"Jurutera tentera" di tanah Perancis
Dalam karyanya *Fighting Pen *, Dong Tung menyatakan bahawa *Vietnam Soul* telah diterbitkan di Perancis. Menurut *Dong Phap Thoi Bao* (Dong Phap Times) No. 400, bertarikh 24 Februari 1926, *Vietnam Soul* diterbitkan setiap bulan dalam bahasa Vietnam, Perancis, dan Cina, dengan moto: "Untuk mempertahankan pelajar dan pekerja di Vietnam atau Perancis yang ditindas oleh kezaliman. Untuk memulihkan kebebasan dalam politik dan hak untuk membentuk kesatuan sekerja; kebebasan melancong, kebebasan bersuara; kebebasan pendidikan ; kebebasan berpersatuan. Untuk bertukar idea, harapan, dan pengalaman antara satu sama lain bagi membantu mencerahkan semangat." Akhbar itu diedarkan ke Vietnam melalui *Dong Phap Thoi Bao* sebagai ejennya.
Berita Kemboja No. 45, dikeluarkan pada 18 Mac 1930
Di Perancis, terdapat juga akhbar La Tribune Indochinoise . Dalam memoirnya "41 Tahun dalam Kewartawanan ," Ho Huu Tuong menyatakan bahawa Duong Van Giao, selepas bekerja sebagai jurubahasa di Perancis semasa Perang Dunia I, belajar dan memperoleh ijazah kedoktoran dalam undang-undang, dan menjadi peguam di Mahkamah Tinggi Paris: "Dan pada tahun 1926, bersama Bui Quang Chieu, beliau mengasaskan La Tribune Indochinoise , organ Parti Perlembagaan di Perancis."
Kemudian, majalah Engineering Corps diterbitkan di Perancis dalam isu pertamanya pada tahun 1942. Menurut maklumat dalam isu majalah Engineering Corps , ia merupakan akhbar gerakan buruh Indochina. Pengurus majalah itu ialah Tran Ngoc Van. Kadangkala majalah itu tidak diterbitkan secara tetap, jadi dalam isu 34 majalah Engineering Corps , yang diterbitkan pada Mei 1945, terdapat petikan yang berbunyi, "semasa bulan-bulan apabila majalah Engineering Corps tidak bertemu dengan ahli-ahlinya." Majalah Engineering Corps bukan sahaja merupakan sumber makanan intelektual Vietnam semata-mata dalam berita, kesusasteraan dan politik untuk komuniti Vietnam di Perancis, tetapi juga jambatan untuk mencari saudara mara. Kadangkala, dalam majalah Engineering Corps, seseorang boleh menemui mesej mencari rakan, saudara mara atau rakan sekerja. Isu 33 majalah Engineering Corps , yang diterbitkan pada April 1945, mempunyai bahagian "Siasatan" di mana Luong Thanh Tam meminta untuk mencari rakan, dan Tran Van Lieu mencari anak saudaranya, Phan Sy Tram.
Malah di Perancis, majalah Kor Kejuruteraan kadangkala menerbitkan artikel oleh penulis terkenal dari tanah airnya, yang dikumpulkan dan dihantar oleh pembaca. Isu No. 23 Kor Kejuruteraan , yang diterbitkan pada 20 Mac 1944, memaparkan puisi " A Deep Night " oleh Chế Lan Viên. Majalah ini menyediakan pembaca dengan cerita pendek, puisi dan pengetahuan saintifik umum, yang mana "The Cause of Moonlight" dalam isu No. 23, yang diterbitkan pada 20 Mac 1944, adalah salah satu contohnya.
Berita tentang Indochina dan Perancis, terutamanya berita berkaitan kelas pekerja, telah diberikan keutamaan. Isu No. 34 Mei 1945 akhbar Kor Kejuruteraan merangkumi berita Indochina, termasuk laporan tentang inflasi harga perumahan, harga beras, harga minyak, dan harga sayur-sayuran; ia juga merangkumi artikel tentang keadaan ekonomi di Indochina 1940-1944 . Di samping itu, terdapat berita lain, termasuk berita dari Paris. Artikel berkaitan perubatan, sukan, dan tokoh-tokoh terkenal Vietnam dari masa lalu juga muncul dalam akhbar itu.
Akhbar Kor Kejuruteraan ke-23, yang diterbitkan pada 20 Mac 1944, memaparkan puisi "A Deep Night " oleh Che Lan Vien di halaman depannya.
DOKUMEN DINH BA
Di sekitar benua Asia
Cao Miên Hướng Truyền ialah sebuah akhbar mingguan yang diasaskan oleh A. Alliès, dengan ibu pejabatnya di 182 Ang Duong Street, Phnom Penh. Nguyễn Văn Phúc berkhidmat sebagai pengurus besar, dan Trần Kim Chi ialah ketua editor. Akhbar itu memperkenalkan dirinya sebagai "Organ konservatif [difahami sebagai melindungi] kepentingan pertanian, industri, perdagangan, dan industri praktikal." Akhbar itu membincangkan ekonomi negara serta ekonomi Kemboja: " Adakah pasar Phnom Penh cukup bersih?" (isu 12, 30 Julai 1929), "Mengapakah rakyat kita miskin dan negara kita lemah?" (isu 27, 12 November 1929).
Bahagian berita dunia, "Hal Ehwal Semasa," membincangkan isu-isu politik, ketenteraan dan pertuturan: "Pendapat Wang Jingwei tentang Kebebasan Bersuara di China" (No. 45, 18 Mac 1930), "Jerman: Petunjuk kepada Penanaman 'Bom'" kini telah didedahkan (No. 36, 14 Januari 1930). Novel Feuilleton di Kemboja berfungsi sebagai rempah ratus sastera, dengan "Cinta adalah Jaring Kemalangan" oleh VP, "Mengubah Jiwa dan Tubuh " diterjemahkan oleh Phan Phoi Dinh, dan "Dua Cinta yang Sukar " oleh Van Phi. Bahagian "Taman Sastera", sejak awal penubuhan akhbar itu, menerbitkan puisi. Banyak isu budaya, sosial dan politik negara telah dibincangkan. Contohnya, isu budaya telah dibincangkan dalam artikel "Impressions and Discussion on the 'Reformed Opera' Style" (No. 49, 15 April 1930); Isu No. 13, bertarikh 6 Ogos, 1929, membincangkan situasi politik Parti Nasionalis Vietnam di Hanoi dan persatuan rahsia di Saigon berhubung kait dengan ideologi dunia kontemporari ; ia juga dengan jelas membincangkan beberapa perubahan besar yang baru-baru ini berlaku di Vietnam Utara (isu No. 41, 18 Februari 1930)...
Iklan-iklan di halaman terakhir dan beberapa halaman berikut memaparkan barangan dan jenama dari Kemboja dan Vietnam. Ini termasuk kedai Hiep Loi Nguyen Van Vang yang menjual alat ganti kereta, studio fotografi Loc Quang di Phnom Penh (isu 7, diterbitkan pada 25 Jun 1929); kedai emas Chi Thanh Nguyen Van Que di Saigon, dan farmasi Thien Hoa Duong di Cholon (isu 36, diterbitkan pada 14 Januari 1930)… Isu pertama akhbar itu diterbitkan pada 14 Mei 1929, dan isu terakhirnya, isu 51, diterbitkan pada 29 April 1930. Isu terakhir menyatakan sebab penggantungan itu adalah untuk menyusun semula akhbar tersebut.
Menurut buku *Fighting Pen *, di China terdapat akhbar *Youth *, kemudian majalah *Torch* milik Pemuda Revolusi Vietnam, dan akhbar *Military Man* milik pelajar Vietnam di Akademi Tentera Whampoa. Siam juga mempunyai akhbar Vietnam seperti *Dong Thanh*, *Than Ai*, *Dai Chung*, *Tieng Chuong *…
[iklan_2]
Pautan sumber
Komen (0)