자. 영웅적인 조국!
오, 나의 조국은 수없이 많은 침략자들의 유린과 파괴를 겪었지만, 여전히 강인한 회복력을 지니고 있다.
완벽한 승리의 날. 정말 아름다워요!
삶은 반짝이는 눈빛으로 밝게 빛난다.
나는 내 고향 땅 구석구석을 껴안고 입맞추고 싶다.
우리는 용감한 해방 투사들의 발자취를 기리고자 합니다.
등불 축제 밤, 그 환한 미소들은 마치 삶에서 가장 아름답고 생기 넘치는 꽃처럼 보입니다.
아름다운 신앙이여, 영원히, 조국이여 영원토록.
온 국민이 하나이다. 베트남은 찬란하게 빛난다.

Vọng cổ
5/ 남쪽 땅에서 용들이 날아올라 광활한 하늘에 영광을 드리운다. 오, 조국이여, 수없이 유린당했음에도 남쪽 사람들의 불굴의 정신은 굳건히 서서 불멸의 용의 후손을 위해 영광스러운 승리를 거두었도다…
어깨에 소총을 메고 시적인 영혼을 품은 이 병사들은 붉은 깃발을 따라 나아갔다.
시의 영혼은 국가의 영혼과 깊이 연결되어 있다. 쯔엉선 산맥을 넘었던 군대의 발자취를 따라가듯.
"우리나라, 한 번도 패배한 적 없는 자들의 나라…"
…총성이 굉음을 내며 하늘을 뒤흔들었다.
사람들이 마치 댐이 무너지듯 쏟아져 나오고 있습니다.
베트남은 피와 불 위에 세워졌다.
진흙을 털어내고 밝게 빛나며 일어서십시오."(4)

6/ 음악
오, 나의 조국이여, 비록 수없이 많은 침략자들에 의해 유린되고 파괴되었지만!
그럼에도 불구하고 그들은 용감하게 싸워 완벽한 승리를 쟁취했습니다. 정말 놀랍습니다!
삶은 반짝이는 눈빛으로 밝게 빛난다.
나는 내 고향 땅 구석구석을 껴안고 입맞추고 싶다.
우리는 군인들의 발자취를 찬양하고 싶습니다.
단호한 해방!
등불 축제 밤에는 미소가 삶의 꽃과 같습니다.
신선하고, 놀랍고, 아름답고, 영원한 믿음.
조국은 영원히 하나로 통합된 영토로 남을 것이다.
빛나는 베트남!
(베트남 전통 민요 스타일에 관하여) 오, 나의 조국이여, 당신은 천년의 영웅이시로다.
폭풍우 속에서도 언제나 배의 키를 안정적으로 유지하라.
"우리가 칼을 들고 새로운 땅을 정복하기 시작한 그때부터"
"남쪽 하늘은 탕롱 땅을 그리워한다"(5)
고대의 시구들이 나라를 개척한 사람들과 함께했습니다.
이는 오늘날 나라를 지키는 이들의 마음속에 영원히 남을 것입니다!