Delta Mekong merupakan tempat tinggal bagi lebih 1.3 juta penduduk etnik Khmer. Dalam proses integrasi dan pembangunan rantau ini, kewartawanan berbahasa Khmer memainkan peranan penting, menyumbang kepada penyebaran maklumat, meningkatkan kesedaran awam, memelihara identiti budaya orang Khmer, dan memperkukuh perpaduan nasional.

Pelajaran 1: Mendekatkan dasar dan budaya negara kepada orang Khmer.

Sebagai sebahagian daripada akhbar revolusioner Vietnam, akhbar berbahasa Khmer di Vietnam Selatan muncul semasa penentangan terhadap penceroboh asing di dua kawasan yang mempunyai populasi Khmer yang besar. Akhbar-akhbar ini memenuhi keperluan propaganda keadaan perang, seperti buletin propaganda di Soc Trang dan versi bahasa Khmer Akhbar Tra Vinh . Pada masa ini, kebanyakan kawasan dengan populasi Khmer yang besar di Delta Mekong mempunyai akhbar berbahasa Khmer untuk menyampaikan dasar dan garis panduan Parti dan Negara kepada rakyat Khmer. Ini telah menyumbang dengan ketara kepada pemeliharaan dan promosi bahasa, sistem tulisan dan identiti budaya Khmer.

Jambatan untuk membantu melaksanakan dasar etnik.

Sepanjang proses kepimpinan revolusioner, Parti dan Negara Vietnam sentiasa memberi perhatian kepada etnik minoriti, termasuk orang Khmer, seperti yang ditunjukkan melalui dasar-dasar yang kukuh dan komprehensif. Kandungan dasar etnik telah menjadi semakin pelbagai dan meluas, memenuhi keperluan pegawai, sami, dan rakyat Khmer, mewujudkan perubahan sosioekonomi yang positif dan memastikan kestabilan keselamatan dan pertahanan di rantau ini. Sistem akhbar berbahasa Khmer secara konsisten menyokong semua peringkat dan sektor dalam menyebarkan maklumat, menggalakkan, dan memotivasikan orang dan sami Khmer untuk mengambil bahagian secara aktif dalam pelaksanaan dasar-dasar ini dengan jayanya.

Para sami sering membaca Akhbar Can Tho dalam bahasa Khmer untuk sentiasa mendapat maklumat dan menyebarkan dasar serta garis panduan Parti dan Negara kepada komuniti etnik Khmer. Foto: Ma Lai

Wilayah Soc Trang mempunyai lebih 30% penduduknya yang terdiri daripada kumpulan etnik Khmer. Wilayah ini telah melabur dalam projek "Meningkatkan Kualiti Program Penyiaran Bahasa Khmer": 3 bilion VND setahun untuk tempoh 2018-2020; dan 5 bilion VND setahun untuk tempoh 2021-2025… Program bahasa Khmer bekas Stesen Radio dan Televisyen Soc Trang sangat dihargai kerana kandungannya yang kaya. Menurut Encik Nguyen Van Trieu, Ketua Pengarang Stesen Radio dan Televisyen Wilayah Soc Trang, program penyiaran bahasa Khmer memberi tumpuan kepada peningkatan kualiti berita hal ehwal semasa. Stesen Radio dan Televisyen Soc Trang juga menambah banyak topik khas: Kumpulan Etnik dan Pembangunan, Kesaksamaan Jantina, Pencegahan Perkahwinan Kanak-kanak, Soc Trang - Tanah Airku, Dasar untuk Minoriti Etnik…

Wilayah Tra Vinh juga mempunyai lebih 30% penduduknya yang tergolong dalam kumpulan etnik Khmer, jadi Stesen Radio dan Televisyen Wilayah Tra Vinh memperuntukkan masa yang banyak untuk program radio berbahasa Khmer, dengan tempoh 135 minit sehari. Secara khususnya, siaran pagi adalah dari 6:30 pagi hingga 7:15 pagi; tengah hari dari 10:30 pagi hingga 11:15 pagi; dan petang dari 6:00 petang hingga 6:45 petang. Encik Ky Chane Do Ra, Timbalan Pengarah Stesen Radio dan Televisyen Wilayah Tra Vinh, menyatakan: Melalui platform televisyen, radio dan media sosial Tra Vinh Television (Facebook, YouTube) dalam bahasa Khmer, Stesen Radio dan Televisyen Wilayah Tra Vinh telah bekerjasama dengan Jawatankuasa Parti dan kerajaan untuk memuktamadkan kandungan dan membawa penyelesaian kepada rakyat Khmer. Khususnya, media berbahasa Khmer di Tra Vinh sentiasa mengikuti rapat aktiviti dan acara praktikal yang berkaitan dengan pembangunan ekonomi, keselamatan dan pertahanan negara, serta isu sosiobudaya dalam kalangan rakyat Khmer. Oleh itu, ia pada asasnya memenuhi keperluan pembaca, penonton, dan pendengar yang merupakan ahli kumpulan etnik Khmer.

Akhbar Can Tho berbahasa Khmer, dengan 8 halaman kandungan, dilancarkan secara rasmi pada 16 April 2007, dan telah diedarkan kepada lebih 600 kuil Khmer, pos pengawal sempadan, sekolah berasrama penuh etnik, dan sebagainya, di Delta Mekong, tempat tinggal penduduk etnik Khmer yang besar. Pada 22 Disember 2007, versi dalam talian Akhbar Can Tho berbahasa Khmer, yang disepadukan ke dalam akhbar rasmi dalam talian Can Tho, telah dilancarkan di seluruh dunia.

Menurut Lembaga Editorial Akhbar Can Tho, sejak penubuhannya, Akhbar Can Tho berbahasa Khmer telah terus menambah baik bentuk dan kandungannya agar lebih mudah difahami oleh pembacanya. Akhbar Can Tho berbahasa Khmer ini secara konsisten mematuhi prinsip dan objektif akhbar Parti, dengan orientasi propaganda yang praktikal dan relevan yang bergema dengan sebahagian besar pembacanya, termasuk sami, pelajar, pegawai, intelektual, dan tokoh berpengaruh dalam komuniti etnik Khmer. Khususnya, Akhbar Can Tho berbahasa Khmer ini mengekalkan ciri etniknya yang tersendiri, dengan memberi tumpuan kepada penyebaran dasar dan undang-undang Parti dan Negara kepada rakyat. Melalui ini, ia mencerminkan kehidupan material dan rohani rakyat Khmer di Vietnam Selatan, menggalakkan pergerakan buruh dan pengeluaran, dan menyumbang kepada pengukuhan kepercayaan mereka terhadap Parti dan Negara. Encik Thach Rich, Naib Pengetua Sekolah Tambahan Kebudayaan Pali Pertengahan Selatan, berkata: "Membaca Akhbar Can Tho dalam bahasa Khmer membolehkan kita mempelajari tentang aspek ekonomi, sosial, budaya, pendidikan dan kesihatan kehidupan di kawasan minoriti etnik Khmer di Delta Mekong, tempat tinggal penduduk Khmer yang besar. Akhbar Can Tho dalam bahasa Khmer dibaca secara meluas oleh sami, intelektual dan cendekiawan Khmer di Delta Mekong."

Selain menyebarkan maklumat tentang dasar dan garis panduan etnik, akhbar berbahasa Khmer juga mengambil bahagian dalam memberi respons kepada pendapat pemimpin agama, sami, tokoh berpengaruh, dan pelbagai segmen komuniti etnik Khmer. Yang Mulia Truong Huong, Naib Pengerusi Persatuan Sami dan Biarawati Patriotik Wilayah Tra Vinh, menyatakan: Terima kasih kepada maklumat yang disebarkan oleh akhbar dan radio berbahasa Khmer, komuniti etnik Khmer telah menjadi lebih sedar dan bertanggungjawab dalam mematuhi undang-undang dan mengubah persepsi ideologi mereka. Melalui akhbar dan radio, rakyat dapat menyuarakan pemikiran dan aspirasi mereka kepada pihak berkuasa supaya kerajaan Negeri dan tempatan dapat membuat penyesuaian yang sewajarnya terhadap pembangunan sosioekonomi.

Memelihara budaya, bahasa, dan kepercayaan masyarakat.

Satu ciri penting budaya Khmer ialah, dalam kalangan etnik minoriti Vietnam, mereka mempunyai bahasa mereka sendiri yang berbeza dan agak lengkap (bertutur dan bertulis). Tambahan pula, sepanjang kewujudan dan perkembangan mereka, orang Khmer di Vietnam Selatan telah terus mencipta nilai-nilai budaya dan perayaan tradisional yang berkaitan dengan kumpulan etnik dan agama mereka. Oleh itu, selain peranannya dalam menyampaikan dasar, akhbar berbahasa Khmer juga menyumbang kepada pemeliharaan budaya dan bahasa, sekali gus membina kepercayaan dalam komuniti Khmer. Encik Nguyen Van Trieu, Ketua Pengarang Akhbar dan Stesen Radio Soc Trang, menyatakan: "Kebanyakan program hiburan dalam akhbar berbahasa Khmer menampilkan persembahan muzik dan tarian Dù kê, Rô băm, dan Khmer... Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, Akhbar dan Stesen Radio Soc Trang telah berjaya menganjurkan Festival Lagu Rakyat Khmer di rantau Delta Mekong; dan Festival Muzik dan Tarian Khmer di Vietnam Selatan." Festival petikan teater Dù kê dan Rô băm di rantau Delta Mekong menampilkan lebih 1,000 seniman dan artisan etnik Khmer dari wilayah Tra Vinh, Kien Giang, An Giang, Bac Lieu, Ca Mau, dan Soc Trang... Ini menyumbang kepada pemeliharaan dan promosi identiti budaya yang unik, menyebarkan nilai budaya yang tersendiri dan kebanggaan negara orang Khmer di Vietnam Selatan.

Encik Chau Kim Son, seorang pegawai bersara di komune O Lam, daerah Tri Ton, wilayah An Giang, berkata: “Saya pernah bimbang seni 'di ke' orang Khmer di O Lam akan pudar. Tetapi baru-baru ini, sebuah stesen TV datang untuk merakamnya dan menyiarkannya di televisyen dan YouTube... Kemudian bentuk seni ini diiktiraf sebagai Warisan Budaya Tidak Ketara Kebangsaan. Disebabkan itu, keturunan kita tahu cara memeliharanya, belajar menyanyi dan menari semula... Bukan itu sahaja, semasa perayaan utama orang Khmer, seperti perlumbaan lembu jantan di wilayah Bay Nui di An Giang semasa perayaan Sene-Dolta, perlumbaan bot Ngo di Soc Trang, Tra Vinh, Bac Lieu… semasa Ok-Om-Bok…, akhbar Vietnam dan berbahasa Khmer semuanya melaporkan secara meluas, malah menyiarkan secara langsung dengan ulasan dalam bahasa Khmer untuk diikuti oleh orang ramai. Akhbar berbahasa Khmer telah menyumbang kepada memperkenalkan, memelihara, dan mempromosikan budaya etnik minoriti yang indah secara umum, dan orang Khmer khususnya. Ia sangat berharga dan patut dihormati!”

Dalam Akhbar Can Tho berbahasa Khmer, bahagian "Pertukaran Terjemahan" menempati satu perempat halaman 7 dan telah dikekalkan dari isu pertama hingga sekarang. Encik Thach Rich, Timbalan Pengetua Sekolah Tambahan Kebudayaan Pali Pertengahan Selatan, berkata: "Bahagian 'Pertukaran Terjemahan' kerap mengemas kini perkataan baharu dan sukar serta memetik terjemahan yang sesuai dalam konteks – sangat berguna untuk pelajar dan guru Sekolah dalam mengkaji, menyelidik dan mengajar bahasa Khmer…". Encik To Do dari komune Thanh Phu, daerah My Xuyen, wilayah Soc Trang, berkongsi: "Saya sering mengikuti kedua-dua Stesen Radio dan Televisyen Soc Trang lama dan Akhbar Can Tho berbahasa Khmer. Saya sangat berbangga kerana Parti dan Negara bukan sahaja mengambil berat tentang pelaburan dalam pembangunan kehidupan orang Khmer tetapi juga mengambil berat tentang ciri-ciri unik kumpulan etnik Khmer. Akhbar berbahasa Khmer bukan sahaja membantu orang ramai mengikuti perkembangan dan perubahan semasa di kampung-kampung tetapi juga memainkan peranan penting dalam memelihara bahasa lisan dan tulisan orang Khmer." Sejak itu, orang Khmer menjadi lebih berbangga dengan kumpulan etnik mereka dan bekerjasama untuk membina kampung-kampung yang semakin makmur dan indah."

***

Selama bertahun-tahun, kewartawanan berbahasa Khmer di Selatan Vietnam terus berkembang dari segi bentuk dan kandungan. Bilangan akhbar dan stesen penyiaran yang menggunakan bahasa Khmer telah berkembang. Infrastruktur dan teknologi telah dimodenkan secara beransur-ansur. Bilangan wartawan berbahasa Khmer secara amnya telah meningkat, dan semangat serta kemahiran profesional mereka telah bertambah baik. Jenis-jenis kewartawanan telah menjadi semakin pelbagai: akhbar cetak, akhbar dalam talian, radio, televisyen, dan sebagainya. Perkembangan kewartawanan berbahasa Khmer yang revolusioner sehingga ke hari ini adalah hasil daripada dedikasi dan semangat wartawan etnik Khmer.

Pasukan pelaporan berbahasa Khmer untuk Akhbar Can Tho

(Akan bersambung)

Artikel 2: Wartawan Khmer yang Berdedikasi

Sumber: https://baocantho.com.vn/bao-chi-tieng-khmer-o-dbscl-dong-hanh-with-doi-song-dong-bao-khmer-a187571.html