ຜູ້ແປພາສານຳເອົາບົດກະວີຫວຽດນາມໄປສູ່ໂລກ.

[ໂຄສະນາ_1]

ໃນພິທີຮັບສະມາຊິກຂອງສະມາຄົມນັກຂຽນນະຄອນໂຮ່ຈິມິນໃນວັນທີ 15 ມັງກອນ, ນັກກະວີຜູ້ນ້ອຍຈາກອົດສະຕາລີໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ. ນັ້ນແມ່ນ Vo Thi Nhu Mai, ຜູ້ທີ່ຊ່ຽວຊານໃນການແປບົດກະວີຫວຽດນາມທີ່ສວຍງາມເພື່ອແນະນຳໃຫ້ຜູ້ອ່ານທົ່ວໂລກຮູ້ຈັກ.

Chuyện đời, chuyện nghề: Dịch giả đưa thơ Việt ra thế giới- Ảnh 1. — ນັກກະວີ ຫວໍ ທິ ຍູ ມາຍ

ຊຸດປຶ້ມຈັງ ຫວະຫວຽດນາມ ຂອງນາງໄດ້ເປີດຕົວຢ່າງເປັນທາງການຫຼັງຈາກຄວາມສຳເລັດຂອງປຶ້ມສອງພາສາ 500 ໜ້າທຳອິດຂອງນາງ, ເຊິ່ງມີບົດກະວີສອງພາສາຫຼາຍກວ່າ 700 ບົດໂດຍນັກຂຽນຈາກຫວຽດນາມ ແລະ ຕ່າງປະເທດ. ຫຼັງຈາກຄວາມສຳເລັດດັ່ງກ່າວ, ນັກແປ Nhu Mai ໄດ້ສືບຕໍ່ຜົນງານຂອງນາງ, * ລາຄາທີ່ຂ້ອຍລໍຖ້າໃນມື້ນັ້ນ *, ເຊິ່ງເປັນບົດກະວີ 850 ບົດໂດຍນັກຂຽນ 220 ຄົນ, ບໍ່ພຽງແຕ່ສະເຫຼີມສະຫຼອງພາສາຂອງບົດກະວີເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງເປີດພື້ນທີ່ໃຫ້ຜູ້ອ່ານ ໄດ້ຄົ້ນຫາ ຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງວັດທະນະທຳຜ່ານແຕ່ລະໜ້າ.

ບໍ່ດົນມານີ້, ນັກແປ Nhu Mai ໄດ້ສືບຕໍ່ການເດີນທາງເຜີຍແຜ່ບົດກະວີສອງພາສາດ້ວຍການລວບລວມບົດກະວີໃໝ່ຂອງນາງ, "ຈັງຫວະແຫ່ງເວລາ ," ເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍບົດກະວີສອງພາສາ 264 ບົດໂດຍນັກຂຽນ 264 ຄົນຈາກພື້ນຖານວັດທະນະທຳທີ່ຫຼາກຫຼາຍ. ບົດກະວີແຕ່ລະບົດແມ່ນເລື່ອງລາວທີ່ເປັນເອກະລັກ, ເປັນລົມຫາຍໃຈຂອງຊີວິດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ນັກກະວີບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນນັກແປເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງໄດ້ອອກແບບ ແລະ ຈັດຮູບແບບປຶ້ມດ້ວຍຕົນເອງ, ສ້າງປຶ້ມຂະໜາດນ້ອຍທີ່ມີຮູບແຕ້ມທີ່ກະທັດຮັດ ແລະ ມີຮູບພາບທີ່ເໝາະສົມກັບເນື້ອໃນ ແລະ ແບບຂອງນັກຂຽນແຕ່ລະຄົນ.

ກິດຈະກຳເປີດຕົວປຶ້ມທີ່ຈັດຂຶ້ນທີ່ນະຄອນໂຮ່ຈິມິນ, ເຫວ້, ແລະ ດ່ານັ້ງ ໄດ້ສ້າງພື້ນທີ່ໃຫ້ແກ່ການເຊື່ອມຕໍ່ ແລະ ແລກປ່ຽນວັດທະນະທຳ. “ບົດກະວີກາຍເປັນຂົວເຊື່ອມຕໍ່, ນຳເອົາຜູ້ຄົນຈາກດິນແດນທີ່ແຕກຕ່າງກັນມາໃກ້ຊິດກັນ, ແບ່ງປັນຄຸນຄ່າຮ່ວມກັນກ່ຽວກັບຄວາມຮັກ, ຊີວິດ, ແລະ ຄວາມງາມ. ດັ່ງນັ້ນ, ຊຸດປຶ້ມ 'ຈັງຫວະຫວຽດນາມ' ບໍ່ພຽງແຕ່ປະຕິບັດພາລະກິດໃນການອະນຸລັກ ແລະ ພັດທະນາບົດກະວີເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງສົ່ງເສີມຄວາມເຂົ້າໃຈ ແລະ ຄວາມເຄົາລົບເຊິ່ງກັນແລະກັນລະຫວ່າງວັດທະນະທຳຕ່າງໆ,” ນັກກະວີ ແລະ ນັກແປ Vo Thi Nhu Mai ໄດ້ກ່າວ.

[ໂຄສະນາ_2]
ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ: https://thanhnien.vn/chuyen-doi-chuyen-nghe-dich-gia-dua-tho-viet-ra-the-gioi-18525011822131267.htm