Di sepanjang Sungai Ma

Sungai Ma secara rasminya dipanggil Loi Giang. Orang Thai dan Lao memanggilnya Nam Ma, yang bermaksud "Sungai Kuda" dalam bahasa Vietnam yang biasa. Walau bagaimanapun, secara etimologi, "Ma" ialah aksara Cina yang mewakili nama sebenar sungai itu, yang bermaksud "sungai induk" atau "sungai utama," merujuk kepada sungai yang besar. Di sepanjang 512km ini, aliran sungai bukan sekadar melodi tunggal; aliran beriramanya telah berkait rapat dengan kehidupan masyarakat di kedua-dua tebing.

Di sepanjang Sungai Ma Menara Muong Luan terletak di tebing Sungai Ma, yang mengalir melalui komune Muong Luan, daerah Dien Bien Dong (wilayah Dien Bien).

Dari sumbernya

Sungai Ma bermula di pertemuan anak sungai di wilayah sempadan Vietnam-Laos di komune Muong Loi (daerah Dien Bien, wilayah Dien Bien). Walau bagaimanapun, di sepanjang alirannya, sungai ini menerima air dari banyak anak sungai lain, jadi apabila ia sampai ke komune Muong Luan (daerah Dien Bien Dong), permukaannya lebih lebar, ia mengalir dengan cepat, dan secara rasminya dinamakan Sungai Ma pada peta.

Laluan yang kami ambil dari Bandar Dien Bien ke Daerah Dien Bien Dong adalah kira-kira 70km, kebanyakannya melalui bukit-bukau dan gunung-ganang yang berliku-liku, tidak berbeza dengan wilayah sempadan wilayah Thanh Hoa di mana saya sangat rapat. Dien Bien Dong pada asalnya terpisah daripada Daerah Dien Bien, sebuah daerah yang kebanyakannya didiami oleh etnik minoriti yang bergantung pada gunung dan hutan untuk mata pencarian mereka. Pada asasnya, hutan di sini telah tandus, dengan hanya batu-batu bergerigi yang kelihatan. Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, kerajaan telah berusaha untuk menggalakkan orang ramai menanam pokok, dan kadar litupan hutan telah mencapai kira-kira 26%.

Dien Bien Dong, yang terletak di lembangan Sungai Ma, mempunyai rangkaian sungai dan anak sungai yang agak padat, menyediakan sumber air yang banyak. Pada masa ini, terdapat 14 loji janakuasa hidroelektrik di sepanjang Sungai Ma. Walau bagaimanapun, tiada kawasan lain yang mempunyai loji hidroelektrik sebanyak komune Muong Luan. Di sepanjang 15km Sungai Ma, dua loji hidroelektrik terletak sepenuhnya di dalam komune: Muong Luan 1 dan Muong Luan 2. Selain itu, dua loji hidroelektrik lain, Song Ma 3 dan Chieng So 2, mempunyai empangan yang mengalir melalui kawasan simpanan air komune. Tambahan pula, dua loji hidroelektrik, Song Ma 2 dan Chieng So 1, disambungkan ke kawasan simpanan air komune.

"Sebaik sahaja kamu tiba di Muong Luan, kamu dapat mendengar bunyi air yang mengalir dengan jelas. Nanti, saya akan belanja kamu sotong dari Sungai Ma, sesuatu yang tidak akan kamu temui di tempat lain di Thanh Hoa, " Saya benar-benar ingin tahu selepas mendengar pengenalan daripada Naib Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Komune Muong Luan, Lo Van Khanh.

Mengapa dikatakan bahawa Sungai Ma hanya muncul secara rasmi di peta apabila ia sampai ke Muong Luan? Kerana di hulu, di komune Muong Loi, Sungai Ma tidak lebih daripada satu siri anak sungai kecil yang deras yang sering kering. Apabila lebih banyak anak sungai menyumbang air, Sungai Ma menjadi lebih deras dan bergelora. Antaranya ialah: anak sungai Lu, anak sungai Hang Lia, anak sungai Tia Dinh, anak sungai Na Nghiu, anak sungai Phi Nhu, anak sungai Huay Men, anak sungai Nam Gioi, anak sungai Huay Pung, anak sungai Co Loong, anak sungai Tang Ang, dan banyak lagi anak sungai kecil yang lain.

Sungai Ma mengalir melalui kawasan ini, dan dataran aluvium di sepanjang tebingnya subur, sesuai untuk pertanian dan akuakultur. “Tanah yang baik menarik orang yang baik. Kami orang Laos memutuskan untuk menetap di sini, hidup bersama secara harmoni dengan kumpulan etnik Thai, Mong, dan Khmu di Muong Luan,” kata Encik Lo Van Son, Setiausaha Jawatankuasa Parti komune tersebut. Orang Laos membentuk hampir 30% daripada penduduk di Muong Luan. Mereka menanam padi, menanam kapas, dan memintal benang untuk menenun selendang dan skirt yang berwarna-warni dan tahan lama untuk dipakai semasa perayaan: Festival Beras Baru, Festival Air, dan upacara penyembahan kuil. Orang Laos di sini berbangga dengan Menara Muong Luan, peninggalan sejarah dan budaya negara, tarian Lam Vong tradisional Laos, dan seni tenunan broked. Keadaan yang menggalakkan ini, ditambah dengan kerja keras kumpulan etnik Laos, Thai, dan Khmu, telah menjadikan Muong Luan komune pertama di daerah Dien Bien Dong yang diiktiraf sebagai mencapai piawaian Kawasan Luar Bandar Baru.

Bercakap lagi tentang sotong dari Sungai Ma, semasa makan tengah hari, Encik Lo Thanh Quyet, Naib Pengerusi Jawatankuasa Rakyat komune Muong Luan, memperkenalkannya kepada kami: Bahagian Sungai Ma yang mengalir melalui komune Muong Luan mempunyai banyak kolam yang dalam dan jeram berbatu, banyak pusaran air, dan gua-gua besar di dasar sungai, menjadikannya habitat yang ideal untuk pelbagai spesies ikan seperti ikan keli, ikan kap, dan jenis ikan lain... Tetapi apabila anda datang ke sini, anda mesti mencuba sotong dari Sungai Ma, yang sama sekali berbeza dengan sotong laut dari Sam Son, kampung halaman Pengetua Ho Cong Nam.

Mendengar pengenalan ini, Encik Ho Cong Nam, Pengetua Sekolah Rendah dan Menengah Berasrama Etnik Muong Luan, tersenyum dan berkata: "Saya dari kampung Bai Mon, komune Quang Van, daerah Quang Xuong. Sotong dari kampung halaman saya berwarna putih, tetapi sotong di sini berwarna hijau... Memakannya dengan pulut dan beberapa gelas wain akan meninggalkan kesan yang berkekalan."

Rupa-rupanya lumut yang dituai penduduk tempatan dari batu di bawah Sungai Ma. Bahagian hulu Sungai Ma mempunyai air yang bersih dan tawar, jadi lumut batu itu adalah anugerah daripada alam semula jadi. Encik Ho Cong Nam datang ke Dien Bien ketika beliau berada di darjah 11. Selepas tamat pengajian dari universiti, beliau telah bekerja di komune Muong Luan dari tahun 2002 hingga sekarang. "Setelah tinggal di sini selama 22 tahun, saya telah menyaksikan sendiri perubahannya. Sebelum ini, ia mengambil masa sekurang-kurangnya sehari untuk pergi dari Muong Luan ke pusat daerah, terutamanya dengan berjalan kaki. Pada hari hujan, ia boleh mengambil masa tiga hari untuk sampai ke sana. Mengimbas kembali sekarang masih membuatkan saya menggigil."

Namun kini, bermula dari jambatan Pá Vạt yang menghubungkan kampung Na Nghịu di komune Phì Nhừ dengan Pá Vạt 2 yang menuju ke Mường Luân, anda dapat melihat bahawa segala-galanya dari jalan raya hinggalah ke rumah-rumah adalah besar dan cantik. Terutamanya sejak tahun 2022, apabila loji janakuasa hidroelektrik Sông Mã 3 mula beroperasi dan disambungkan ke grid kuasa kebangsaan, orang ramai berpeluang untuk pergi ke ladang mereka dengan bot, dan bukannya berjalan kaki selama berhari-hari atau berminggu-minggu untuk sampai ke ladang mereka. Kini, produk pertanian juga diangkut dengan bot; pedagang datang dengan bot untuk membelinya secara langsung. Satu kehidupan baharu sedang terbentuk di takungan hidroelektrik.

Dan apabila Sungai Ma mengalir ke wilayah Thanh Hoa

Selepas melalui wilayah Dien Bien, Sungai Ma berliku-liku, mengalir terutamanya ke barat laut-tenggara melalui daerah Song Ma di wilayah Son La dan kemudian ke wilayah Laos di pintu sempadan Chieng Khuong. Di Son La, Sungai Ma terus menerima air dari beberapa anak sungai di daerah Thuan Chau, Mai Son, Song Ma, dan Sop Cop. Di Laos, Sungai Ma sepanjang 102 km, mengalir melalui daerah Xieng Kho dan Sop Bau di wilayah Hua Phan dan menerima air tambahan dari anak sungai Nam Et di Xieng Kho.

Di sepanjang Sungai Ma Sungai Ma mengalir kehijauan di rantau Muong Lat.

Dalam perjalanan sejauh 410km ke Vietnam, bermula dari Tén Tằn, Sungai Mã mengalir deras dan ganas semasa musim banjir, mencipta ratusan air terjun dan jeram sepanjang 270km melalui Mường Lát, Quan Hóa, Bá Thước, Cẩm Vộy, Yủy Định, Thiệu Hóa, Bandar Thanh Hóa, Hoằng Hóa, Bandar Sầm Sơn, sebelum mengosongkan ke Teluk Tonkin sebagai saluran utama Sungai Mã (muara Hới - Lạch Trào) bersama dua anak sungai: Sungai Tchàrưưên dan Sungai Tonkin (Muara Lèn - Lạch Sung). Di sepanjang alirannya yang megah, Sungai Mã juga bergabung dengan sungai Nặm Niêm, Luồng, Bưởi, dan Chu, yang menimbulkan pelbagai lagenda.

Sungai Ma tidak sebesar Sungai Merah, Sungai Mekong, atau Sungai Dong Nai, tetapi ia memegang kedudukan geopolitik dan geobudaya yang sangat penting bagi negara Vietnam amnya dan wilayah Thanh Hoa khususnya. Ini kerana, "sungai ini telah menyumbang kepada memupuk masyarakat sejarah dan memupuk budaya kuno, termasuk budaya Muong, memainkan peranan penting dalam pembentukan negeri Van Lang - Au Lac dan tamadun Dong Son yang cemerlang" (menurut Prof. Madya Dr. Mai Van Tung).

Setiap kali saya tiba di kawasan pintu sempadan Tén Tằn (Mường Lát), gema Sungai Mã umpama salam ketika ia mengalir ke sumber wilayah Thanh Hóa. Di sini, sejak tahun 1947, Rejimen ke-52, yang beroperasi di Barat Laut, bahagian barat wilayah Thanh Hóa, dan Laos Hulu, ditugaskan untuk melindungi sempadan Vietnam-Laos dan melemahkan tentera Perancis di Barat Laut dan Laos Hulu, memberi inspirasi kepada penyair Quang Dũng untuk menulis "Tây Tiến" (Perarakan ke Barat). Kawasan Sài Khao, yang dahulunya hanya hutan dan gunung, kini sedang mengalami transformasi. Resolusi No. 11 Jawatankuasa Parti Wilayah mengenai pembinaan dan pembangunan daerah Mường Lát sehingga 2030, dengan visi hingga 2045, merupakan peluang untuk Mường Lát hari ini untuk "bersinar terang di sepanjang sempadan." Sungai Mã di kawasan sempadan terpencil Thanh Hóa tidak lagi perlu menderukan alunannya yang tersendiri. Di hilir Sungai Ma terdapat 7 projek hidroelektrik: Trung Son, Thanh Son, Hoi Xuan, Ba Thuoc I, Ba Thuoc II, Cam Thuy I, dan Cam Thuy II.

Di kedua-dua belah Sungai Ma di wilayah Thanh Hoa terletak sistem kuil dan tempat suci yang mempunyai jejak sejarah semangat juang nenek moyang kita dalam pembinaan negara. Selama ribuan tahun, bot yang membawa hasil hutan dari hulu dan makanan laut dari hilir telah berulang-alik, tempat di mana keringat dan air mata tukang feri dan bot telah terhablur menjadi lagu rakyat "Do Huay", yang dijiwai dengan semangat sungai suci dan jiwa pergunungan Thanh Hoa. Hanya di tanah ini terdapat lagu rakyat yang dinamakan sempena sebuah sungai – lagu rakyat Sungai Ma yang unik, tidak seperti yang lain di Vietnam.

Sungai Ma telah wujud selama beberapa generasi, mengalir deras sejauh ratusan kilometer, tetapi sehingga pengeboman Amerika di Vietnam Utara, ia hanya mempunyai satu jambatan: Jambatan Ham Rong. Struktur dasar sungai di kawasan ini sangat kompleks; perbezaan paras air yang tinggi di pergunungan Dau Rong dan Ngoc menghasilkan aliran yang deras, dan permukaan batu dasar sungai yang landai dan curam, bersama-sama dengan banyak gua, menjadikan pembinaan bawah air sangat sukar. Hampir 200 pembina jambatan Vietnam kehilangan nyawa mereka, dan seorang jurutera Perancis, yang ketakutan, membunuh diri. Hanya selepas seorang jurutera Jerman menyemak semula reka bentuknya, bolt sauh berjaya dipasang. Pada tahun 1904 (selepas tiga tahun pembinaan), Jambatan Ham Rong siap dibina, menghubungkan Sungai Ma dari gunung Ngoc ke gunung Dau Rong.

Pada tahun 1947, sebagai sebahagian daripada strategi bumi hangus untuk menghalang Perancis daripada mara dan menawan bandar Thanh Hoa, kami terpaksa memusnahkan jambatan tersebut. Hampir 10 tahun kemudian, kami membina semula jambatan bersejarah ini di tanah suci Ham Rong. Sepanjang perang, jambatan ini kekal sebagai sasaran nombor satu tentera udara Amerika, yang bertujuan untuk memutuskan laluan bekalan penting kami ke medan perang Selatan. Berpuluh-puluh ribu tan bom dan peluru Amerika digugurkan siang dan malam; kapal yang tidak terkira banyaknya yang membawa bekalan ke medan perang terpaksa melalui Ham Rong, dan ramai orang tertimbus di bawah bom Amerika di sungai bersejarah ini, meninggalkan gema Ham Rong dan kenangan yang tidak berkesudahan tentang rakan-rakan yang gugur.

Sungai Ma Giang, satu-satunya sungai utama yang berasal dari Vietnam dan mengalir selama ribuan tahun, mungkin tidak lagi deras dan menderu, tetapi damai dan lembut, seperti kehidupan kita hari ini.

Teks dan foto: KIEU HUYEN

Sumber