80 tahun diplomasi Vietnam mengesahkan kedudukannya di peringkat global

Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Luar Negeri Bui Thanh Son.

Sepanjang 80 tahun pertumbuhan dan pembangunan, di bawah kepimpinan Parti dan bimbingan langsung Presiden Ho Chi Minh , Menteri Luar Negeri pertama, sektor Hal Ehwal Luar Vietnam mempunyai sejarah yang gemilang dan membanggakan. Mengimbas kembali 80 tahun yang lalu, bagaimanakah Timbalan Perdana Menteri dan Menteri menilai peranan, pencapaian cemerlang, dan sumbangan penting sektor Hal Ehwal Luar kepada perjuangan kemerdekaan dan kebebasan, serta pembinaan dan pembangunan negara?

Dilahirkan pada Ogos 1945 yang bersejarah, Perkhidmatan Diplomatik telah diberi penghormatan dan berbangga kerana diasaskan secara langsung dan meletakkan asas oleh Presiden Ho Chi Minh, seorang pemimpin genius dan diplomat yang cemerlang. Sepanjang 80 tahun yang lalu, diplomasi telah membuat sumbangan penting, meninggalkan kesan yang kuat dalam setiap tempoh sejarah, dari tempoh mengekalkan kemerdekaan, kepada perang penentangan terhadap penjajahan dan imperialisme, dan kepada pembinaan dan perlindungan Tanah Air hari ini.

Bukan sahaja beliau Menteri Luar Negeri yang pertama, Presiden Ho Chi Minh meletakkan asas bagi diplomasi Vietnam moden.

Dalam menghadapi "keadaan genting", menghadapi "musuh dalam dan luar" di awal penubuhan negara, sektor Hal Ehwal Luar Negeri telah menerajui perjuangan untuk mengekalkan pencapaian revolusi, memelihara kerajaan rakyat, dan memanjangkan masa untuk menyediakan kekuatan untuk perang penentangan jangka panjang. "Langkah catur" diplomatik teladan Perjanjian Awal pada 6 Mac 1946 dan Perjanjian Sementara pada 14 September 1946, serta usaha tanpa jemu di Persidangan Dalat dan di Fontainebleau, memastikan negara mengekalkan kedudukan paling proaktif dalam keadaan sukar pada masa itu.

Semasa perang penentangan menentang penjajahan dan imperialisme, Perkhidmatan Diplomatik bukan sahaja berkhidmat dalam perang penentangan tetapi juga secara aktif berjuang untuk memecahkan kepungan dan pengasingan, meluaskan hubungan dengan dunia luar dan mendapat sokongan daripada rakan antarabangsa. Bersama-sama dengan barisan ketenteraan dan politik , diplomasi Vietnam mempromosikan kemenangan di medan perang, memaksa negara-negara untuk duduk di meja rundingan. Perjanjian Geneva dan Perjanjian Paris bukan sahaja pencapaian diplomatik yang cemerlang, tetapi juga mencipta peluang untuk kemenangan besar untuk membebaskan Selatan sepenuhnya, menyatukan negara, menamatkan 30 tahun perang yang sukar menentang penceroboh asing rakyat Vietnam.

Selepas Kemenangan Dien Bien Phu pada tahun 1954, sektor Hal Ehwal Luar Negeri menjalankan pertempuran rundingan untuk mencapai Perjanjian Geneva, memaksa Perancis dan negara-negara utama untuk mengiktiraf hak asasi negara Vietnam.

Memasuki tempoh pasca perang pembinaan semula negara, sektor Hal Ehwal Luar menerajui secara beransur-ansur memecahkan kepungan dan embargo, membantu negara mengatasi kesukaran sosio-ekonomi; menormalkan hubungan dengan China, memulihkan hubungan dengan negara Asia Tenggara, menjalin hubungan diplomatik dengan AS dan meluaskan hubungan dengan negara lain. Dengan dasar "pelbagaian dan pelbagai hala", hubungan diplomatik telah semakin diperluaskan. Dari negara yang terkepung dan terpencil, Vietnam mempunyai hubungan diplomatik dengan 194 negara, mewujudkan rangkaian perkongsian strategik dan perkongsian komprehensif dengan 38 negara, termasuk semua Anggota Tetap Majlis Keselamatan, negara G7 dan G20, dan merupakan ahli aktif lebih daripada 70 organisasi antarabangsa...

Di samping itu, bersama dengan pertahanan dan keselamatan negara, diplomasi telah menyumbang kepada pembinaan tali pinggang sempadan yang aman dan mesra, melindungi kedaulatan dan wilayah dengan tegas dan mewujudkan mekanisme kerjasama untuk menyelesaikan isu sempadan dan wilayah dengan cara yang aman. Diplomasi pelbagai hala telah menyumbang kepada menjadikan Vietnam sebagai ahli masyarakat antarabangsa yang aktif dan bertanggungjawab. Diplomasi ekonomi dan integrasi antarabangsa semakin menjadi penggerak penting dalam pembangunan sosio-ekonomi, menggerakkan sumber luar dan keadaan untuk pembangunan. Bidang kerja dengan Vietnam luar negara, diplomasi budaya, maklumat asing, dan perlindungan warganegara terus dilaksanakan dengan berkesan dan menyeluruh.

Sepanjang 80 tahun pembinaan dan pembangunan, di bawah pimpinan Parti Komunis Vietnam, diplomasi Vietnam telah mengatasi banyak kesukaran dan cabaran, sentiasa mempromosikan tradisi gemilang, berkhidmat untuk Tanah Air, berkhidmat kepada Rakyat, dan menyumbang kepada kemenangan besar dalam perjuangan revolusi negara.

Menteri Luar Nguyen Duy Trinh bercakap pada Sesi ke-32 Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu di New York (AS) pada 20 September 1977. Sesi itu meluluskan resolusi yang mengiktiraf Vietnam sebagai anggota Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.

Apakah pengajaran yang dipelajari oleh sektor Diplomatik daripada pelaksanaan tugas praktikalnya sepanjang 80 tahun yang lalu? Apakah nilai teras yang telah mewujudkan identiti dan tradisi sektor Diplomatik Vietnam, Timbalan Perdana Menteri dan Menteri?

Perkhidmatan Diplomatik Vietnam dilahirkan dan matang selama 30 tahun perang penentangan dan telah berkembang lebih kuat selama 40 tahun pengubahsuaian. Dimarah dan diuji semasa tempoh paling sukar dalam sejarah revolusi Vietnam, ia juga telah meninggalkan diplomasi Vietnam dengan banyak pelajaran yang kekal berharga sehingga hari ini.

Pada tahun 1973, diplomasi Vietnam berjaya menandatangani Perjanjian Paris mengenai menamatkan perang dan memulihkan keamanan di Vietnam. (Dalam foto: Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Luar Negeri Nguyen Duy Trinh menandatangani Perjanjian Paris).

Itu adalah pengajaran tentang memastikan kepentingan negara dan etnik yang tertinggi, di atas segalanya dan pertama sekali. Pada Persidangan Diplomatik Ke-3 pada tahun 1964, Presiden Ho Chi Minh pernah menasihati bahawa diplomasi "mesti sentiasa berkhidmat untuk kepentingan negara" dan pemikirannya telah dijiwai dan dilaksanakan oleh generasi pemimpin dan diplomat Vietnam sepanjang 80 tahun sejarah yang lalu. Itu juga satu pengajaran tentang kepimpinan parti yang bersatu dan mutlak, bersikap sensitif dalam menilai dan memahami situasi, dan tegas dalam membuat keputusan. Sejak hari-hari pertama penubuhannya, Parti kita telah menentukan bahawa "perkara penting untuk kemenangan revolusi ialah mempunyai sebuah Parti Komunis dengan garis politik yang betul, dengan disiplin terpusat, hubungan rapat dengan orang ramai, berpengalaman dalam peperangan dan matang".

Ia juga merupakan pengajaran dalam menggabungkan kuasa dalaman dan luaran, menggabungkan kekuatan negara dengan kekuatan masa untuk mencipta kekuatan gabungan yang hebat, dengan itu menggerakkan sokongan besar dari segi material dan rohani umat manusia yang progresif untuk menyokong Vietnam. Ia juga merupakan pengajaran untuk berpegang pada prinsip tetapi fleksibel dalam strategi mengikut moto "menyahut semua perubahan dengan tidak berubah"; pengajaran tentang kepentingan perpaduan dan permuafakatan; aplikasi mahir "lima tahu" (mengetahui diri sendiri, mengetahui orang lain, mengetahui masa, mengetahui bila untuk berhenti dan mengetahui bila untuk berubah); keupayaan untuk mencipta peluang dan merebut peluang; dan pendekatan diplomatik untuk memenangi hati rakyat dengan keadilan, kemanusiaan, akal dan moral.

Selepas penyatuan semula negara, sektor Hal Ehwal Luar memainkan peranan penting dalam membina keamanan, secara beransur-ansur mengintegrasikan negara ke rantau ini dan dunia, dan menandatangani ratusan perjanjian dan perjanjian antarabangsa.

Pengajaran ini telah menyumbang kepada pembentukan nilai teras, membina sektor diplomatik yang disemai dengan identiti nasional dan rakyat Vietnam; sentiasa untuk kepentingan negara, rakyat, berkhidmat untuk negara, berkhidmat untuk rakyat; sektor diplomatik yang berani, berdaya tahan, tetapi lemah lembut, bijak dan disemai dengan semangat, keberanian dan kepintaran rakyat Vietnam yang telah ditempa sejak beribu-ribu tahun sejarah. Pada masa yang sama, sektor diplomatik Vietnam juga mempunyai gabungan harmoni faktor nasional dan antarabangsa, kedua-duanya menyerap intipati dari luar dan memberi sumbangan positif dan bertanggungjawab kepada politik dunia, ekonomi global dan tamadun manusia.

Dalam tempoh 1986 hingga 1995, Kementerian Luar Negeri menasihatkan Biro Politik untuk meluluskan Resolusi 13 (Mei 1988), dengan tiga titik perubahan strategik: "Lebih banyak kawan, kurang musuh", mempelbagaikan dan memperbanyakkan hubungan antarabangsa (Dalam foto: Majlis menandatangani perjanjian antara China dan Vietnam pada November 1991).

Biro Polit telah mengeluarkan empat Resolusi "tiang" daripada institusi, sains dan teknologi kepada ekonomi swasta dan integrasi antarabangsa. Apakah pendapat anda tentang tugas dan peranan diplomasi dalam melaksanakan empat Resolusi tersebut dan apakah persediaan yang telah dibuat oleh sektor Hal Ehwal Luar untuk terus mengkokritkan Resolusi 59, Timbalan Perdana Menteri dan Menteri?

Mengimbas kembali sejarah revolusi, pembangunan negara sentiasa berkait rapat dengan arus dan perubahan zaman. Ini juga merupakan tempoh strategik penting revolusi Vietnam untuk memasuki era baharu, era pembangunan kukuh negara, mencapai matlamat 100 tahun di bawah kepimpinan Parti, mewujudkan asas yang kukuh untuk mencapai matlamat 100 tahun penubuhan negara.

Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong menghadiri Persidangan Diplomatik Ke-32, dengan tema: "Mempromosikan peranan perintis, membina sektor diplomatik yang komprehensif, moden dan kukuh, berjaya melaksanakan Resolusi Kongres Parti Kebangsaan Ke-13" di Hanoi pada 19 Disember 2023.

Dalam konteks itu, "Tiang Empat" Resolusi adalah penggerak untuk Vietnam "berlepas". Resolusi 57-NQ/TW mengenai penemuan dalam pembangunan sains dan teknologi, inovasi dan transformasi digital nasional, Resolusi 66-NQ/TW mengenai inovasi dalam penggubalan dan penguatkuasaan undang-undang, Resolusi 68-NQ/TW mengenai pembangunan ekonomi swasta dan Resolusi 59-NQ/TW mengenai integrasi antarabangsa serta keputusan yang menguntungkan bagi negara yang menyumbang kepada integrasi antarabangsa yang kukuh dalam situasi baharu. matlamat pembangunan terobosan.

Khususnya, Resolusi 59 menandakan titik perubahan dalam inovasi pemikiran dan pendekatan dalam proses integrasi negara. Integrasi antarabangsa dikenal pasti sebagai "penting dan tetap" dan "tenaga penggerak penting" untuk membawa negara ke era baharu. Integrasi antarabangsa semasa tidak terhenti pada meletakkan Vietnam sebagai "pendatang lewat", "peserta", "penyertai", sebaliknya menentukan kedudukan negara yang "membina", "membentuk" dan mengambil bahagian dalam rangka kerja kerjasama "memimpin" yang sesuai dengan keadaan dan kapasiti baharu negara.

Diplomasi ekonomi adalah salah satu tugas utama sektor Hal Ehwal Luar Negeri dan memainkan peranan yang semakin penting dalam konteks situasi dunia yang tidak menentu semasa. Bolehkah anda menilai keputusan dan pencapaian integrasi ekonomi antarabangsa Vietnam sejak kebelakangan ini dan bagaimanakah sektor Hal Ehwal Luar melaksanakan tugas diplomasi ekonomi untuk menyumbang kepada merealisasikan matlamat pembangunan negara pada masa akan datang?

Diplomasi ekonomi bukan sahaja salah satu tugas utama tetapi juga menjadi penggerak penting dalam pembangunan mampan dan integrasi mendalam Vietnam. Sejak kebelakangan ini, diplomasi ekonomi telah digunakan secara serentak, berkait rapat dengan diplomasi politik, pertahanan negara, keselamatan dan budaya, mewujudkan barisan bersatu, berkhidmat dengan berkesan untuk inovasi negara dan integrasi antarabangsa.

Sehingga kini, Vietnam telah menjalinkan hubungan ekonomi dan perdagangan dengan lebih daripada 230 negara dan wilayah; menandatangani dan melaksanakan 17 Perjanjian Perdagangan Bebas (FTA), termasuk banyak FTA generasi baharu dan sedang mempromosikan rundingan dengan rakan kongsi lain. Vietnam kini berada dalam kumpulan 32 negara terkemuka di dunia dari segi skala KDNK, 20 negara teratas dengan skala perdagangan terbesar dan tarikan pelaburan asing, dengan sumbangan positif daripada diplomasi ekonomi.

Seiring dengan itu, pelaksanaan aktif Arahan 15 Sekretariat mengenai diplomasi ekonomi telah menyumbang kepada menjadikan Vietnam sebagai pautan penting dalam pasaran serantau dan dunia; memperluaskan kerjasama dalam bidang baharu, mengambil bahagian dengan lebih mendalam dalam rantaian bekalan, dan memperbaiki kedudukannya dalam rantaian nilai global.

Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Luar Negeri Bui Thanh Son (lima, kiri) bersama Menteri-menteri ASEAN pada Mesyuarat Menteri-Menteri Luar ASEAN +3b (Malaysia, 10 Julai 2025).

Dalam konteks cabaran dan peluang yang saling berkaitan, mengikuti rapat matlamat pembangunan negara, terutamanya sasaran pertumbuhan dua angka dan dua matlamat 100 tahun, pada masa akan datang, diplomasi ekonomi negara akan menumpukan kepada empat tugas keutamaan:

Salah satunya adalah untuk memaksimumkan faedah perjanjian perdagangan bebas dan pelaburan sedia ada, terutamanya dalam pasaran dan sektor yang belum diterokai; untuk membuka sumber pelaburan dan kewangan baharu, terutamanya sumber daripada perusahaan besar dan dana pelaburan; untuk mengukuhkan rangka kerja perhubungan yang baru dinaik taraf menjadi program dan projek kerjasama ekonomi yang praktikal dan berkesan.

Kedua, menyumbang secara aktif untuk menggalakkan pertumbuhan, memberi tumpuan kepada memperbaharui pemacu pertumbuhan tradisional (pelaburan, eksport, penggunaan); pada masa yang sama, menggalakkan pemacu pertumbuhan baharu (sains dan teknologi, transformasi digital, pertumbuhan hijau, ekonomi bulat, ekonomi pengetahuan).

Ketiga, segera kenal pasti dan rebut peluang daripada trend baru muncul seperti transformasi digital, transformasi hijau dan transformasi tenaga; mewujudkan kerjasama yang meluas dengan pusat inovasi dunia, termasuk negara dan perniagaan, dalam bidang terobosan seperti teknologi tinggi, semikonduktor, kecerdasan buatan, sains kuantum, dll.

Akhir sekali, diplomasi ekonomi akan terus mengiringi kementerian, cawangan, lokaliti dan perniagaan dalam menghapuskan kesukaran dan halangan, mewujudkan leverage, menghubungkan, menarik projek baharu dan program kerjasama daripada rakan kongsi, melayani pembangunan negara yang pesat dan mampan.

Timbalan Menteri Luar Negeri Vietnam Do Hung Viet bercakap pada Mesyuarat Kecemasan Khas mengenai konflik dan krisis kemanusiaan di Gaza (New York, 12 Disember 2024).

Sepanjang 80 tahun yang lalu, cendekiawan Vietnam di luar negara sentiasa menjadi sumber istimewa, memainkan peranan penting dalam pembangunan negara. Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, Vietnam mempunyai dasar untuk menghubungkan, menarik dan mempromosikan potensi intelektual Vietnam di luar negara. Jadi dalam peringkat pembangunan baharu, apakah penyelesaian dan inovasi khusus yang akan dilaksanakan oleh sektor Hal Ehwal Luar untuk terus menarik golongan intelek muda generasi kedua dan ketiga di luar negara untuk kembali menyumbang kepada negara, Timbalan Perdana Menteri dan Menteri?

Komuniti Vietnam seberang laut (LUAR NEGARA) merupakan bahagian yang tidak dapat dipisahkan dalam negara, memberikan sumbangan penting kepada pembangunan negara, dengan kira-kira 6 juta orang Vietnam tinggal, belajar dan bekerja di lebih 130 negara dan wilayah.

Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Luar Negeri Bui Thanh Son dan Naib Presiden Suruhanjaya Eropah (EC) dan Wakil Tinggi Kesatuan Eropah (EU) bagi Hal Ehwal Luar Negeri dan Dasar Keselamatan Josep Borrell Fontelles melawat Muzium Seni Halus Vietnam (Hanoi, 30 Julai 2024).

Dengan kesedaran mendalam tentang peranan dan kedudukan Vietnam di luar negara, dalam beberapa tahun kebelakangan ini, kerja NVONN telah dilaksanakan secara menyeluruh, dengan itu menunjukkan perhatian dan penjagaan Parti dan Negara, menyumbang kepada menyatukan kekuatan blok perpaduan negara yang hebat, mempromosikan sumber Vietnam luar negara untuk pembinaan dan pembangunan negara. Seiring dengan itu, Parti dan Negara juga mempunyai mekanisme untuk berhubung dan mengajak untuk menarik dan mempromosikan potensi Vietnam seberang laut, khususnya golongan intelektual. Resolusi No. 57-NQ/TW Politburo mengenai pembangunan sains, teknologi, inovasi dan transformasi digital negara telah mengemukakan dasar terobosan untuk menarik dan mempromosikan pakar dan saintis Vietnam di luar negara untuk kembali ke negara ini untuk bekerja dan tinggal. Perhimpunan Negara juga mengeluarkan banyak undang-undang baru seperti Undang-undang Kewarganegaraan yang dipinda, yang menghapuskan halangan dalam memperoleh/kembali ke kerakyatan Vietnam; pada masa yang sama, mengekalkan kewarganegaraan asing bagi warga Vietnam di luar negara; Undang-undang Sains, Teknologi dan Inovasi memberikan lebih banyak autonomi kepada individu dan organisasi penyelidikan saintifik...

Terbaharu, Setiausaha Agung Kepada Lam juga meminta untuk segera mencadangkan dan mengesyorkan dasar keutamaan khas, mewujudkan keadaan yang paling baik untuk pakar dan intelektual Vietnam di luar negara untuk mengambil bahagian dan menyumbang kepada pembangunan negara. Lebih daripada sebelumnya, mempromosikan kekuatan komuniti Vietnam di luar negara menjadi semakin penting, salah satu kuasa penggerak utama yang membawa negara ke era baharu negara.

Setiausaha Agung Kepada Lam dan para perwakilan melakukan upacara pelancaran Konsulat Jeneral Vietnam di bandar Busan (Korea Selatan, 13 Ogos 2025).

Dalam semangat itu, Kementerian Luar Negeri akan terus menyelaras rapat dengan kementerian dan cawangan yang berkaitan untuk terus mewujudkan rangka kerja dan dasar perundangan yang menggalakkan supaya pakar dan intelektual Vietnam di luar negara berasa selamat untuk tinggal dan menyumbang kepada negara. Seiring dengan itu, membina persekitaran kerja yang terbuka dan menarik untuk warga Vietnam di luar negara, dengan kemudahan yang mencukupi dan moden, imbuhan yang sesuai, tanpa membezakan antara sektor awam dan swasta untuk memaksimumkan penyelidikan dan kreativiti warga Vietnam di luar negara. Pada masa yang sama, memudahkan prosedur pentadbiran bagi memudahkan warga Vietnam di luar negara pulang ke negara itu untuk menetap, melabur dan menjalankan perniagaan; menggalakkan aplikasi teknologi maklumat, sains dan teknologi dalam aktiviti perhubungan komuniti; melatih dan menyokong pembangunan sumber intelektual Vietnam di luar negara, memberi tumpuan kepada generasi muda... Semuanya dengan matlamat membina Vietnam yang kaya, makmur dan bahagia.

Perdana Menteri Pham Minh Chinh dan Perdana Menteri Australia Anthony Albanese menyaksikan pertukaran dokumen kerjasama antara Kementerian Luar Negeri Vietnam dan Kementerian Luar Australia (Canberra, 7 Mac 2024).

Timbalan Perdana Menteri dan Menteri, bagaimana anda menilai kakitangan diplomatik muda hari ini? Sempena ulang tahun ke-80 Perkhidmatan Diplomatik Vietnam, apakah mesej yang anda ada untuk mereka yang bekerja dalam sektor diplomatik, termasuk kakitangan diplomatik muda dan diplomat generasi seterusnya?

Pakcik Ho berkata, "Kader adalah akar dari semua kerja." Dijiwai dengan ajaran Uncle Ho, sektor Hal Ehwal Luar Negeri sentiasa menumpukan pada pembinaan sektor itu ke arah yang komprehensif, moden dan profesional, termasuk membina pasukan kader diplomatik yang kedua-duanya merah dan khusus.

Pegawai diplomatik muda hari ini adalah pegawai yang mempunyai kelayakan profesional dan bahasa asing yang baik, dinamik, bersemangat tinggi dengan kebolehsuaian yang tinggi, mempunyai semangat pembelajaran, kemajuan dan pemahaman sains dan teknologi. Ini telah memenuhi keperluan yang semakin meningkat dalam semua aspek aktiviti hal ehwal luar negeri. Ini boleh dikatakan sebagai kuasa pengganti yang penting dalam misi penting hal ehwal luar iaitu memastikan kepentingan negara dan etnik tertinggi, berkhidmat untuk negara dan rakyat. Dengan maksud itu, pegawai muda sentiasa diberikan syarat untuk melatih dan memajukan diri, baik dalam etika, kepakaran dan kemahiran yang diperlukan untuk memenuhi keperluan diplomasi komprehensif dan moden yang semakin tinggi.

Pemimpin parti dan negara semasa sesi kerja dengan Kementerian Luar Negeri.

Diplomasi adalah profesion yang mempunyai banyak kesukaran dan cabaran, tetapi juga gemilang. Misi diplomasi adalah untuk melindungi, memperjuangkan, dan mempromosikan kepentingan tertinggi negara dan rakyat. Bagi melaksanakan misi tersebut, Kementerian Luar Negeri menggalakkan kader-kader muda untuk sentiasa menyimpan dalam diri mereka "kobar keghairahan", mengamalkan semangat mengatasi kesukaran, sedar belajar kendiri dan melatih diri, "berkhidmat kepada negara, berkhidmat untuk rakyat", sentiasa peka dengan "etika awam", menjadi contoh, dan berdedikasi.

Negara sedang memasuki era baru, semoga kakitangan diplomatik muda akan sentiasa mempromosikan sifat-sifat mulia generasi diplomat terdahulu, berpegang teguh pada matlamat dan cita-cita revolusioner, teguh dalam ideologi politik, dan mahir dalam kemahiran profesional untuk menyempurnakan dengan cemerlang segala tugas yang dipertanggungjawabkan oleh Parti dan Negara kepada sektor diplomatik.

Terima kasih banyak, Timbalan Perdana Menteri dan Menteri!

Artikel: Le Van
Foto: VNA
Disampaikan oleh: Nguyen Ha