'ກະທັນຫັນ' ແມ່ນ towering?

ຖືກຕ້ອງແລ້ວ, ໃນວັດຈະນານຸກົມ Han Nom, “dot doc” ມີຄວາມໝາຍວ່າ “ສູງທ້ອງຟ້າ”, ເຊິ່ງແຕກຕ່າງຈາກຄວາມເຂົ້າໃຈໃນປັດຈຸບັນ: “dot doc ເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ຄາດຄິດຫຼາຍ” (ວັດຈະນານຸກົມຫວຽດນາມ, ບັນນາທິການ ຮວ່າງເຟືອງ, 1988, ໜ້າ 370).

ເປັນຫຍັງການປ່ຽນແປງທາງ semantic ຂ້າງເທິງນີ້ເກີດຂຶ້ນ? ຄໍາຕອບແມ່ນວ່າຄໍາວ່າ "ທັນທີທັນໃດ " ແມ່ນ polysemous, ແລະຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງມັນຂຶ້ນກັບສະພາບການຂອງສັງຄົມແລະຍຸກ.

ຕົວອັກສອນ “ດັອດ” (突) ປະກົດຕົວຄັ້ງທຳອິດໃນລາຊະວົງຊາງ ຈາລຶກກະດູກແຂນ, ປະກອບມີ 2 ສ່ວນຄື: ສ່ວນເທິງແມ່ນຕົວລະຄອນ “ ຮົວ” (穴: ຖ້ຳ), ສ່ວນລຸ່ມແມ່ນ “ຂຸ່ຍ” (犬: ໝາ). ຮູບຊົງບູຮານຂອງ “ດຸດ” ຄ້າຍກັບໝາແລ່ນອອກມາຈາກຖ້ຳ; ຄວາມ​ຫມາຍ​ຕົ້ນ​ສະ​ບັບ​ແມ່ນ​ການ​ຂັບ​ໄລ່​ອອກ​ຢ່າງ​ວ່ອງ​ໄວ ( ບັນ​ທຶກ​ຂອງ​ສາມ​ຊະ​ອາ​ນາ​ຈັກ​. Wei Zhi​. Wu Di Ji )​. ຄວາມ​ຫມາຍ​ນີ້​ໄດ້​ຖືກ​ບັນ​ທຶກ​ໄວ້​ຢູ່​ໃນ Shuowen Jiezi: " dut​, khuyen tung huyet trung tan xuat da " ( dut ແມ່ນ​ຫມາ​ທີ່​ອອກ​ຈາກ​ຖ​້​ໍ​າ​ຊົ່ວ​ຄາວ​)​.

ຕໍ່ມາ, ຄໍາວ່າ " ທັນທີທັນໃດ " ໄດ້ຂະຫຍາຍຄວາມຫມາຍຂອງມັນໄປສູ່ "ການໂຈມຕີ", "ດູຖູກ", "ຄວາມໄວ", ໂດຍສະເພາະ "ສະຖານະການທີ່ມີການປ່ຽນແປງຢ່າງໄວວາແລະບໍ່ຄາດຝັນ" ...

Wu (兀) ເປັນຕົວລະຄອນທີ່ປະກົດຕົວຄັ້ງທໍາອິດໃນ Oracle Bones ແລະ Bronze Steles ຂອງລາຊະວົງ Shang. ລັກສະນະນີ້ໃນເບື້ອງຕົ້ນຫມາຍເຖິງຫົວຂອງມະນຸດ. ຫົວແມ່ນຈຸດສູງສຸດຂອງຮ່າງກາຍຂອງມະນຸດ, ສະນັ້ນ Wu ຍັງຫມາຍຄວາມວ່າ towering ແລະ protruding.

ນອກຈາກນັ້ນ, "ngọt" ຍັງຖືກໃຊ້ເພື່ອຫມາຍຄວາມວ່າ "ສູງແລະຮູບລັກສະນະທີ່ໂດດເດັ່ນ" (Preface to Nanyang Gongji ໂດຍ Lu Zhaolin); "ເອກະລາດ" ( Tran luan ໂດຍ Yu Dafu); "ເບິ່ງ​ທີ່​ສັບສົນ​ແລະ​ໂງ່" ( Du Thien Thai Son Phu ໂດຍ Sun Chuo​) ຫຼື "ການ​ພັກ​ຜ່ອນ" ( Van Phu ໂດຍ Lu Ji) ...

ຄໍາປະສົມ "ຢ່າງກະທັນຫັນ" (突兀) ໄດ້ຖືກພົບເຫັນຄັ້ງທໍາອິດໃນບົດກະວີ "Hai Fu" ຂອງ Mu Hua ຂອງລາຊະວົງ Jin ພາກຕາເວັນຕົກ. ຄໍາ​ນີ້​ມີ​ຄວາມ​ຫມາຍ​ຫຼາຍ​, ເຊັ່ນ​: "ດີ​ເດັ່ນ​" ( ຄໍາ​ສັບ​ໃຫມ່​ຂອງ​ໂລກ ​) ຫຼື "ແປກ​, ທີ່​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​" ( Mo Ji ໂດຍ Wang Zhi ຂອງ​ລາຊະວົງ​ຊົ້ງ​)​.

ໃນ​ສະ​ໄໝ​ລາຊະວົງ​ຖາງ, ຄວາມ​ກະທັນຫັນ ​ຍັງ​ເປັນ​ຄຳ​ທີ່​ໃຊ້​ເພື່ອ​ພັນລະນາ​ພູມ​ສັນຖານ "ສູງ​ແລະ​ຊັນ" ( Mao oc vi thu phong so pha ca ​ໂດຍ Du Fu) ຫຼື "ເຫດການ​ທີ່​ບໍ່​ຄາດ​ຄິດ" ( Tong tang Trung Quan ​ໂດຍ Han Yu).

ຄວາມ​ກະ​ທັນ​ຫັນ ​ຍັງ​ເປັນ​ຄໍາ​ສັບ​ທີ່​ຫມາຍ​ເຖິງ​ຮູບ​ລັກ​ສະ​ນະ​, ຍົກ​ຕົວ​ຢ່າງ "ນັ່ງ​ຊື່​ແລະ​ຕັ້ງ​" ( Bai Ai Thi ໂດຍ Du Fu) ຫຼື "ຮູບ​ລັກ​ສະ​ນະ​ສູງ​" (ຄໍາ​ນໍາ​ກັບ Nanyang Gong Ji ໂດຍ Lu Zhaolin​)​.

ນັບ​ຕັ້ງ​ແຕ່ ​ລາ​ຊະ​ວົງ Ming ແລະ Qing​, ຄວາມ​ຫມາຍ​ອື່ນໆ​ໄດ້​ປາ​ກົດ​ຂຶ້ນ​, ເຊັ່ນ​: ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ຢ່າງ​ກະ​ທັນ​ຫັນ​ຂອງ​ດິນ​ຕອນ​ໃນ​ນະ​ວະ​ນິ​ຍາຍ​.

ໂດຍທົ່ວໄປ, ຕັ້ງແຕ່ສະຕະວັດທີ 10, ຕົວລະຄອນຈີນໄດ້ກາຍເປັນທີ່ນິຍົມໃນປະເທດຂອງພວກເຮົາ. ຄຳວ່າ "ຈຸດຈຸດ " (突兀) ຍັງສະແດງເຖິງຄວາມໝາຍຂ້າງເທິງ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ໃນສະຕະວັດທີ່ຜ່ານມາ, ຄໍານີ້ມີພຽງແຕ່ຄວາມຫມາຍບໍ່ຫຼາຍປານໃດ:

- ທັນໃດ (突兀) ຫມາຍຄວາມວ່າ "ບໍ່ຄຸ້ນເຄີຍ, ບໍ່ຄຸ້ນເຄີຍ: ພຽງແຕ່ມາຮອດແລະທັນທີທັນໃດ" ( Dai Nam Quoc Am Tu Vi ໂດຍ Huynh-Tinh Paulus Cua, 1895, p. 719).

- Sudden ຫມາຍຄວາມວ່າ "ກະທັນຫັນ, ໂດຍບໍ່ຄາດຄິດ: ກະທັນຫັນ, ເກີດຂຶ້ນຢ່າງກະທັນຫັນ" ( Vietnam-Ductionary by Le Van Duc, edited by Le Ngoc Tru, upper volume, 1970, p.490).

- ທັນ​ທີ​ທັນ​ໃດ ​ຫມາຍ​ຄວາມ​ວ່າ "ບໍ່​ຄາດ​ຄິດ​ຫຼາຍ​, ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ການ​ເຕືອນ​ໄພ​: ອາ​ກາດ​ໄດ້​ຫັນ​ເປັນ​ທັນ​ທີ​ທັນ​ໃດ​ເຢັນ​" ( Vietnam Dictionary , op. cit., p. 370).

ດັ່ງນັ້ນ, ໃນພາສາຫວຽດນາມ, "ກະທັນຫັນ" ແມ່ນຄໍາສັບຄ້າຍຄືກັນກັບສອງຄໍາ: ຢ່າງກະທັນຫັນ ແລະ ບໍ່ຄາດຄິດ :

1. ທັນໃດນັ້ນ , ຂຽນດ້ວຍຕົວໜັງສື Nom ເປັນ 声灵 ແລະ 盛令, ປະກົດຕົວໃນເລື່ອງ Duong Tu-Ha Mau ໂດຍ Nguyen Dinh Chieu ( Phut dau co am tinh nhong nhong nhong ) ຫຼື ໃນ Nhi do mai dien ca ( ທັນໃດນັ້ນ, ໂຕະໄດ້ສູນເສຍຄວາມສຸກ ).

2. Unexpected , ປະສົມປະສານຂອງສອງຄໍາ: bất (Han) ແລະ ngh (Nom), ປະກົດຢູ່ໃນຫລ້າສຸດໃນຕອນຕົ້ນຂອງສະຕະວັດທີ 20, ຕົວຢ່າງໃນຫນັງສື The Country Boy ( Le Petit Campagnard , 1925) ໂດຍ Nguyen Lan, ແປໂດຍ Alfred Bouchet (p.67) ຫຼືໃນປະໂຫຍກຂອງຊີວິດ " Tan ໄດ້, ຜູ້ທີ່ບໍ່ສາມາດຄາດຄິດໄດ້. ສຳນັກພິມຈຳໜ່າຍ, 1939).

ທີ່ມາ: https://thanhnien.vn/dot-ngot-la-cao-chot-vot-185250822215348278.htm