버스란 어떤 종류의 차량인가요?

프로그램 진행자는 "틀렸습니다."라고 말한 후 "버스는... 사실은 자동차를 의미합니다!"라고 정답을 제시했습니다.

이 질의응답 코너에서 베트남어의 왕은 두 가지 실수를 저질렀습니다.

1. 질문 오류

사물 자체나 그 이름에는 본질적인 의미가 없습니다. 따라서 "물소는 무슨 뜻인가요?", "벼는 무슨 뜻인가요?", "오토바이는 무슨 뜻인가요?", 심지어 "응우옌 반 아는 무슨 뜻인가요?"라고 물을 수 없습니다. 오히려 "물소는 무엇인가요?", "벼는 무엇인가요?", "오토바이는 무엇인가요?", "응우옌 반 아는 누구인가요?"와 같은 질문을 해야 합니다. 이 경우, 올바른 질문은 "버스는 무엇인가요?" 또는 "버스의 다른 이름은 무엇인가요?"가 될 것입니다.

주목할 만한 점은 이러한 유형의 실수가 여러 번 반복된다는 것입니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

- 베트남 왕(2023년 1월 6일 방송)이 "'chả giò'가 무슨 뜻이에요?"라고 질문했다. (답변: "giò lụa", "nem rán").

- 베트남어의 왕(2022년 1월 13일)이 질문했습니다: "'침'은 무슨 뜻인가요?" (답: "침", "침 흘리다").

- 베트남 국왕(2023년 2월 3일)께서 "목이버섯은 무슨 뜻입니까?"라고 질문하셨습니다. (답: "목이버섯")...

2. 어휘 해석 오류

진행자가 읽어준 "버스란… 즉, 자동차를 의미합니다"라는 답변은 어휘 정의와 의미 모두에서 틀렸습니다. 질문은 버스에 관한 것이었지만, 진행자는 버스가 정확히 무엇인지 몰랐던 것입니다.

그렇다면 "xe đò"는 어떤 종류의 탈것일까요? "xe đò"의 "đò"는 "đò/con đò"의 "đò"에서 유래했는데, 이는 강이나 수로를 따라 정해진 항로를 운행하는 작은 배를 의미합니다. "con đò"의 "đò"는 "độ"(건너다, 강둑을 건너다)라는 뜻의 영어 단어에서 왔습니다. 고대인들은 "độ"의 의미를 이용하여 강을 건너는 승객 수송 수단을 "đò"라고 불렀습니다.

현대에 와서 'đò'(배/나룻배)라는 단어는 'xe'(차량)와 결합되어 배보다 나중에 등장한, 도로를 통해 승객을 수송하는 데 특화된 차량을 가리키는 말로 사용되며, 자동차나 트럭과 구별됩니다. 따라서 "xe đò가 뭐예요?"라고 물을 때("xe đò가 무슨 뜻이에요?"가 아니라) 정확한 답은 "승객 버스/자동차"입니다. 마찬가지로 "xe tải가 뭐예요?"라고 물을 때, 답은 "화물 트럭"이지 단순히 "자동차"가 아닙니다.

따라서 "'버스'는 무슨 뜻인가요?"라는 질문과 답변의 표현 방식을 보면 시나리오 작가가 기본적인 언어 지식이 부족할 뿐만 아니라 주제에 대한 이해도 부족하다는 것을 알 수 있습니다.

호앙 투안 콩 (기여자)

참고: 의미 논리학에서 흔히 사용되는 질문 구조는 "X는 무엇인가?"와 "X는 무엇을 의미하는가?"입니다.

1. 구조 "X란 무엇인가?"

- 사물, 현상 또는 개념의 정의, 본질 또는 정체에 대해 질문할 때 사용됩니다.

- 이는 "버스", "컴퓨터", "우정" 등과 같은 특정 명사에 자주 사용됩니다.

목적: "버스"와 "컴퓨터"는 어떤 종류의 차량이며, 어떤 용도로 사용되는지 알아보기 위함이다.

2. 구조 "X"는 무엇을 의미합니까?

- 단어, 구 또는 문장의 의미, 설명 또는 내용에 대해 질문할 때 사용됩니다.

- 이는 이해하기 어렵거나 의미가 모호한 단어, 용어 또는 문장에 자주 사용됩니다.

- 그 목적은 단어의 의미를 이해하는 데 있으며, 특히 그 단어가 비유적, 은유적 의미를 지니거나 속어인 경우에 그렇습니다.

출처: https://baothanhhoa.vn/xe-do-la-xe-gi-271908.htm