ກ່ຽວກັບຄຳສັບທີ່ຊໍ້າຊ້ອນກັນວ່າ "ugly"

..."ຂີ້ຮ້າຍ" ເປັນຄຳປະສົມທີ່ສ້າງຂຶ້ນມາຈາກອົງປະກອບທີ່ມີຕົ້ນກຳເນີດມາຈາກຈີນ, ບໍ່ແມ່ນຄຳທີ່ຊໍ້າກັນ.

ຂ້ອຍງາມ, ແຕ່ແມ່ຂອງຂ້ອຍຈະດູແລຂ້ອຍ.

ຫຼາຍຄົນນອນບໍ່ຫຼັບໃນຕອນກາງຄືນ, ລີ້ຊ່ອນ ແລະ ຢາກໄດ້ສິ່ງຂອງ.

ຂີ້ຮ້າຍຄືກັບແມ່ຂອງຂ້ອຍແລະຂ້ອຍ

ນອນເປີດປະຕູໄວ້ໃນຕອນກາງຄືນ, ມັນເຢັນສະບາຍແລະສົດຊື່ນຫຼາຍ.

(ເພງພື້ນເມືອງ)

ວັດຈະນານຸກົມພາສາຫວຽດນາມກ່ຽວກັບຄຳສັບທີ່ຊ້ຳກັນ (ສະຖາບັນພາສາສາດ, ແກ້ໄຂໂດຍ Hoang Van Hanh - ສຳນັກພິມ ວິທະຍາສາດ ສັງຄົມ, 2011) ໄດ້ລວບລວມຄຳວ່າ "ຂີ້ຮ້າຍ" ແລະອະທິບາຍວ່າ: "ໜ້າຕາຂີ້ຮ້າຍຫຼາຍ, ຈົນເຖິງຈຸດທີ່ບໍ່ມີໃຜຢາກເບິ່ງມັນ: ໜ້າຕາຂີ້ຮ້າຍ <> ຮູບຮ່າງຂີ້ຮ້າຍ".

ຕົວຈິງແລ້ວ, "ugly" ແມ່ນຄໍາປະສົມທີ່ສ້າງຂຶ້ນມາຈາກອົງປະກອບທີ່ມີຕົ້ນກຳເນີດມາຈາກຈີນ.

ຄໍາວ່າ "xấu" (ບໍ່ດີ) ແມ່ນມາຈາກຕົວອັກສອນຈີນ "xú" 醜. ການພົວພັນການປ່ຽນແປງທາງໂທລະສັບ U ↔ ÂU (xú ↔ xấu) ສາມາດເຫັນໄດ້ໃນຫຼາຍໆກໍລະນີເຊັ່ນ: cú 句 ↔ câu; thu 收 ↔ thâu ; thủ 首 ↔ đầu ; tu 鬚 ↔ râu ; du 油 ↔ dầu ; tù ↔ tầu ; tru ↔ trâu (ພາສາ Thanh Hóa ),...

ສຳລັບຄຳວ່າ "xí," ວັດຈະນານຸກົມຫວຽດນາມ (ດັດແກ້ໂດຍ Hoàng Phê - ສູນວັດຈະນານຸກົມ Vietlex) ໄດ້ນິຍາມຄຳວ່າ "ຂີ້ຮ້າຍ [ການອອກສຽງຜິດທີ່ຫຼິ້ນໆ ແລະ ຕະຫຼົກ]," ແລະ ໃຫ້ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ "ຍິງສາວຄົນນັ້ນເບິ່ງຂີ້ຮ້າຍຫຼາຍ ~ ໂອ້, ເບິ່ງເຈົ້າສາວ, ນາງງາມຫຼາຍ, ແຕ່ເຈົ້າບ່າວຂີ້ຮ້າຍຫຼາຍ..." (Lê Minh Khuê).

ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, "xí" ບໍ່ແມ່ນສະບັບທີ່ເສື່ອມໂຊມຂອງ "xấu" ຕາມທີ່ວັດຈະນານຸກົມຂອງ Hoàng Phê ໄດ້ອະທິບາຍໄວ້, ແຕ່ເປັນຄຳສັບພາສາຫວຽດນາມທີ່ມາຈາກຈີນທີ່ຂຽນດ້ວຍຕົວອັກສອນ 媸, ແລະການອອກສຽງໃນປະຈຸບັນຂອງມັນຍັງເປັນ "xí," ຊຶ່ງໝາຍຄວາມວ່າຂີ້ຮ້າຍ. ຄຳວ່າ "xí" 媸 ໃນວັດຈະນານຸກົມຈີນໃຫຍ່ອະທິບາຍວ່າ: "xú lậu, xú ác" (醜陋;醜惡), ຊຶ່ງໝາຍຄວາມວ່າຂີ້ຮ້າຍ, ຊົ່ວຮ້າຍ, ແລະຍົກຕົວຢ່າງວ່າ: "Tình bất di, diễm sắc xí" (情不怡, 豔色媸), ຊຶ່ງໝາຍຄວາມວ່າ: ຖ້າຄວາມຮັກບໍ່ນຳຄວາມສຸກມາໃຫ້, ຄວາມງາມກໍ່ຈະກາຍເປັນຂີ້ຮ້າຍເຊັ່ນກັນ.

ຕົວຢ່າງຈາກວັດຈະນານຸກົມຫວຽດນາມ (ຮວ່າງເຟ - Vietlex): “ຍິງສາວເບິ່ງໜ້າຕາບໍ່ດີເລີຍ ~ “ໂອ້, ເບິ່ງເຈົ້າສາວ, ນາງງາມຫຼາຍ, ແຕ່ເຈົ້າບ່າວໜ້າຕາບໍ່ດີເລີຍ...”; ຫຼື ວັດຈະນານຸກົມຫວຽດນາມທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ (ບັນນາທິການໃຫຍ່ ຫງວຽນ ຫງວຽດ ຢິ): “ນຸ່ງເສື້ອຜ້າທີ່ບໍ່ງາມ <> ໃຊ້ສິ່ງທີ່ບໍ່ງາມ”, ສະແດງໃຫ້ພວກເຮົາເຫັນວ່າ “ບໍ່ງາມ” ແມ່ນຄຳດຽວ, ແລະ “ບໍ່ງາມ” ກໍ່ແມ່ນຄຳດຽວເຊັ່ນກັນ.

ດັ່ງນັ້ນ, "ugly" ແມ່ນຄຳປະສົມທີ່ສ້າງຂຶ້ນມາຈາກອົງປະກອບທີ່ມີຕົ້ນກຳເນີດມາຈາກຈີນ, ບໍ່ແມ່ນຄຳທີ່ຊໍ້າກັນ.

ແມນນອງ (ຜູ້ປະກອບສ່ວນ)

ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ: https://baothanhhoa.vn/ve-tu-lay-xau-xi-285984.htm