ໃນຊຸມມື້ນີ້, ຢູ່ນະຄອນຫຼວງ ປາຣີ, ປະເທດ ຝລັ່ງ, ໄດ້ຈັດຕັ້ງພິທີສະເຫຼີມສະຫຼອງ 50 ປີແຫ່ງວັນສ້າງຕັ້ງການພົວພັນ ທາງການທູດ ລະຫວ່າງ 2 ປະເທດ, ຢູ່ສຳນັກງານໃຫຍ່ UNESCO, ໄດ້ຈັດພິທີມອບໃບຍ້ອງຍໍໃຫ້ແກ່ທ່ານ Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac ຂອງ ຫວຽດນາມ.
ຄະນະຜູ້ແທນ ແຂວງ ຮ່າຕິ້ງ ໂດຍທ່ານຮອງປະທານຄະນະກຳມະການປະຊາຊົນແຂວງ ເຈີ່ນບ໋າວຮ່າ (ນັ່ງກາງ), ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມໃຫຍ່ອົງການ UNESCO ຄັ້ງທີ 42.
ໃນບັນດາມາດຖານຫຼາຍຢ່າງຂອງ UNESCO ໃນການຮ່ວມກັນໃຫ້ກຽດ ແລະ ລະນຶກວັນເກີດ / ການເສຍຊີວິດ, ມີມາດຖານທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດແມ່ນບັນດາອິດທິພົນຊື່ສຽງຂອງສາກົນ ແລະ ບັນດາເຫດການປະຫວັດສາດ. ແລະ ໃນມາດຖານນີ້, ຫາຍທ້ວນລານ ອອງເລຮຸຍຈ່າງ ຂອງຫວຽດນາມ ແມ່ນພົ້ນເດັ່ນທີ່ສຸດ.
ນັບແຕ່ຕົ້ນສະຕະວັດທີ 20, ທ່ານ Albert Sallet (1877 – 1948), ນາຍແພດທະຫານທີ່ຮັບໃຊ້ຢູ່ອິນດູຈີນ ແຕ່ປີ 1903, ໄດ້ຮັບເຊີນຈາກລັດຖະບານ ຝະລັ່ງ ເພື່ອຮ່ວມມືຄົ້ນຄວ້າຢາປົວພະຍາດຫວຽດນາມ, ສະຫຼຸບສັງລວມຢາສະໝຸນໄພ, ຢາປົວພະຍາດ ແລະ ເອກະສານ ການແພດ ຢູ່ພາກກາງຫວຽດນາມ. ໝາກຜົນຂອງການຮ່ວມມືນີ້ແມ່ນປີ 1930, ທ່ານຫາຍທ້ວນລານ ອອງເລຮຸຍຈ່າງ ແລະ ວຽກງານຂອງທ່ານ ຫາຍທ້ວນເຢືອງ ຕ໋າມລິງ ໄດ້ນຳທ່ານ Albert Sallet ໃຫ້ວົງການແພດ ແລະ ວິທະຍາສາດ ຝະລັ່ງ ຜ່ານບົດຂຽນ “ນາຍແພດຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງ ອານນາມ: Hai Thuong Lan Ong”.
ປຶ້ມ Shangjing Chronicles ໄດ້ຖືກແປເປັນພາສາຝຣັ່ງໃນປີ 1972.
ປະຕິບັດຕາມ Albert Sallet ແມ່ນອາຈານ - ທ່ານຫມໍ Pierre Huard (1901 - 1983) ແລະ Maurice Durand (1914 - 1966) ຜູ້ທີ່ປະຕິບັດວຽກງານ "Lan Ong ແລະຢາພື້ນເມືອງຫວຽດນາມ" ຈັດພີມມາໃນ Bulletin de la Société d'études indochinoises (1953).
Pierre Huard ເປັນທ່ານໝໍ, ນັກປະຫວັດສາດການແພດ ແລະ ນັກວິທະຍາສາດ, ຫົວໜ້າຄະນະແພດສາດຫຼາຍແຫ່ງ (ຮ່າໂນ້ຍ, ປາຣີ), ອະທິການບໍດີມະຫາວິທະຍາໄລ Cocody, ແລະ ເປັນຜູ້ບຸກເບີກປະຫວັດສາດການແພດ. Pierre Huard ກໍ່ໄດ້ຊີ້ນຳ ຫງວຽນເຕີນຮວນ (1921-2001, ຝະລັ່ງທີ່ມີຕົ້ນກຳເນີດຂອງຫວຽດນາມ) ໃນບົດຂຽນກ່ຽວກັບ ຫາຍທ້ວນລານອງ, ໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງໃນປີ 1950 ດ້ວຍຫົວຂໍ້ວ່າ: ການປະກອບສ່ວນໃຫ້ແກ່ການສຶກສາການປິ່ນປົວດ້ວຍພື້ນເມືອງຫວຽດນາມ (ປະກອບສ່ວນ l“étude de l”ancienne thérapeutique vietnamenine). Maurice Durand ເປັນນັກປະຫວັດສາດ, ນັກປັດຊະຍາ, ອະດີດຜູ້ອໍານວຍການໂຮງຮຽນຝຣັ່ງຕາເວັນອອກໄກຢູ່ຮ່າໂນ້ຍ, ອາຈານສອນປະຫວັດສາດແລະ Philology ຢູ່ສະຖາບັນການສຶກສາຂັ້ນສູງ EPHE (ຝຣັ່ງ).
ອາດເວົ້າໄດ້ວ່າ, ຖ້າ Albert Sallet ແມ່ນນັກວິທະຍາສາດຕາເວັນຕົກຄົນທຳອິດທີ່ຄົ້ນຄວ້າມໍລະດົກຂອງ Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac ແລະ ແນະນຳຢາພື້ນເມືອງຫວຽດນາມ ໃຫ້ບັນດານັກຄົ້ນຄວ້າຝຣັ່ງ, ທ່ານໝໍ Pierre Huard, ນັກຄົ້ນຄ້ວາ Maurice Durand ແລະ ຫງວຽນ Tran Huan ລ້ວນແຕ່ເປັນຜູ້ຊຸກຍູ້ການຄົ້ນຄວ້າຕື່ມອີກກ່ຽວກັບ Le Huu Trac ແລະ ວຽກງານ Hai Thuong y tong tam linh ຢູ່ ເອີຣົບ.
ທ່ານຮອງປະທານຄະນະກຳມະການປະຊາຊົນແຂວງ ເຈີ່ນບ໋າວຮ່າ (ທີ 3, ຈາກຊ້າຍ) ແລະ ຫົວໜ້າຄະນະກຳມະການເຄື່ອນໄຫວມະຫາຊົນແຂວງ Truong Thanh Huyen (ທີ 2, ຈາກຊ້າຍ) ໄດ້ມອບປື້ມບັນດາປື້ມ ຫາຍທ້ວນເຢືອງ ຕ໋າມລິງ ໃຫ້ຫໍສະໝຸດນະຄອນ ດິງໜານ (ຝລັ່ງ).
ຄຽງຄູ່ກັບນັກຂຽນທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງນັ້ນ, ວຽກງານຄົ້ນຄ້ວາຫຼາຍຢ່າງກ່ຽວກັບຮ່ວາງລານອງຍັງສືບຕໍ່ດຳເນີນຢູ່ຝລັ່ງ, ເຢຍລະມັນ, ອີຕາລີ, ໂຮນລັງ… ໃນນັ້ນມີ Tam Langlet - ສາສະດາຈານຢູ່ສະຖາບັນສຶກສາຂັ້ນສູງ (EPHE); Vu Thinh Cuong ຢູ່ສູນໂຮງໝໍມະຫາວິທະຍາໄລ Saint-Antoine; ດຣ ອານິຕາ ບຸ່ຍ ທີ່ໂຮງແຮມ-ດິວ ແລະ ໂຮງໝໍໂຄຊິນ; ທ່ານດຣ Trinh Thi Hoai Tu - ນັກຄົ້ນຄວ້າ Annick Guénel ທີ່ສູນຄົ້ນຄວ້າແຫ່ງຊາດຝຣັ່ງ (CNRS)...
ຢູ່ຈີນ, ໃນປີ 1962, ຫໍສະໝຸດແຫ່ງຊາດຫວຽດນາມໄດ້ມອບຊຸດປຶ້ມຫົວເລື່ອງ “ໃໝ່ຫາຍເຢືອງຕົ່ງຕ່າມລິງຕ໋ຽນແບັກ” ໃຫ້ຫໍສະໝຸດປັກກິ່ງ, ປະເທດຈີນ. ນັບແຕ່ນັ້ນມາ, ຫໍສະໝຸດປັກກິ່ງໄດ້ກາຍເປັນໜຶ່ງໃນບ່ອນສະໜອງເອກະສານໃນຊຸດປຶ້ມນີ້ໃຫ້ແກ່ທ່ານໝໍແລະນັກວິຊາການຂອງປະເທດອາຊີ (ຍີ່ປຸ່ນ, ສ.ເກົາຫຼີ, ໄຕ້ຫວັນ...).
ໃນວຽກງານຄົ້ນຄ້ວາຂອງເຂົາເຈົ້າ, ນັກປະພັນຕ່າງປະເທດໄດ້ຕີລາຄາສູງທ່ານ Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac. ໃນປຶ້ມ L'Officine sino-annamite en Annam (ຮ້ານຂາຍຢາພື້ນເມືອງອັນນາມ), ສະບັບທີ I: ແພດສາດຊາວ Annamese ແລະການກະກຽມໃບສັ່ງຢາ, Albert Sallet ຂຽນວ່າ: “ໃນຂະບວນການຄົ້ນຄ້ວາຢາພື້ນເມືອງ Annamese, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົວພັນກັບວຽກງານຂອງ Hai Thuong ເປັນປະຈຳ.”
Albert Sallet ເຄີຍໄປຮ່ວາງເຊີນ (ຮ່າຕິ້ງ) ເພື່ອຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບ Hai Thuong Lan Ong ໃຫ້ຮູ້ວ່າ: “ສວນທີ່ບ້ານເພິ່ນອາໃສຢູ່ ບ໋າວທ້ວນ, ເອີ້ນວ່າ ສວນໝາກເຜັດ, ຕັ້ງແຕ່ມີນາຍໝໍທີ່ມີຊື່ສຽງໂດ່ງດັງມານີ້, ປະຈຸບັນນີ້ ເຫຼືອແຕ່ພູພຽງດິນ ແລະ ໜອງນ້ຳ, ຢູ່ເທິງຈອມພູ, ເພິ່ນມັກແຂວນຜ້າເສັ້ນຍາວໜຶ່ງເສົາ, ຢູ່ເທິງສຸດຂອງນາຍໝໍ. ທິດທາງລົມ (ເພື່ອກະກຽມຢາ) ແລະຄໍາແນະນໍາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ... ".
ສະຖານທີ່ອະນຸສອນສະຖານ ຫາຍທ້ວນລານ ອອງເລຮຸຍ ລວມມີສຸສານ ແລະ ອະນຸສາວະລີຢູ່ບ້ານ ຫາຍທ້ວນ (ຕາແສງ ເຊີນຈຶງ). ພາບ: Dinh Nhat
Pierre Huard ແລະ Maurice Durand ໃຫ້ຄວາມເຫັນວ່າ: “ລານອອງ (ເປັນຕົ້ນແມ່ນຕືຕິ້ງ ແລະ ນັກແພດບູຮານຫວຽດນາມ) ເຖິງວ່າໄດ້ດູດຊຶມວັດທະນະທຳຈີນຢ່າງເລິກເຊິ່ງ, ມີຈິດໃຈວິຈານ... ເຂົາເຈົ້າບໍ່ຍອມຮັບທຸກທິດສະດີ ແລະ ການປິ່ນປົວຂອງແພດສາດຈີນ, ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຫັນປ່ຽນໂດຍອີງໃສ່ຕົ້ນກຳເນີດຂອງຢາ, ແຮ່ທາດ. ຢາປົວພະຍາດ) ແລະຢາພາກໃຕ້ (ຢາຫວຽດນາມ).
ທ່ານດຣ ຫງວຽນເຈີ້ນຮວນ ໃຫ້ຄຳເຫັນວ່າ: “ຢູ່ລານອອງ, ຄົນໜຶ່ງສາມາດພົບເຫັນການປະສານສົມທົບອັນດີງາມລະຫວ່າງນັກວິຊາຂົງຈື້ກັບຈິດວິນຍານອັນສູງສົ່ງຂອງຄົນບູຮານ ແລະ ນັກວິທະຍາສາດທີ່ມີຄວາມຮູ້, ການສຶກສາ ແລະ ວິທີການທີ່ນັກວິຊາການຊາວເອີລົບຄາດບໍ່ໄດ້.
Truong Tu Dan 張秀民 (1908 - 2006), (ຈີນ) ໄດ້ຍົກຍ້ອງວ່າ: “ໜັງສື ລານ ອອງຕ໋າມລິງ ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນ ແລະ ພັດທະນາຕໍ່ຄຳສອນຂອງ ເຟືອງຈ່າວຈ່າງ, ສະນັ້ນ ລາວຈຶ່ງສາມາດເອີ້ນໄດ້ວ່າ ແມ່ນຜູ້ທີ່ຮວບຮວມເອົາຜົນດີຂອງບັນດານັກແພດສາດ, ພັດທະນາຫຼາຍສິ່ງຢ່າງທີ່ນັກປາດຫວຽດນາມ ສືບທອດກັນມາໄດ້. ທ່ານ ຫງວຽນຢູ ໄດ້ຮັບຖືວ່າແມ່ນ JW Goethe ຂອງຫວຽດນາມ, ແລ້ວຍັງສາມາດເອີ້ນທ່ານ Le Huu Trac ໄດ້ວ່າ Li Shizhen (Ly Thoi Tran, 1518 – 1593) ແມ່ນນັກແພດຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງລາຊະວົງ Ming ຂອງ ຫວຽດນາມ”.
ອະນຸສາວະລີ Hai Thuong Lan Ong ຕັ້ງຢູ່ເທິງພູ Minh Tu - ສະຖານທີ່ຕິດພັນກັບຊີວິດການແພດແລະເພີດເພີນກັບທິວທັດພູເຂົາ Huong Son ຂອງນາຍແພດຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່.
ປະຈຸບັນ, ຊຸດປຶ້ມ Hai Thuong y tong tam linh ໄດ້ຖືກບັນຈຸເຂົ້າໃນຫໍສະໝຸດຂອງຫຼາຍຫ້ອງສະໝຸດຢູ່ຝະລັ່ງ ແລະ ເອີລົບ, ແລະແມ່ນຫົວເລື່ອງຂອງບັນດາຫົວເລື່ອງວິທະຍາສາດຢູ່ຫຼາຍມະຫາວິທະຍາໄລໃນທົ່ວໂລກ. ຊຸດສະສົມ “Thuong Kinh ky su” ຍັງໄດ້ແປເປັນພາສາຝຣັ່ງໂດຍ ຫງວຽນເຈີ່ນຮວນ ໃນປີ 1972. ນອກຈາກນັ້ນ, “ສາລານຸກົມໃຫຍ່” ແລະ ວັດຈະນານຸກົມ “ຫຼັກຂອງຄຳນາມ ແລະຄຳນາມຂອງແພດສາດຕາເວັນອອກ” ທັງສອງໄດ້ກ່າວເຖິງ Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac ແລະວຽກງານຫວຽດນາມ Hai Thuong y tong tam linh.
ການທົບທວນຂອງຜູ້ຂຽນບາງທ່ານ ແລະ ຄຳເຫັນ ແລະ ຕີລາຄາຂ້າງເທິງກ່ຽວກັບ ຫາຍທັ໋ງລານ ອອງ ເລຮຸຍແທງ ແລະ ວຽກງານ ຫາຍທັ໋ງ ເຢຕົງ ຕ໋າມລິງ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ອິດທິພົນຂອງນາຍແພດໃຫຍ່ ໄດ້ໄປໄກເກີນຂອບເຂດຊາຍແດນ ຫວຽດນາມ ນັບແຕ່ຫຼາຍຮ້ອຍປີກ່ອນ. ບັນດາມໍລະດົກຂອງ ຫາຍທ້ວນລານ ອອງ ບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນທີ່ສົນໃຈຂອງແພດສາດ ແລະ ນັກວິຊາການພາຍໃນປະເທດເທົ່ານັ້ນ ຫາກຍັງແມ່ນຊາວຕ່າງປະເທດທີ່ມີຄວາມສົນໃຈ, ສຶກສາ, ຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ນຳມາໃຊ້ອີກດ້ວຍ. ຈັນຍາບັນການແພດ, ທິດສະດີການແພດ, ເຕັກນິກການແພດ ແລະ ພຶດຕິກຳຕໍ່ໜ້າບັນດາເຫດການໃນປັດຈຸບັນ ຍັງຄົງເປັນບົດຮຽນ ແລະ ເປັນແບບຢ່າງທີ່ສ່ອງແສງໃຫ້ຄົນລຸ້ນຕໍ່ໄປ.
ປະຈຸບັນ, ເອກະສານກ່ຽວກັບ ເລຮຸຍត្រាກ ໄດ້ຮັບການກໍ່ສ້າງຢ່າງລະອຽດໂດຍແຂວງ ຮ່າຕິ້ງ ແລະ ບັນດາກະຊວງ, ຂະແໜງການຂອງຫວຽດນາມ ໄດ້ຍື່ນສະເໜີຕໍ່ UNESCO. ທີ່ກອງປະຊຸມຄະນະກຳມະການບຸລິມະສິດອາຟຼິກາ ແລະ ການພົວພັນຕ່າງປະເທດອາຟຼິກາ (ເອີ້ນຫຍໍ້ວ່າ APX, ຈັດຂຶ້ນໃນວັນທີ 8 ພະຈິກ 2023), ບັນດາປະເທດໄດ້ເຫັນດີສະເໜີກອງປະຊຸມໃຫຍ່ອົງການ UNESCO ຄັ້ງທີ 42 ເພື່ອຮັບຮອງບັນຊີລາຍຊື່ “ບັນດາລາຍການສະເຫຼີມສະຫຼອງວັດທະນະທຳ ແລະ ບັນດາເຫດການປະຫວັດສາດໃນຊຸມປີ 2024 – 2025” ໃຫ້ອົງການ UNESCO ເພື່ອລະນຶກວັນເກີດ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມ. Thuong Lan Ong Le Huu Trac ຂອງ ຫວຽດນາມ.
ການປະສານງານຂອງ UNESCO ໃນການເປັນກຽດແລະສະເຫຼີມສະຫຼອງ 300 ປີແຫ່ງວັນເກີດຂອງທ່ານ Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac ຈະໄດ້ຮັບຄວາມເຫັນດີເຫັນພ້ອມຈາກບັນດາປະເທດໃນທົ່ວໂລກ.
ທ່ານດຣ Nguyen Tung Linh
ທ່ານດຣ Nguyen Tung Linh
ທີ່ມາ
(0)