ວັນນະກຳທີ່ແປແລ້ວ ແລະ ການຕໍ່ສູ້ພາຍໃນຂອງມັນ

ບໍ່ເຄີຍມີນັກແປພາສາປະເຊີນກັບຄວາມກົດດັນອັນໃຫຍ່ຫຼວງທີ່ຕ້ອງກາຍເປັນຄົນລ້າສະໄໝຄືກັບໃນປະຈຸບັນນີ້ມາກ່ອນ. ເຄື່ອງມື AI ທີ່ສາມາດແປຫຼາຍສິບພັນຄຳພາຍໃນເວລາພຽງບໍ່ເທົ່າໃດວິນາທີໂດຍບໍ່ມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃດໆ ໄດ້ປ່ຽນແປງພູມສັນຖານຂອງຕະຫຼາດການແປພາສາຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.

ໃນສະພາບການຂອງໂລກາພິວັດ, ວັນນະຄະດີທີ່ແປແລ້ວເປັນຂົວເຊື່ອມຕໍ່ດ້ານທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງຄວາມຮູ້ຂອງມະນຸດກັບຜູ້ອ່ານພາຍໃນປະເທດ, ໃນຂະນະດຽວກັນກໍ່ປູທາງໃຫ້ວັດທະນະທໍາທ້ອງຖິ່ນເຂົ້າເຖິງ ໂລກ . ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ດ້ວຍການພັດທະນາຂອງປັນຍາປະດິດ (AI) ແລະ ແຮງກົດດັນຂອງເສດຖະກິດຕະຫຼາດ, ຂົງເຂດນີ້ກໍາລັງປະເຊີນກັບສິ່ງທ້າທາຍຫຼາຍຢ່າງ.

ຜູ້ແປພາສາ ຟາມ ດຶກ ຮຸ່ງ ໄດ້ແກ້ໄຂເອກະສານສະບັບນີ້.

ຜົນກະທົບດັ່ງກ່າວແມ່ນເຫັນໄດ້ຊັດເຈນຢູ່ທີ່ນີ້ໃນ ເມືອງທາຍງວຽນ . ນັກແປພາສາເຢຍລະມັນ ຟາມດຶກຮຸ່ງ, ສະມາຊິກຂອງສະຫະພັນວັນນະຄະດີ ແລະ ສິລະປະແຂວງທາຍງວຽນ, ສະມາຊິກຂອງສະມາຄົມນັກຂຽນຫວຽດນາມຕັ້ງແຕ່ປີ 2018, ແລະ ເປັນນັກແປພາສາເຢຍລະມັນຄົນດຽວໃນສະໄໝທີ 10 ຂອງສະພາແປວັນນະຄະດີ, ຕ້ອງໄດ້ຕັດສິນໃຈປິດສູນແປພາສາສ່ວນຕົວທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງລາວໃນປີ 2025 ຫຼັງຈາກດຳເນີນງານມາຫຼາຍປີ.

ເລື່ອງລາວດັ່ງກ່າວສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມເປັນຈິງທີ່ກະຕຸ້ນຄວາມຄິດ: ທ່າມກາງຕະຫຼາດທີ່ມີຊີວິດຊີວາສຳລັບປຶ້ມແປ, ນັກແປບໍ່ສາມາດຫາລ້ຽງຊີບຈາກອາຊີບຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້. ຄ່າຕອບແທນທີ່ຈຳກັດເຮັດໃຫ້ການພັດທະນາວິຊາຊີບໃນຂະແໜງການນີ້ຊ້າລົງ. ຫຼາຍຄົນທີ່ມີທັກສະພາສາຕ່າງປະເທດທີ່ເຂັ້ມແຂງກຳລັງຫັນໄປໃຊ້ການແປພາສາທາງການຄ້າ ຫຼື ທາງກົດໝາຍເພື່ອຫາລາຍໄດ້ທີ່ໝັ້ນຄົງກວ່າ.

ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ມັນຢູ່ພາຍໃຕ້ຄວາມກົດດັນດັ່ງກ່າວຢ່າງແນ່ນອນ ເຊິ່ງເຂດແດນທີ່ບໍ່ສາມາດລະເມີດໄດ້ລະຫວ່າງມະນຸດ ແລະ ເຄື່ອງຈັກໄດ້ຖືກຢືນຢັນ. ນັກແປພາສາ Pham Duc Hung ຊີ້ໃຫ້ເຫັນຄວາມເປັນຈິງ: AI ສາມາດແປເອກະສານໄດ້ເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ການແປທາງວັນນະຄະດີຕ້ອງການອາລົມ ແລະ ຄວາມອ່ອນໄຫວຂອງມະນຸດ. ສຳນວນ, ສຸພາສິດ, ສຳນຽງ, ຫຼືຊັ້ນຄວາມໝາຍທາງວັດທະນະທຳທີ່ຊ່ອນຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຄຳສັບຕ່າງໆແມ່ນສິ່ງທີ່ເຄື່ອງຈັກພົບວ່າຍາກທີ່ຈະຖ່າຍທອດໄດ້ຢ່າງເຕັມທີ່.

ຫຼັງຈາກໄດ້ເລີ່ມແປໃນປີ 2005, ລາວໄດ້ລວບລວມຜົນງານຫຼາຍຢ່າງຢ່າງງຽບໆ ດ້ວຍປຶ້ມທີ່ຕີພິມກ່ຽວກັບວັນນະຄະດີ ແລະ ທັກສະ 8 ຫົວ (The Buried Candle, The Deruga Case, The Child of the Age, Outstanding Short Stories from Around the World, The Wheel of Fate, Money is Useless...) ພ້ອມກັບເລື່ອງສັ້ນ ແລະ ບົດກະວີຫຼາຍຮ້ອຍເລື່ອງຂອງນັກຂຽນເຢຍລະມັນຫຼາຍຄົນທີ່ຕີພິມໃນໜັງສືພິມ ແລະ ວາລະສານລະດັບສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ.

ວັນນະກຳອອນໄລນ໌ຂອງຈີນກຳລັງບັນລຸລະດັບໂລກ.VHO - ວັນນະກຳອອນໄລນ໌ຂອງຈີນກຳລັງຢືນຢັນຖານະຂອງຕົນໃນຖານະເປັນ "ພາສາວັດທະນະທຳຂ້າມຊາດ" ເພີ່ມຂຶ້ນເລື້ອຍໆ, ເຊິ່ງດຶງດູດຄວາມສົນໃຈທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຈາກຜູ້ອ່ານ, ຜູ້ເຜີຍແຜ່ ແລະ ຜູ້ສ້າງທົ່ວໂລກ.

ເປີດການແຂ່ງຂັນເພື່ອໃຫ້ກຽດແກ່ໂຮງຮຽນ, ຄູອາຈານ ແລະ ປຶ້ມ.ວັນທີ 9 ມິຖຸນາ, ສຳນັກພິມເຜີຍແຜ່ການສຶກສາຫວຽດນາມ (NXBGDVN) ຮ່ວມມືກັບສະມາຄົມນັກຂຽນຫວຽດນາມ ໄດ້ຈັດການແຂ່ງຂັນຂຽນພາຍໃຕ້ຫົວຂໍ້ “ປຶ້ມ ແລະ ໂຮງຮຽນ”.

ຂະແໜງສາທາລະນະສຸກໃນແຂວງຮ່າຕິ້ງແນະນຳໃຫ້ຫຼີກລ່ຽງການຕົກໃຈ ແລະ ຄວາມພໍໃຈກ່ຽວກັບເຊື້ອໄວຣັສໂຄໂຣນາສາຍພັນໃໝ່.SKĐS - ກ່ຽວກັບຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບເຊື້ອໄວຣັສ BA.3.2 ຊະນິດໃໝ່, ເຈົ້າໜ້າທີ່ສາທາລະນະສຸກຢືນຢັນວ່າ ມາຮອດປະຈຸບັນຍັງບໍ່ມີຫຼັກຖານທີ່ຊີ້ບອກວ່າເຊື້ອໄວຣັສຊະນິດນີ້ເຮັດໃຫ້ເກີດພະຍາດຮ້າຍແຮງກວ່າເຊື້ອໄວຣັສຊະນິດກ່ອນໜ້ານີ້. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ປະຊາຊົນຄວນຮັກສາຄວາມສະຫງົບ...

ການແປພາສາທີ່ປະສົບຜົນສຳເລັດຍັງໄດ້ໃຫ້ຜົນໄດ້ຮັບໃນທາງບວກເມື່ອນະວະນິຍາຍ *The Deruga Affair* ໄດ້ຮັບລາງວັນວັນນະຄະດີ ແລະ ສິລະປະແຂວງໄທງວຽນ ສຳລັບໄລຍະ 2017-2021.

ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ການຜະລິດການແປພາສາທີ່ມີຄຸນຄ່າດັ່ງກ່າວຕ້ອງການທີມງານນັກແປທີ່ມີຄວາມເຂົ້າໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງກ່ຽວກັບພາສາ, ວັດທະນະທໍາ ແລະ ວັນນະຄະດີ. ໃນເມືອງທາຍງວຽນ, ເຖິງວ່າຈະມີຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານພາສາຈາກມະຫາວິທະຍາໄລຫຼາຍຄົນ, ແຕ່ຂະແໜງການແປພາສາໃນທ້ອງຖິ່ນຍັງຄົງງຽບສະຫງົບ ແລະ ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນເປັນໄປຕາມທຳມະຊາດ.

ການຮັກສາສາລະສຳຄັນຂອງວັນນະຄະດີຫວຽດນາມໃນເວລາທີ່ປະເຊີນກັບອັລກໍຣິທຶມແມ່ນຍາກພໍສົມຄວນ; ການຄິດໄລ່ວິທີການປະຕິບັດໜ້າວຽກ "ການແປແບບປີ້ນກັບກັນ", ນຳເອົາຊັບພະຍາກອນວັນນະຄະດີ ແລະ ວັດທະນະທຳພື້ນເມືອງຂອງພາກພື້ນຊາມາສູ່ໂລກໃນຍຸກດິຈິຕອນ, ເປັນຄວາມກັງວົນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າ.

ຮອງສາດສະດາຈານ ເຈີນທິວຽດຈຸງ (ສາຂາວິຊາວິຈານ ແລະ ສຶກສາວິຈານ, ສະຫະພັນສະມາຄົມວັນນະຄະດີ ແລະ ສິລະປະແຂວງທາຍງວຽນ) ເຊື່ອວ່າ: ເພື່ອພັດທະນາຊັບພະຍາກອນການແປພາສາ ແລະ ນຳເອົາວັນນະຄະດີ ແລະ ວັດທະນະທຳຂອງພາກພື້ນປູກຊາມາສູ່ໂລກ, ຈຳເປັນຕ້ອງມີກົນໄກໃນການມອບໝາຍການແປພາສາຈາກລັດ, ພ້ອມທັງຊຸກຍູ້ໃຫ້ນັກສຶກສາຕ່າງປະເທດທີ່ຮຽນພາສາຫວຽດນາມເຂົ້າຮ່ວມໃນການແປຜົນງານເປັນພາສາຂອງເຂົາເຈົ້າ.

ແນ່ນອນວ່າການສົ່ງເສີມວັດທະນະທໍາທ້ອງຖິ່ນໃນລະດັບສາກົນບໍ່ສາມາດອີງໃສ່ຄວາມອຸທິດຕົນແລະຊັບພະຍາກອນຂອງນັກແປໄດ້ຢ່າງດຽວ. ເພື່ອໃຫ້ຜົນງານວັນນະຄະດີທ້ອງຖິ່ນສາມາດເຂົ້າເຖິງຜູ້ອ່ານສາກົນໄດ້, ການສະໜັບສະໜູນໃນດ້ານກົນໄກ, ການຮ່ວມມືດ້ານການພິມເຜີຍແຜ່, ແລະ ການສົ່ງເສີມໃນຂອບເຂດກ້ວາງຂວາງແມ່ນມີຄວາມຈຳເປັນ.

ນີ້ຍັງລວມເຖິງການຝຶກອົບຮົມທີມງານນັກແປພາສາ, ການພັດທະນາຮູບແບບການແປພາສາພິເສດທີ່ເຊື່ອມໂຍງກັບມະຫາວິທະຍາໄລ, ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍເພື່ອຊຸກຍູ້ໃຫ້ນັກສຶກສາ ແລະ ນັກຄົ້ນຄວ້າຕ່າງປະເທດເຂົ້າຮ່ວມໃນການແປຜົນງານຫວຽດນາມເປັນພາສາຂອງຕົນເອງ.

ສະຫະລັດ - ຫວຽດນາມ:

ຫວຽດນາມ ສົ່ງເສີມໃຫ້ວິສາຫະກິດອາເມລິກາ ເປີດກວ້າງການລົງທຶນໃນຂະແໜງເຕັກໂນໂລຊີສູງ.ຕອນເຊົ້າວັນທີ 26 ມິຖຸນາ, ທີ່ສຳນັກງານລັດຖະບານ, ທ່ານຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໂຮ່ກວກຢຸງ ໄດ້ຕ້ອນຮັບທ່ານ Jeff Place, ຜູ້ອຳນວຍການຝ່າຍສະໜອງຂອງບໍລິສັດ Coherent Group (ອາເມລິກາ). ໃນການພົບປະ, ທ່ານຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ຫວຽດນາມ ສົ່ງເສີມໃຫ້ວິສາຫະກິດອາເມລິກາເປີດກວ້າງການລົງທຶນ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນໃນອຸດສາຫະກຳເຕັກໂນໂລຢີສູງ, ນະວັດຕະກຳ, ແລະ ເຄິ່ງຕົວນຳ.

ຊຸກຍູ້ໃຫ້ທຸລະກິດສະຫະລັດຂະຫຍາຍການລົງທຶນໃນຂະແໜງເຕັກໂນໂລຢີສູງ.ທ່ານຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໂຮ່ກວກຢຸງ ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ຫວຽດນາມຍິນດີຕ້ອນຮັບວິສາຫະກິດອາເມລິກາສືບຕໍ່ເປີດກວ້າງການດຳເນີນທຸລະກິດຢູ່ຫວຽດນາມ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນໃນອຸດສາຫະກຳເຕັກໂນໂລຢີສູງ ແລະ ຂະແໜງການທີ່ມີມູນຄ່າເພີ່ມສູງ.

ຫວຽດນາມ ແລະ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືໃນການແກ້ໄຂຜົນສະທ້ອນຂອງສົງຄາມ.ອອນໄລ - ຕອນບ່າຍວັນທີ 22 ມິຖຸນາ, ທ່ານເລຂາທິການໃຫຍ່, ປະທານປະເທດຫວຽດນາມ ໂຕເລີມ ໄດ້ຕ້ອນຮັບທ່ານ ຮຸ່ງກາວ ຮັກສາການລັດຖະມົນຕີກະຊວງກອງທັບເຮືອອາເມລິກາ.

ອັລກໍຣິທຶມສາມາດແປໄດ້ຫຼາຍສິບພັນຄຳພາຍໃນວິນາທີ, ແຕ່ພວກມັນບໍ່ສາມາດທົດແທນຫົວໃຈ, ຕົວຕົນ ແລະ ແຮງບັນດານໃຈຂອງນັກແປໄດ້. ດັ່ງນັ້ນ, ຈຶ່ງຈຳເປັນຕ້ອງມີກົນໄກການສະໜັບສະໜູນທີ່ເໝາະສົມເພື່ອປົດລັອກທ່າແຮງຂອງວັນນະຄະດີທີ່ແປແລ້ວ, ຊ່ວຍໃຫ້ຂະແໜງການນີ້ສືບຕໍ່ມີບົດບາດເປັນຂົວຕໍ່ທາງວັດທະນະທຳໃນຍຸກດິຈິຕອນ.

ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202606/van-hoc-dich-va-nhung-noi-niem-tran-tro-0bf34e9/