ນັກສິລະປິນຝຣັ່ງ-ຫວຽດນາມ Hanae Bossert: ເຊື່ອມຕໍ່ຄວາມຊົງຈໍາກັບຄວາມເປັນຈິງ

ໃນຄວາມຊົງຈຳຂອງຜູ້ຜະລິດເຄື່ອງສຽງ ຝຣັ່ງ-ຫວຽດນາມ Hanae Bossert, ຫວຽດນາມ ແມ່ນດິນແດນແຫ່ງທຳອິດ ແລະ ສຳຄັນທີ່ສຸດທີ່ຖັກແສ່ວຈາກເລື່ອງລາວຂອງແມ່ຕູ້.

Báo Sài Gòn Giải phóng•30/11/2025

ຄວາມຊົງຈຳເຫຼົ່ານັ້ນຍັງສະທ້ອນເຖິງຫວຽດນາມໃນຊຸມປີ 1950. ສຳລັບແມ່ຕູ້ Hanae Bossert, ຫວຽດນາມ ແມ່ນທັງອຸດົມການ ແລະ ແທດຈິງ. ຖະໜົນຫົນທາງຂອງໝູ່ບ້ານ, ເຮືອນ, ຖ້ວຍ, ສຳນຽງ ແລະ ຊື່ຕ່າງໆ ລ້ວນແຕ່ກາຍເປັນສິ່ງໜຶ່ງເພື່ອໃຫ້ນາງຍຶດໝັ້ນໃນຄວາມຊົງຈຳກ່ຽວກັບບ້ານເກີດເມືອງນອນຂອງຕົນ. ເຖິງແມ່ນວ່ານາງຈະຢູ່ຫ່າງໄກ, ແຕ່ແມ່ຕູ້ຂອງ Hanae Bossert ສະເຫມີປາຖະຫນາທີ່ຈະກັບຄືນໄປບ່ອນຮາກຂອງຕົນ.

ໃນເລື່ອງລາວຂອງນາງ, ນາງເວົ້າຫຼາຍກ່ຽວກັບແມ່, ເອື້ອຍຂອງນາງ, ແລະເພື່ອນບ້ານໃນບ້ານທີ່ນາງເຕີບໃຫຍ່. ຜ່ານບັນດາຄວາມຊົງຈຳນັ້ນ, Hanae Bossert ບໍ່ໄດ້ວາດພາບເຖິງ “ຫວຽດນາມ” ທີ່ກວ້າງຂວາງ ແຕ່ຮູ້ສຶກເຖິງ “ຊີວິດຫວຽດນາມ” ທີ່ສະເພາະ, ຂະຫນາດນ້ອຍ ແຕ່ເລິກເຊິ່ງທີ່ສຸດ. ສໍາລັບ Hanae Bossert, ຫວຽດນາມ ແມ່ນມໍລະດົກທາງວິນຍານທີ່ນາງຖ່າຍທອດຜ່ານຄໍາເວົ້າ.

ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ເມື່ອໄດ້ມີໂອກາດກັບຄືນເມືອ ຫວຽດນາມ, ນັກສິລະປິນຊາວຝະລັ່ງ ເຊື້ອສາຍ ຫວຽດນາມ ໄດ້ຮັບຮູ້ຊ່ອງຫວ່າງອັນໃຫຍ່ຫຼວງລະຫວ່າງຄວາມຊົງຈຳຂອງປ້າກັບສະພາບຕົວຈິງທີ່ຕົນໄດ້ປະສົບ. ຖ້າຫາກວ່າ ຫວຽດນາມ ແມ່ນສະຖານທີ່ທີ່ມີຫຼາຍຮູບແບບຊົນນະບົດ, ຍາວນານກັບການປ່ຽນແປງ ແລະ ແຕກແຍກໃນຄວາມວຸ້ນວາຍ ແລະ ສົງຄາມ, ຫວຽດນາມ ທີ່ Hanae Bossert ປະສົບແມ່ນມີຊີວິດຊີວາ, ທັນສະໄໝ, ເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງແຮງ ແລະ ໄວໜຸ່ມ. ພິເສດ, ຄວາມແຕກຕ່າງກັນລະຫວ່າງທິວທັດສະຫງ່າງາມຢູ່ ແຂວງ ຫາຍຟ່ອງ (ບ້ານເກີດຂອງ Hanae Bossert) ແລະ ຄວາມຂະຫຍັນຂັນເຄື່ອນຂອງຊີວິດຢູ່ນະຄອນ ໂຮ່ຈີມິນ ໄດ້ສ້າງຄວາມປະທັບໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງ.

ທັງສາມຄັ້ງທີ່ນາງກັບໄປຫວຽດນາມ (ຄັ້ງທຳອິດໄດ້ຕິດຕາມແມ່ຕູ້, ຄັ້ງທີສອງເພື່ອນຳແມ່ຕູ້ກັບຄືນໄປຝັງສົບ, ແລະ ຫຼ້າສຸດແມ່ນເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງລາຍການສິນລະປິນໃນບ້ານ Villa Saigon), Hanae Bossert ບໍ່ໄດ້ຖືວ່າຕົນເອງເປັນນັກທ່ອງທ່ຽວ. ການເດີນທາງແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັບຄອບຄົວ, ການສູນເສຍ, ຫຼືການສ້າງສິລະປະ, ເຮັດໃຫ້ສາຍພົວພັນຂອງຕົນກັບຫວຽດນາມ ຍາມໃດກໍ່ບັນລຸຄວາມເປັນເອກະຊົນ, ບໍ່ອາດຕັດສິນໃຈໄດ້.

ເຖິງແມ່ນວ່າປະສົບການຕົວຈິງຂອງນາງຢູ່ໄກຈາກແມ່ຕູ້ຂອງນາງ, Hanae Bossert ຍັງຮູ້ສຶກເຖິງສຽງສະທ້ອນຂອງຄວາມຊົງຈໍາຂອງຄອບຄົວຂອງນາງຢູ່ໃນທຸກອາຫານແລະທຸກຄໍາເວົ້າ. ສຳລັບນາງແລ້ວ, ຫວຽດນາມ ໃນປະຈຸບັນແມ່ນບ່ອນທີ່ອະດີດ ແລະ ປະຈຸບັນໄດ້ຕັດແຍກກັນຢູ່ສະເໝີ. ມັນເປັນການປ່ຽນແປງທີ່ອ່ອນໂຍນທີ່ໄດ້ກາຍເປັນແຫຼ່ງແຮງບັນດານໃຈອັນຍືນຍົງຂອງວຽກງານສ້າງສັນຂອງນາງ, ເປັນທາງໃຫ້ນາງເຊື່ອມຕໍ່ຄວາມຊົງຈຳຂອງແມ່ຕູ້.

Hanae Bossert (ທີ 3 ຈາກຊ້າຍ) ທີ່ງານວາງສະແດງຮູບເງົາໂດຍສະຖາບັນຝະລັ່ງ ປະຈຳ ຫວຽດນາມ ຈັດຕັ້ງຢູ່ນະຄອນ ໂຮ່ຈີມິນ. ພາບ: ສະຖາບັນຝຣັ່ງ ປະຈຳ ຫວຽດນາມ

ຈາກຄວາມຊົງຈຳນັ້ນ, ການເດີນທາງສິລະປະຂອງ Hanae Bossert ກັບ ຫວຽດນາມ ນັບມື້ນັບມີຄວາມຫຼາກຫຼາຍ. ໂຄງການປຶ້ມຕະຫຼົກ – ມີຊື່ວ່າ Annamite, ດັດແປງມາຈາກ podcast Ma Tonkinoise – ແມ່ນໜຶ່ງໃນວຽກທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດທີ່ນາງກຳລັງເຮັດຢູ່. ນີ້ບໍ່ພຽງແຕ່ແມ່ນໂຄງການເລົ່ານິທານເທົ່ານັ້ນ, ຫາກຍັງແມ່ນການສົນທະນາລະຫວ່າງສອງ ໂລກ , ມໍລະດົກຝລັ່ງ - ຫວຽດນາມ ແລະ ປະສົບການສ່ວນຕົວໃນຂະບວນການຄົ້ນພົບບ້ານເກີດຂອງແມ່ຕູ້.

ການຄົ້ນຄ້ວາໂຄງການດັ່ງກ່າວໄດ້ເປີດໂອກາດໃຫ້ນາງໄດ້ພົບປະກັບບັນດານັກສິລະປິນ, ນັກປະຫວັດສາດ, ຄູອາຈານ, ນັກຂ່າວ ແລະ ຊາວຫວຽດນາມອີກຫລາຍຄົນ. ການພົວພັນນີ້ຄ່ອຍໆກາຍເປັນມິດຕະພາບ ແລະ ການຮ່ວມມືດ້ານສິລະປະ, ຊ່ວຍໃຫ້ລາວຮູ້ສຶກເຖິງການເຊື່ອມໂຍງເຂົ້າກັບຫວຽດນາມ ບໍ່ພຽງແຕ່ຜ່ານທາງເລືອດເທົ່ານັ້ນ ຫາກຍັງຜ່ານປະຊາຄົມທີ່ມີຫົວຄິດປະດິດສ້າງທີ່ມີຊີວິດຊີວາ.

ພອດແຄສ Ma Tonkinoise ເປັນພາບບັນຍາກາດທີ່ Hanae Bossert ເລົ່າສູ່ຄວາມຊົງຈຳທີ່ທັບຊ້ອນກັນຂອງສອງດິນແດນ. ຄວາມສໍາເລັດຂອງ podcast ໄດ້ເຮັດໃຫ້ນາງຕ້ອງການທີ່ຈະສືບຕໍ່ການຂຸດຄົ້ນຫົວຂໍ້ໃນຮູບແບບອື່ນໆ. Hanae Bossert ກໍາລັງພິຈາລະນາໂຄງການຮູບເງົາທີ່ສາມາດມາພ້ອມກັບການພິມເຜີຍແຜ່ຂອງ Annamite.

ໃນໄລຍະທີ່ນາງອາໄສຢູ່ນະຄອນໂຮ່ຈິມິນ, ການພົບປະກັບນັກສິລະປິນຫວຽດນາມ ແລະການພົບປະກັບນັກສຶກສາຂອງໂຮງຮຽນສາກົນ Marguerite Duras French ໄດ້ນຳເອົາແຮງບັນດານໃຈອັນແຮງກ້າຂອງ Hanae Bossert. ບັນດາການເຄື່ອນໄຫວດັ່ງກ່າວໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ນາງສ້າງເຄືອຂ່າຍເຊື່ອມໂຍງເຂົ້າກັບບັນດານັກສິລະປິນ ແລະ ຊາວໜຸ່ມ ຫວຽດນາມ. ທ່ານນາງຫວັງວ່າຈະສືບຕໍ່ຜັນຂະຫຍາຍບັນດາກອງປະຊຸມ ແລະ ຈັດຕັ້ງບັນດາໂຄງການແລກປ່ຽນວັດທະນະທຳ ແລະ ເຊື່ອມໂຍງເປັນປະຈຳກ່ວາອີກ.

ສໍາລັບ Hanae Bossert, ລະຫວ່າງຄວາມຊົງຈໍາກັບປະຈຸບັນ, ລະຫວ່າງສິລະປະແລະຊີວິດ, ຫວຽດນາມແມ່ນບ່ອນທີ່ນາງໄດ້ພົບເຫັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງເອກະລັກຂອງນາງ.

ພອດແຄສ Ma Tonkinoise ຖືກເປີດຕົວໃນປີ 2024, ໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈຈາກຄວາມຊົງຈຳແບບຝຣັ່ງ-ຫວຽດນາມຂອງຄອບຄົວ Hanae Bossert. Ma Tonkinoise ໄດ້ຮັບລາງວັນສາລະຄະດີ SCAM ຢູ່ Paris Podcast, ໄດ້ຮັບທຶນຈາກກະຊວງວັດທະນະທໍາຝຣັ່ງ ແລະ ໄດ້ຮັບການຕ້ອນຮັບຢ່າງອົບອຸ່ນຈາກປະຊາຊົນ.

ວັນທີ 22 ພະຈິກນີ້, ໃນຂອບເຂດງານວາງສະແດງສິລະປິນ Villa Saigon ໂດຍສະຖາບັນຝະລັ່ງ ປະຈຳຫວຽດນາມ ຈັດຕັ້ງຢູ່ນະຄອນ ໂຮ່ຈີມິນ, Hanae Bossert ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມລາຍການສະແດງສິລະປະຢ່າງມີຊີວິດຊີວາ. ໂດຍອີງໃສ່ບັດໄປສະນີ, ເອກະສານ ແລະ ຮູບຖ່າຍຂອງຄອບຄົວ Hanae Bossert, ບັນດານັກສິລະປິນທີ່ເຂົ້າຮ່ວມງານດັ່ງກ່າວໄດ້ຫັນປ່ຽນເປັນວຽກງານສິລະປະ.

DO VAN

ທີ່ມາ: https://www.sggp.org.vn/nghe-si-phap-goc-viet-hanae-bossert-noi-nhung-soi-day-ky-uc-voi-thuc-tai-post826195.html