Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

VPBank ແລະ Mobile World ຮ່ວມມືກັນເພື່ອນຳໃຊ້ຮູບແບບຕົວແທນການຈ່າຍເງິນ

Việt NamViệt Nam05/12/2024

ເປັນທະນາຄານແຫ່ງທຳອິດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກທະນາຄານແຫ່ງລັດເພື່ອນຳໃຊ້ຮູບແບບຕົວແທນການຊຳລະເງິນຢູ່ຫວຽດນາມ, ບໍລິສັດຫຸ້ນສ່ວນ VPBank ແລະ Mobile World ໄດ້ຮ່ວມມືຢ່າງເປັນທາງການ, ສະໜອງໃຫ້ລູກຄ້າເຂົ້າເຖິງການບໍລິການດ້ານການເງິນໄດ້ງ່າຍຂຶ້ນຢູ່ຈຸດຂາຍຍ່ອຍ 3,000 Mobile World ແລະ Dien May Xanh ໃນທົ່ວປະເທດ.

ວັນທີ 4 ທັນວາ 2024, ຢູ່ນະຄອນໂຮ່ຈີມິນ, ທະນາຄານການຄ້າຫຸ້ນສ່ວນຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຂອງຫວຽດນາມ (VPBank) ແລະ ບໍລິສັດຫຸ້ນ ສ່ວນ Mobile World ໄດ້ລົງນາມໃນຂໍ້ຕົກລົງຮ່ວມມືເພື່ອຜັນຂະຫຍາຍຮູບແບບຕົວແທນການຈ່າຍເງິນຢ່າງເປັນທາງການແຫ່ງທຳອິດຢູ່ຫວຽດນາມ, ອີງຕາມຂໍ້ຕົກລົງເລກທີ 666/QD-TTGSNH2 ຂອງທະນາຄານແຫ່ງລັດ.

ນີ້ແມ່ນຮູບແບບການຮ່ວມມືທີ່ VPBank ເຮັດຫນ້າທີ່ເປັນຕົວແທນ, ໃຫ້ບໍລິການທາງດ້ານການເງິນໃນຂອບເຂດຂອງກິດຈະກໍາຕົວແທນການຈ່າຍເງິນໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າ. Mobile World - ດ້ວຍທີມງານຂອງພະນັກງານມືອາຊີບ, ການຝຶກອົບຮົມດີແລະມີຄວາມຊໍານິຊໍານານ, ຕອບສະຫນອງຄວາມຕ້ອງການໃນການດໍາເນີນງານແລະສະຫນັບສະຫນູນລູກຄ້າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການບໍລິການທາງດ້ານການເງິນແລະທະນາຄານ - ຈະເຮັດຫນ້າທີ່ຂອງຕົວແທນເຊື່ອມຕໍ່ລະບົບກັບ VPBank.

ໂດຍສະເພາະ, ລູກຄ້າສາມາດປະຕິບັດການບໍລິການຝາກ-ຖອນ/ໂອນເງິນຢູ່ຮ້ານ Gioi Di Dong ແລະ Dien May Xanh ຄືກັບຢູ່ສາຂາ VPBank. ນີ້ແມ່ນເປັນປະໂຫຍດຫຼາຍສໍາລັບລູກຄ້າທີ່ອາໄສຢູ່ແລະເຮັດວຽກຢູ່ໃນບ່ອນທີ່ບໍ່ມີສາຂາ, ຫ້ອງການທຸລະກໍາ, ຕູ້ ATM ຫຼື CDM ຂອງທະນາຄານ.

ນອກເຫນືອຈາກການບໍລິການເງິນຝາກ / ຖອນ / ໂອນ, ລູກຄ້າສາມາດປະຕິບັດການບໍລິການອື່ນໆເຊັ່ນ: ເປີດບັນຊີຊໍາລະເງິນ VPBank NEO, ເປີດບັດເຄຣດິດອອນໄລນ໌ 100%. ດ້ວຍລະບົບການເຊື່ອມຕໍ່ອັດຕະໂນມັດແລະຂະບວນການປະສານງານຢ່າງໃກ້ຊິດລະຫວ່າງຝ່າຍຕ່າງໆ, ການເຮັດທຸລະກໍາແລະການບໍລິການໄດ້ຖືກປຸງແຕ່ງຢ່າງໄວວາ, ລຽບງ່າຍແລະປອດໄພ, ນໍາເອົາປະສົບການທີ່ສະດວກແລະປອດໄພໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າ.

ທ່ານ ຟຸ່ງ​ດິ່ງ​ຢຸງ - ຮອງ​ຜູ້​ອຳ​ນວຍ​ການ​ໃຫຍ່​ຜູ້​ບັນ​ຊາ​ການ​ພາກ​ໃຕ້, ຫົວ​ໜ້າ​ພະ​ແນກ​ວິ​ທະ​ຍາ​ສາດ ແລະ ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຊີ VPBank (ທີ່ 2 ຈາກ​ຊ້າຍ) ໃນ​ພິ​ທີ​ລົງ​ນາມ.

ຫນຶ່ງໃນຂໍ້ດີທີ່ໂດດເດັ່ນຂອງການບໍລິການແມ່ນຄວາມຍືດຫຍຸ່ນໃນເວລາ, ເມື່ອການເຮັດທຸລະກໍາຖືກດໍາເນີນໄປຕາມເວລາຂອງຮ້ານ, ລວມທັງການຢູ່ນອກເວລາເຮັດວຽກ, ຊ່ວຍໃຫ້ລູກຄ້າຫຼຸດຜ່ອນເວລາລໍຖ້າຢູ່ສາຂາແລະຫ້ອງການທຸລະກໍາ, ໂດຍສະເພາະໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການເຮັດທຸລະກໍານອກເວລາເຮັດວຽກຂອງທະນາຄານ. ນອກຈາກນັ້ນ, ເຄືອຂ່າຍການຂາຍເກືອບ 3,000 ຈຸດທີ່ກວ້າງຂວາງຂອງ Mobile World ຈະຊ່ວຍເພີ່ມຄວາມສະດວກໃນການເຂົ້າເຖິງ, ສ້າງເງື່ອນໄຂໃຫ້ລູກຄ້າສາມາດເຮັດທຸລະກໍາທາງດ້ານການເງິນໄດ້ສະດວກທີ່ສຸດ.

ໃນລະຫວ່າງການໃຊ້ບໍລິການ, ລູກຄ້າສາມາດຫມັ້ນໃຈໄດ້ຢ່າງສົມບູນເມື່ອລະບົບເຊື່ອມຕໍ່ແລະສະຫນັບສະຫນູນໂດຍ SmartPay - ຜູ້ບຸກເບີກໃນການສະຫນອງການແກ້ໄຂທາງດ້ານການເງິນແລະການຈ່າຍເງິນ. ດ້ວຍການຢັ້ງຢືນຄວາມປອດໄພ PCI DSS ລະດັບ 1 (ມາດຕະຖານຄວາມປອດໄພຂໍ້ມູນອຸດສາຫະກໍາບັດການຈ່າຍເງິນ) - ມາດຕະຖານຄວາມປອດໄພສູງສຸດທີ່ນໍາໃຊ້ໃນທົ່ວໂລກ, ຂໍ້ມູນລູກຄ້າທັງຫມົດຈະປອດໄພຢ່າງແທ້ຈິງໃນລະຫວ່າງການປະມວນຜົນແລະການເກັບຮັກສາ.

ກ່າວ​ຄຳ​ເຫັນ​ທີ່​ພິທີ​ລົງ​ນາມ, ທ່ານ ພູນ​ດິ່ງ​ຢຸງ, ຮອງ​ຜູ້​ອຳ​ນວຍ​ການ​ໃຫຍ່​ຮັບຜິດຊອບ​ພາກ​ໃຕ້, ຫົວໜ້າ​ພະ​ແນ​ກວິທະຍາສາດ ​ແລະ ​ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຊີ​ຂອງ VPBank ​ເນັ້ນ​ໜັກ​ວ່າ: “ການ​ຮ່ວມ​ມື​ລະຫວ່າງ 2 ຝ່າຍ​ຈະ​ປະກອບສ່ວນ​ນຳ​ຮູບ​ພາບ, ຜະລິດ​ຕະພັນ ​ແລະ ການ​ບໍລິການ​ຂອງ VPBank ​ໃຫ້​ບັນລຸ ​ແລະ ​ເປີດ​ກວ້າງ​ໃຫ້​ແກ່​ບັນດາ​ລູກ​ຄ້າ​ໃໝ່​ຫຼາຍ​ຄົນ, ພ້ອມ​ທັງ​ເພີ່ມ​ຈຳນວນ​ຈຸດ​ຂາຍ ​ໃຫ້​ແກ່​ການ​ຮ່ວມ​ມື​ດ້ານ​ການ​ເງິນ​ຂອງ VPBank ​ໃຫ້​ແກ່​ບັນດາ​ລູກ​ຄ້າ​ທີ່​ມີ​ຢູ່​ແລ້ວ. ແລະປະສົບການທາງດ້ານການເງິນທີ່ສະດວກສະບາຍໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າ."

ທ່ານ Doan Van Hieu Em, CEO ບໍລິສັດຫຸ້ນສ່ວນ Mobile World ໃຫ້ຮູ້ວ່າ: “ດ້ວຍຈຸດໄດ້ປຽບຂອງເຄືອຂ່າຍທີ່ກວມລວມທັງໝົດຂອງຫວຽດນາມ, ພວກເຮົາແມ່ນກຳລັງຂະຫຍາຍຂອງ VPBank ໃນການບໍລິການ ແລະ ສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກຂອງທະນາຄານເພື່ອເຂົ້າເຖິງທຸກຄົນ, ພວກເຮົາເຊື່ອໝັ້ນວ່າສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ລ້ວນແຕ່ແມ່ນການບໍລິການທີ່ຈຳເປັນສຳລັບທຸກຄົນໃນຍຸກປັດຈຸບັນ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນທ່າອ່ຽງຂອງການຈ່າຍເງິນທີ່ບໍ່ແມ່ນເງິນສົດທີ່ລັດສົ່ງເສີມຢ່າງຕັ້ງໜ້າ”.

ຕັ້ງແຕ່ມື້ນີ້ຈົນຮອດວັນທີ 15 ມັງກອນ 2025, ລູກຄ້າທັງໝົດທີ່ເຮັດທຸລະກຳຢູ່ Mobile World ຈະຕ້ອງເສຍຄ່າທຳນຽມທຸລະກຳແບບສູນ. VPBank ຍັງນຳໃຊ້ ໂປຣແກມໃຫ້ ຄືນເງິນ E- voucher ໃຫ້ກັບລູກຄ້າທຸກຄົນທີ່ເປີດບັນຊີ VPBank NEO ແລະເຮັດທຸລະກຳການຈ່າຍເງິນຕັ້ງແຕ່ ມື້ນີ້ຈົນເຖິງ ວັນທີ 30 ເມສາ 2025. ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອລູກຄ້າເຕີມເງິນໂທລະສັບ, ຊື້ລະຫັດບັດ ແລະເຮັດທຸລະກຳຂໍ້ມູນ, ຈ່າຍໃບບິນ, ຈ່າຍຜ່ານໂທລະສັບມືຖື, ຈ່າຍຄ່າທຳນຽມການຈະລາຈອນ, ສະແກນ QR ລະຫັດການຊຳລະຄ່າປະກັນໄພ, ຈ່າຍກ່ອນ. 100,000 ດົ່ງ ຫຼືຫຼາຍກວ່ານັ້ນ, ເຂົາເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບເງິນຄືນທັນທີເຖິງ 50% (ສູງສຸດ 50,000 ດົ່ງ). ລູກຄ້າທີ່ເຮັດເງິນຝາກປະຢັດອອນໄລນ໌ເປັນຄັ້ງທໍາອິດຈະໄດ້ຮັບອັດຕາດອກເບ້ຍເພີ່ມເຕີມ 0.2%.

ສຳລັບລູກຄ້າທີ່ເປີດບັດເຄຣດິດຢູ່ຈຸດຂາຍຂອງ Mobile World, ການຄືນເງິນຄ່າທຳນຽມປະຈຳປີ 500,000 ດົ່ງ ເມື່ອມີລາຍຈ່າຍທັງໝົດຮອດ 2,000,000 ດົ່ງພາຍໃນ 30 ວັນຫຼັງເປີດບັດແມ່ນເປັນແຮງຈູງໃຈທີ່ບໍ່ຄວນພາດ. ໂຄງການດັ່ງກ່າວຈະແກ່ຍາວເຖິງວັນທີ 31 ທັນວາ 2024. ໂດຍສະເພາະ, VPBank ຍັງຈະສະຫນອງການຫຸ້ມຫໍ່ຜະລິດຕະພັນການບໍລິການ, ເງິນກູ້ທີ່ບໍ່ປອດໄພ, ແລະການຈ່າຍເງິນເດືອນດ້ວຍແຮງຈູງໃຈຫຼາຍຢ່າງສະເພາະພະນັກງານ Mobile World.

ຜ່ານ​ການ​ຮ່ວມ​ມື​ໃນ​ການ​ຜັນ​ຂະຫຍາຍ​ການ​ບໍລິການ​ຢູ່​ຈຸດ​ຂາຍ​ໃນ​ທົ່ວ​ປະ​ເທດ, VPBank ​ແລະ Mobile World ​ໄດ້​ເປີດ​ຊ່ອງ​ທາງ​ການ​ເງິນ​ທີ່​ທັນ​ສະ​ໄໝ ​ແລະ ສະ​ດວກ, ປັບປຸງ​ຄວາມ​ສາມາດ​ໃນ​ການ​ບໍລິການ​ລູກ​ຄ້າ​ໃນ​ທົ່ວ​ປະ​ເທດ. ການຮ່ວມມືນີ້ຍັງຈະຊ່ວຍເພີ່ມຈໍານວນຈຸດບໍລິການທາງດ້ານການເງິນຂອງ VPBank ໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າ, ປະກອບສ່ວນປັບປຸງປະສົບການການບໍລິການ ໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ, ພ້ອມທັງນໍາເອົາຮູບພາບ, ຜະລິດຕະພັນ ແລະການບໍລິການຂອງ VPBank ໄປສູ່ລູກຄ້າໃໝ່ທີ່ກວ້າງຂວາງ. ການຮ່ວມມືນີ້ຍັງຢືນຢັນເຖິງຄວາມມຸ່ງໝັ້ນຂອງ VPBank ທີ່ຈະນຳເອົາປະສົບການດ້ານການເງິນທີ່ຄົບຖ້ວນ ແລະ ສະດວກຫຼາຍຂຶ້ນມາສູ່ລູກຄ້າ.

ຂໍ້​ມູນ​ຂ່າວ​ສານ: ຖະ​ແຫຼ​ງການ​ສະບັບ​ວັນ​ທີ 07/2024/TT-NHNN ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ເຄື່ອນ​ໄຫວ​ຕົວ​ແທນ​ຊຳລະ​ເງິນ​ໄດ້​ອອກ​ໂດຍ​ທະນາຄານ​ແຫ່ງ​ລັດ ​ແລະ ມີ​ຜົນ​ສັກສິດ​ແຕ່​ວັນ​ທີ 1/7/2024. ການ​ອອກ​ແຈ້ງ​ການ​ບັນດາ​ການ​ເຄື່ອນ​ໄຫວ​ຂອງ​ຕົວ​ແທນ​ຊຳລະ​ເງິນ​ເພື່ອ​ແນ​ໃສ່​ປະຕິບັດ​ບັນດາ​ຂອບ​ກົດໝາຍ, ​ແທດ​ເໝາະ​ກັບ​ການ​ຜັນ​ຂະຫຍາຍ​ບັນດາ​ການ​ເຄື່ອນ​ໄຫວ​ຂອງ​ຕົວ​ແທນ​ໃນ​ຂະ​ແໜງ​ການ​ຊຳລະ​ເງິນ​ຢູ່​ຫວຽດນາມ ​ໃນ​ໄລຍະ​ຈະ​ມາ​ເຖິງ. ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຊີ​ຂໍ້​ມູນ​ຂ່າວ​ສານ​ແລະ​ໂທລະ​ຄົມ​ໃນ​ມື້​ນີ້​.

​ໃນ​ສະພາບ​ການ​ນັ້ນ, ດ້ວຍ​ຄວາມ​ມານະ​ພະຍາຍາມ​ນຳ​ເອົາ​ວິທີ​ຊຳລະ​ທີ່​ສະດວກ​ທີ່​ສຸດ​ໃຫ້​ແກ່​ລູກ​ຄ້າ, VPBank ​ໄດ້​ກາຍ​ເປັນ​ທະນາຄານ​ທຳ​ອິດ​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ອະນຸຍາດ​ນຳ​ໃຊ້​ຜະລິດ​ຕະພັນ ​ແລະ ການ​ບໍລິການ​ໃນ​ຂອບ​ເຂດ​ການ​ດຳ​ເນີນ​ທຸລະ​ກິດ​ຂອງ​ຕົວ​ແທນ​ຊຳລະ​ດ້ວຍ​ການ​ສົມທົບ​ກັບ Mobile World, ລະບົບ​ຂາຍຍ່ອຍ​ຊັ້ນນຳ​ຂອງ​ຫວຽດນາມ​ໃນ​ປະຈຸ​ບັນ.

ກ່ຽວກັບ VPBank:

VPBank ​ແມ່ນ​ໜຶ່ງ​ໃນ​ບັນດາ​ທະນາຄານ​ການ​ຄ້າ​ຫຸ້ນ​ສ່ວນ​ໃຫຍ່​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ຫວຽດນາມ ດ້ວຍ​ປະຫວັດ​ການ​ສ້າງ​ຕັ້ງ ​ແລະ ພັດທະນາ​ກ່ວາ 30 ປີ. ດ້ວຍຍຸດທະສາດການພັດທະນາອຸດສາຫະກໍາຫຼາຍດ້ານ, VPBank ໃຫ້ບໍລິການທາງດ້ານການເງິນທີ່ສົມບູນແບບ, ຈາກທະນາຄານຂາຍຍ່ອຍໄປສູ່ທະນາຄານການລົງທຶນ, ສໍາລັບລູກຄ້າສ່ວນບຸກຄົນແລະບໍລິສັດ. VPBank ໄດ້ຢືນຢັນຕໍາແຫນ່ງຂອງຕົນໂດຍຜ່ານການນໍາໃຊ້ເຕັກໂນໂລຢີໃນການດໍາເນີນທຸລະກິດ, ຈາກການແກ້ໄຂທະນາຄານດິຈິຕອນໄປສູ່ໂຄງການການຫັນເປັນດິຈິຕອນຂະຫນາດໃຫຍ່.

ກ່ຽວ​ກັບ​ໂລກ​ໂທລະ​ສັບ​ມື​ຖື​:

ບໍລິສັດຫຸ້ນສ່ວນ Mobile World ແມ່ນບໍລິສັດຍ່ອຍຂອງບໍລິສັດຫຸ້ນສ່ວນການລົງທຶນຂອງໂລກມືຖື (ລະຫັດຫຼັກຊັບ MWG) ດໍາເນີນງານຕ່ອງໂສ້ຂາຍຍ່ອຍ thegioididong.com, Dien may Xanh, TopZone, An Khang, Avakids ແລະ Erablue chain in Indonesia.

ດ້ວຍຫຼາຍກວ່າ 3,000 ຮ້ານໃນທົ່ວປະເທດ, Mobile World ເປັນຜູ້ຂາຍຊັ້ນນໍາຂອງໂທລະສັບ, ແລັບທັອບ, ແທັບເລັດ ແລະເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າ. ບໍລິສັດຍັງເປັນຜູ້ບຸກເບີກຕະຫຼາດໃນກິດຈະກໍາການຂາຍຫຼາຍ, ນໍາເອົາຜົນປະໂຫຍດຕົວຈິງໃຫ້ແກ່ຜູ້ບໍລິໂພກ.

ກ່ຽວກັບ SmartPay:

ນັບຕັ້ງແຕ່ການເລີ່ມຕົ້ນໃນເດືອນພຶດສະພາ 2019, SmartPay ໄດ້ສຸມໃສ່ຜູ້ຄ້າຂະຫນາດນ້ອຍແລະຂະຫນາດກາງສະເຫມີ, ຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຂົາເຕີບໂຕໂດຍການສະຫນອງເຕັກໂນໂລຢີທີ່ກ້າວຫນ້າ, ໄວ, ປະຫຍັດຄ່າໃຊ້ຈ່າຍແລະເຊື່ອຖືໄດ້. ມາຮອດປະຈຸ, ຊຸມຊົນ SmartPay ໄດ້ດຶງດູດຜູ້ຄ້າຫຼາຍກວ່າ 700,000 ຄົນ, ຫຼາຍກວ່າ 2 ລ້ານຜູ້ໃຊ້ສ່ວນບຸກຄົນແລະຍິນດີຕ້ອນຮັບຜູ້ໃຊ້ຫຼາຍກວ່າ 40 ລ້ານຄົນຈາກຄູ່ຮ່ວມງານທະນາຄານແລະກະເປົາເງິນອື່ນໆ.

ດ້ວຍພາລະກິດຂອງການປັບປຸງແລະເສີມຂະຫຍາຍຊີວິດຂອງຜູ້ຂາຍຂະຫນາດນ້ອຍແລະຂະຫນາດກາງ, SmartPay ຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ຂາຍຍອມຮັບທຸກຮູບແບບຂອງການຈ່າຍເງິນເຊັ່ນ: ການສະແກນລະຫັດ QR, ການຊໍາລະແບບສໍາຜັດ, ການຮັບຮູ້ໃບຫນ້າ, ບັດທະນາຄານ, ປະຕູການຈ່າຍເງິນອອນໄລນ໌ແລະການຊ່ວຍເຫຼືອທາງດ້ານການເງິນ, ຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຂົາດໍາເນີນທຸລະກິດຢ່າງມີປະສິດທິພາບໂດຍບໍ່ຄໍານຶງເຖິງຂະຫນາດ.

ທີ່ມາ: https://www.vpbank.com.vn/tin-tuc/thong-cao-bao-chi/2024/vpbank-va-the-gioi-di-dong-hop-tac

(0)

No data
No data

ຍົນ​ຮົບ Su 30-MK2 ​ໄດ້​ຍິງ​ລູກ​ສອນ​ໄຟ​ທີ່​ຕິດ​ຂັດ, ​ເຮືອບິນ​ເຮ​ລິ​ຄອບ​ເຕີ​ຍົກ​ທຸງ​ຂຶ້ນ​ສູ່​ທ້ອງຟ້າ​ນະຄອນຫຼວງ.
ຊົມ​ເບິ່ງ​ຍົນ​ສູ້​ຮົບ Su-30MK2 ຕົກ​ໃສ່​ກັບ​ດັກ​ຄວາມ​ຮ້ອນ​ທີ່​ສ່ອງ​ແສງ​ຢູ່​ເທິງ​ທ້ອງ​ຟ້າ​ຂອງ​ນະຄອນຫຼວງ.
(ສົດ) ການຊ້ອມຮົບທົ່ວໄປຂອງການສະເຫລີມສະຫລອງ, ຂະບວນແຫ່ ແລະ ແຫ່ຂະບວນສະເຫຼີມສະຫຼອງວັນຊາດ 2 ກັນຍາ
Duong Hoang Yen ຮ້ອງເພງ “ບັນພະບຸລຸດຢູ່ແສງຕາເວັນ” ເຮັດໃຫ້ອາລົມແຂງແຮງ

ມໍລະດົກ

ຮູບ

ທຸລະກິດ

No videos available

ຂ່າວ

ລະບົບການເມືອງ

ທ້ອງຖິ່ນ

ຜະລິດຕະພັນ