'ບິນ' ທ່າມກາງຂອບເຂດກະວີ

ທ່າມກາງການປ່ຽນແປງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຂອງຊີວິດສະໄໝໃໝ່, ບົດກະວີຍັງສືບຕໍ່ສ້າງເສັ້ນທາງຂອງຕົນເອງ, ນຳເອົາຈິດວິນຍານຂອງມະນຸດໄປເກີນຂອບເຂດທາງພູມສາດ ແລະ ວັດທະນະທຳ.

Báo Thái Nguyên•20/04/2026

ການລວບລວມບົດກະວີໃນພາກວັນນະຄະດີຕ່າງປະເທດນີ້ໄດ້ນຳເອົາສຽງຈາກປະເທດກຣີກ, ອິນເດຍ, ອີຕາລີ, ໂຣມາເນຍ, ຮັງກາຣີ, ສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະ ຣັດເຊຍ ມາລວມກັນ - ນັກກະວີແຕ່ລະຄົນລ້ວນແຕ່ແບກຫາບ ໂລກ ໜຶ່ງ, ມີວິທີຄິດ ແລະ ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ແຕ່ທັງໝົດລ້ວນແຕ່ມຸ່ງໄປສູ່ຄຸນຄ່າສາກົນຄື: ຄວາມຮັກ, ການເປັນຢູ່, ອິດສະລະພາບ, ແລະ ຄວາມປາຖະໜາທີ່ຈະມີຊີວິດຢູ່.

ຈາກການບິນທີ່ຮ້ອນແຮງຂອງຄວາມຫຼົງໄຫຼ ແລະ ການສະທ້ອນເຖິງຄວາມໂດດດ່ຽວ ຈົນເຖິງຄວາມປາຖະໜາຢາກໄດ້ການປົດປ່ອຍ ແລະ ການປະເຊີນໜ້າກັບຄວາມຈິງ, ບົດກະວີເຫຼົ່ານີ້ຄືກັບປະຕູທີ່ເປີດສູ່ຂອບເຂດກະວີຫຼາຍໆບ່ອນ, ບ່ອນທີ່ຜູ້ຄົນຮັບຮູ້ຕົນເອງໃນໃບໜ້າອັນຫຼາກຫຼາຍຂອງມະນຸດຊາດ.

Lakovos Theras Karamolegkos (ກຣີສ)

ບິນ

ຂ້ອຍບິນເຂົ້າໄປໃນກອງໄຟທີ່ກຳລັງລຸກໄໝ້.

ເພື່ອເປີດເຜີຍຊື່ລັບຂອງເດັກ,

ໃບໜ້າທີ່ເຊື່ອງໄວ້, ເກມທີ່ໜ້າສົນໃຈ,

ຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍ, ຈຸດໝາຍປາຍທາງຂອງຂ້ອຍ, ແລະ ຄວາມມຸ່ງຫວັງຂອງຂ້ອຍ.

ຂ້ອຍບິນໄປຫາດວງດາວ:

ເຈົ້າຄືດາວສຸກ, ແລະຂ້ອຍຄືດາວອັງຄານຢູ່ຂ້າງເຈົ້າ...

ຂ້ອຍຢາກບອກວ່າຂ້ອຍຮັກເຈົ້າຫຼາຍ.

ການມີຊີວິດຢູ່ໂດຍບໍ່ມີເຈົ້າກໍຄືກັບຄວາມຕາຍ.

ບໍ່

ນີ້ບໍ່ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ຫຍາບຄາຍ,

ແຕ່ມັນແມ່ນການຕີດ້ວຍດາບທີ່ອ່ອນໂຍນເຫຼົ່ານັ້ນຢ່າງແນ່ນອນ...

ຈິດວິນຍານທີ່ແທ້ຈິງສະເໝີໃຫ້

ຄວາມສະບາຍໃຈທີ່ແທ້ຈິງສຳລັບຜູ້ທີ່ທຸກທໍລະມານ…

ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ແມ່ນບົດກະວີທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍດອກໄມ້,

ແຕ່ພວກເຂົາເປັນຄົນໂດດດ່ຽວຜູ້ທີ່ປາຖະໜາບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

ການແບ່ງປັນ, ຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈຢ່າງງຽບໆ

ຄືກັບການແບ່ງປັນອາຫານຈາກໃຈ...

ນາງເປັນ muse ຜູ້ທີ່ຮູ້ວິທີການປະສົມປະສານກັບຊີວິດ.

ມັນແມ່ນຫລັງຄາ, ດວງອາທິດ, ແລະ ຄວາມຈິງສຳລັບມະນຸດຊາດ.

ດາວເຄາະໂລກ

ດາວເຄາະໂລກແມ່ນດອກກຸຫລາບ.

ທ່າມກາງໜາມແຫຼມຄົມທີ່ນັບບໍ່ຖ້ວນ.

ແຕ່ມັນຍັງເປັນສວນຢູ່.

ກະລຸນາຮັກສາດອກໄມ້ໄວ້.

ແລະດວງດາວ, ເຈົ້າຮູ້.

ຂັນເຟືອງ

(ແປຈາກສະບັບພາສາອັງກິດ)

ໂມນິກາ ຊາມາ (ອິນເດຍ)

ຂ້ອຍ

ຂ້ອຍເປັນມະນຸດ, ຂ້ອຍເປັນຜູ້ຍິງອິນເດຍ.

ຂ້ອຍຊື່ ສຣັດດາ, ຂ້ອຍຊື່ ອີດາ.

ຂ້ອຍຊື່ ສຸຊາມາ, ຂ້ອຍຊື່ ອິນທິຣາ.

ໃນຊີວິດໜຶ່ງ,

ຂ້ອຍໄດ້ໃຊ້ຊີວິດມານັບບໍ່ຖ້ວນ, ຫຼາຍພັນຊີວິດ.

ຂ້ອຍດື່ມນ້ຳຫວານຂອງຊີວິດ.

ໃນຖານະເປັນລູກສາວ, ໃນຖານະເປັນພັນລະຍາ,

ບາງຄັ້ງນາງເປັນແມ່, ບາງຄັ້ງນາງເປັນຜູ້ນໍາແລະຜູ້ຈັດການທີ່ດີເລີດ.

ລາວເປັນຍິງສາວບ້ານໆຢູ່ໃນທົ່ງນາ, ຢູ່ໃນຄອກ.

ຂ້ອຍຕ້ອງໃຊ້ຊີວິດໃຫ້ເຕັມທີ່ໃນທຸກໆດ້ານ.

ຂ້ອຍແມ່ນໃຜ, ໃຜເຄີຍເປັນ, ໃຜເຄີຍເປັນແມ່ຂອງຂ້ອຍ?

ສິ່ງທັງໝົດເຫຼົ່ານັ້ນ, ແລະ ຜູ້ທີ່ຈະເປັນນັກຮຽນຂອງຂ້ອຍ, ລູກສາວຂອງຂ້ອຍ,

ຂ້ອຍຍັງຕ້ອງເຂົ້າໃຈ ແລະ ເຫັນອົກເຫັນໃຈ.

ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍເປັນມະນຸດ - ທຸກໆສີ, ທຸກໆດ້ານຂອງຊີວິດແມ່ນສວຍງາມສຳລັບຂ້ອຍ.

ຂ້ອຍຕ້ອງເຮັດຕາມຄຳໝັ້ນສັນຍາຂອງຂ້ອຍທີ່ຈະບິນສູງຂຶ້ນໄປເລື້ອຍໆ.

ຂ້ອຍຕ້ອງໄປເຖິງທຸກມຸມຂອງທ້ອງຟ້າກວ້າງໃຫຍ່.

ຂ້ອຍຊື່ ໄມທິລີ, ເປັນກັບຕັນທີມຄຣິກເກັດຍິງຂອງອິນເດຍ.

ຂ້າພະເຈົ້າຄື Kalpana Chawla, ຜູ້ທີ່ໄດ້ບັນລຸສະຫວັນ.

ຂ້ອຍເປັນນັກດຳນ້ຳ, ກຳລັງຜະຈົນໄພໄປສູ່ຄວາມເລິກຂອງມະຫາສະໝຸດ.

ຂ້ອຍເປັນນັກເຕັ້ນ, ຂ້ອຍເປັນຜູ້ປະຕິບັດໂຍຄະ, ຂ້ອຍຄືຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ໄພສານທີ່ບໍ່ມີຂອບເຂດ.

ຂ້ອຍເປັນຜູ້ຍິງອິນເດຍ…

ຮວ່າງ ດຽວ ຮວນ

(ແປຈາກສະບັບພາສາອັງກິດ)

ລໍຣາ ກາຣາວາເກຍ (ອິຕາລີ)

ລະດູຮ້ອນ

ກິ່ນຂອງນ້ຳມັນດິບຢູ່ປາຍທ່າເຮືອ.

ແຖບທີ່ຕິດກັບເຮືອບັນທຸກ

ຟອງສະບູລະດູຮ້ອນເຫຼື້ອມເປັນເງົາງາມຄ້າຍໄຂ່ມຸກ.

ເພີ່ມຂຶ້ນໃນຄວາມຮ້ອນ

ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຈະລອຍໄປທາງໃດ

ເໜືອສິ່ງອື່ນໃດ, ມື້ນັ້ນເຕັມໄປດ້ວຍແສງສະຫວ່າງ.

ຍັງເຫຼືອແຕ່ໝອນເງິນທີ່ຈາງລົງເທົ່ານັ້ນ.

ຍັງມີຊາກສາຫຼ່າຍທະເລແຫ້ງຢູ່ເທິງໂງ່ນຫີນ.

ແລະສາຍຕາຂອງ Saint Lucia ໃນຄວາມມືດ,

ແລະຢູ່ຄໍຂອງຂ້ອຍ, ມີຮອຍໄໝ້ຈາກແມງກະພຸນທີ່ມີເລືອດອອກ.

ກ້ຽວມາຍ

(ແປຈາກພາສາອັງກິດ)

ອັນເດຣຍ ເອັຈ. ເຮເດສ (ໂຣມາເນຍ)

ຮ່າໂນ້ຍໃນຕອນກາງຄືນ

ຖ້າດວງດາວ

ເຈົ້າມີສິດທີ່ຈະເລືອກ.

ບາງທີພວກເຂົາອາດຈະບໍ່ແມ່ນດາວ.

ມັນບໍ່ແມ່ນແກ້ວປະເສີດເຊັ່ນກັນ.

ບໍ່ແມ່ນມັງກອນ

ບໍ່ແມ່ນກະສັດແຫ່ງປ່າ

ບໍ່ແມ່ນກະສັດ

ຢ່າສ້າງຕັ້ງອານາຈັກ.

ຖ້າດວງດາວ

ສິດທີ່ຈະເລືອກ

ມັນຈະລອຍລົງມາຢູ່ທີ່ນີ້.

ໃນດອກໄມ້ນີ້

ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ຊື່ຂອງດອກໄມ້ນັ້ນ.

ແຕ່ຄວາມງາມນີ້

ມັນຈະຕິດຕາມຂ້ອຍໄປຕະຫຼອດໄປ.

ຈົນຮອດທ້າຍລະດູໃບໄມ້ร่วง

ລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ...

ກ້ຽວມາຍ

(ແປຈາກພາສາອັງກິດ)

ຊານດໍ ຮາລໂມຊີ (ຮັງກາຣີ)

ຈັສຕີ

ຖ້ານາງໄດ້ຍອມແພ້, ນາງຄົງຈະສູນເສຍຕົວເອງຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

ຖ້າເຈົ້າຍອມແພ້, ກະດູກສັນຫຼັງຂອງເຈົ້າຈະຖືກກ້ອນຫີນຕຳ.

ເຈົ້ານັ່ງຢູ່ຄົນດຽວເທິງຕັ່ງຂອງຄົນຮັກ.

ດິນຊາຍ ແລະ ຫີນກ້ອນຖືກກອງໄວ້ອ້ອມຮອບບໍລິເວນ.

ກຳມະກອນ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະໃສ່ໜ້າກາກ, ຍັງເບິ່ງຫຼໍ່ຢູ່.

ເຈົ້າຮູ້ບໍ່, ມີແຕ່ການເຮັດວຽກໜັກ ແລະ ຄວາມຮັກເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້.

ເຈົ້າຮູ້ບໍ່, ມີແຕ່ການເຮັດວຽກດ້ວຍຄວາມຮັກເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດຊ່ວຍນາງໄດ້.

ຜູ້ທີ່ມັກຈະກັງວົນມັກຈະມີຄວາມອົດທົນຫຼາຍຂຶ້ນເພື່ອສືບຕໍ່ກັງວົນ.

ສຳລັບຜູ້ທີ່ມີຕາຕະລາງເວລາທີ່ຫຍຸ້ງ, ໜຶ່ງຮ້ອຍປີແມ່ນພຽງແຕ່ພິບຕາ, ແລະ ໜຶ່ງຮ້ອຍໄລຍະເວລາຂອງການໂດດດ່ຽວຜ່ານໄປໄວຄືກັບຊົ່ວໂມງດຽວ.

ນາງຈະມາຮອດໃນຕອນເຊົ້າ.

ລາວຈະຄ່ອຍໆເຄາະປ່ອງຢ້ຽມ, ວາງກິ່ງຂີງທີ່ນຳມາຈາກໄກໆໄວ້ເທິງຂອບປ່ອງຢ້ຽມຢ່າງອ່ອນໂຍນ. ກິ່ນຫອມຂອງຕະໄຄ້ລອຍມາຈາກຜົມທີ່ເຫຼື້ອມເປັນເງົາຂອງລາວ, ແລະສຽງຫົວຂອງລາວເຮັດໃຫ້ນ້ຳໄຫຼຢ່າງອິດສະຫຼະ.

ຟານອານເຊີນ

(ແປຈາກຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບຂອງພາສາຮັງກາຣີ)

ອາດຣຽນ ຊານເກໂອຊານ (ອາເມລິກາ)

ການແຍກດ່ຽວ

ໃນເສັ້ນທາງໄປທ່າເຮືອ Genoa,

ເຮືອໄດ້ຈອດຢູ່ທ່າເຮືອເປັນເວລາສີ່ສິບມື້.

ຈາກນັ້ນພວກເຂົາກໍ່ອອກເດີນທາງດ້ວຍການອຳລາຄັ້ງສຸດທ້າຍ.

ສີ່ສິບວັນຂອງການກັກກັນ ແລະ ການໂດດດ່ຽວ.

ນັ້ນແມ່ນວິທີການເຮັດວຽກຂອງວັດຈະນານຸກົມ.

ພວກເຮົາຄືກັບການລະບາດຂອງພະຍາດທາງພາສາ.

ໄລຍະຟັກຕົວຂອງເຊື້ອພະຍາດຈະຢູ່ໄດ້ດົນປານໃດ?

ຂໍໃຫ້ຄວາມປາຖະໜາຢາກມີເມຍຂອງນັກເດີນເຮືອຫ່ຽວແຫ້ງໄປ.