Bunga kuning di tepi sungai

Pada zaman kegemilangan remaja, hampir semua orang mempunyai seseorang yang mereka rindui, tetapi tidak semua hubungan berakhir dengan bahagia, seperti bulan yang mengembang dan pudar. Kenangan pasangan kekasih sering dikaitkan dengan tempat atau masa tertentu.

Bagi Huynh Ngoc Huy Tung, lokasi tepi sungai itu bergema seperti lagu cinta, di mana "Arus kehidupan hanyut dan pudar / Tetapi lagu rakyat itu tetap... milik kita." Bagi Tran Thang, inilah masanya bunga keemasan, seperti warna mata musim luruh yang mengucapkan selamat tinggal dengan penyesalan, "Setelah menjadi tua, setelah memahami hidup dan mati / Saling memandang, kenangan keemasan lebih menyakitkan lagi."

Akhbar SGGP memperkenalkan "Love Song by the River" oleh Huynh Ngoc Huy Tung dan "Yellow Flowers" oleh Tran Thang.

Lagu Cinta di Tepi Sungai

Bawa saya kembali ke tebing sungai.
Di mana ombak menyanyikan perasaan musim-musim yang telah berlalu
Awan-awan tergantung jarang di langit.
Jambatan itu, yang telah dilanda cuaca panas dan hujan, masih berdiri teguh.

Mei, feri menunggu, semakin layu.
Suaranya lembut menyeru cinta di tanah air yang jauh.
Hidup melayang tanpa arah, semakin menghilang.
Tapi lagu rakyat itu tetap milik kita…

Dayung itu menidurkan bulan dan bintang ke dalam mimpi.
Impian pakaian sutera jatuh ke dalam keluasan.
Jambatan gantung itu menyerupai selendang emas.
Menghubungkan dua hujung gema jalan-jalan kota.

Pengembara itu terlepas jalan yang ditetapkan.
Angin bertiup di lereng bukit mengusik hati.
Bolehkah anda mendengar bunyi matahari terbenam?
Loceng kuil bergema di tengah-tengah lautan manusia yang luas.

Dia memimpin saya mengharungi hidup.
Seperti sebuah bot tua yang telah beribu kali pergi dan balik.
Jambatan putih itu membangkitkan rasa rindu yang sayu.
Ke mana perginya mata yang indah itu, yang kini diselimuti kabus...?

HUYNH NGOC HUY TUNG

Bunga kuning

Bunga-bunga kuning yang halus yang dirapatkan bersama mendedahkan mata musim luruh.
Bercinta selamanya, tidak akan menjadi suami isteri.
Dedikasi seumur hidup menimbulkan hutang.
Adakah bertemu syurga akan membawa keampunan?

Batu-batu kecil yang bergesel antara satu sama lain meninggalkan kesan.
Kami berlanggar, menghancurkan bulan purnama menjadi kepingan-kepingan kecil.
Setelah dewasa, mereka telah memahami erti kehidupan dan kematian.
Berpandangan antara satu sama lain mengimbau kembali kenangan pahit.

Menunggu bunga mekar adalah hari yang puitis.
Menunggu usia tua untuk menghormati kecantikan
Apabila tiada apa yang perlu ditunggu lagi
Jasad sementara dilepaskan ke alam bulan.

Wangian seorang gadis yang suci dan polos.
terpesona dengan rona keemasan abadi
Melekat pada rambut pada musim luruh, melupakan usia.
Alam penjelmaan semula yang fana yang luas dan tidak terbatas.

TRAN THANG

THN

Sumber: https://www.sggp.org.vn/ben-song-hoa-vang-post807649.html