Menteri Perindustrian dan Perdagangan Nguyen Hong Dien baru sahaja menandatangani dan mengeluarkan Keputusan No. 541/QD-BCT bertarikh 28 Februari 2025 mengenai penugasan tugas dalam Kepimpinan Kementerian. Selain itu, Keputusan yang mengawal selia fungsi, tugas, kuasa dan struktur organisasi unit-unit di bawah Kementerian (mengikut Dekri No. 40/2025/ND-CP yang mengawal selia fungsi, tugas, kuasa dan struktur organisasi Kementerian Perindustrian dan Perdagangan) turut ditandatangani dan dikeluarkan pada hari yang sama.
Keputusan itu dengan jelas menyatakan: Prinsip umum pembahagian tugas antara Menteri dan Timbalan Menteri dalam Keputusan No. 541/QD-BCT termasuk: Menteri adalah anggota Kerajaan, bertanggungjawab kepada Kerajaan, Perdana Menteri dan Dewan Negara bagi pengurusan sektor industri dan perdagangan.
Timbalan Menteri membantu Menteri dalam mengarah dan mengendalikan secara berkala bidang kerja Kementerian seperti yang diarahkan oleh Menteri. Timbalan Menteri diberi kuasa menggunakan kuasa Menteri untuk mengendalikan kerja yang diberikan dan bertanggungjawab di hadapan undang-undang dan Menteri untuk keputusannya.
Menteri menugaskan atau memberi kuasa kepada Timbalan Menteri untuk mengarah dan mengendalikan kerja-kerja Kementerian bagi pihak Menteri apabila Menteri tidak hadir di ibu pejabat.
Tanggungjawab dan kuasa Timbalan Menteri dalam skop tugas yang diberikan termasuk mengarahkan unit tersebut untuk membangunkan strategi, perancangan, rancangan pembangunan, mekanisme dasar dan draf undang-undang serta ordinan berkaitan bidang yang diperuntukkan untuk diluluskan atau diserahkan kepada Kerajaan atau Perdana Menteri kepada Kementerian untuk kelulusan.
Memeriksa dan menggesa unit dalam mengatur pelaksanaan keputusan Kerajaan, Perdana Menteri dan Kementerian; dasar, undang-undang; mengesan dan mencadangkan isu yang perlu disemak dan ditambah.
Timbalan Menteri yang menyelia secara langsung sesuatu sektor atau unit bertanggungjawab mengarah dan mengendalikan kerja-kerja yang berkaitan dengan skop dan tanggungjawab Kementerian secara berkala dalam sektor atau unit tersebut. Bagi isu-isu besar, penting, sensitif dan kerja-kerja yang diarahkan secara langsung oleh Menteri, Timbalan Menteri melaporkan dan meminta pandangan Menteri atau kepimpinan Kementerian semasa mengendalikannya. Di samping itu, Timbalan Menteri yang bertanggungjawab dalam bidang khusus akan bertanggungjawab untuk memantau, mensintesis, membimbing, dan mengarahkan keseluruhan sektor dalam bidang itu.
Dalam melaksanakan tugas, sekiranya terdapat isu berkaitan tugas yang diberikan oleh Timbalan Menteri lain, Timbalan Menteri hendaklah secara proaktif menyelaras untuk menyelesaikannya; sekiranya terdapat percanggahan pendapat, laporan hendaklah dikemukakan kepada Menteri untuk pertimbangan dan keputusan.
Sebagai tambahan kepada tugas-tugas khusus yang diberikan, Timbalan Menteri bertanggungjawab untuk mengambil bahagian dalam pengurusan am aktiviti Kementerian supaya mereka boleh menjalankan tugas-tugas lain daripada tugas-tugas yang diberikan apabila Menteri menugaskannya. Khususnya, pembahagian tugas antara Menteri dan Timbalan Menteri mungkin berubah bergantung kepada situasi kerja dan tugas Kementerian.
Menteri dan Timbalan Menteri bekerja mengikut Peraturan Kerja Kementerian.
Mengenai penugasan tugas khusus, Menteri Nguyen Hong Dien mengetuai dan mengurus secara menyeluruh semua aspek Kementerian. Mengarahkan strategi, perancangan dan keseimbangan utama dalam pembangunan industri; mengatur kakitangan, pemeriksaan, perundangan, integrasi ekonomi antarabangsa; emulasi, ganjaran dan disiplin. Di samping itu, beliau bertanggungjawab ke atas sektor tenaga; merancang dan menggunakan sumber tanah dalam sektor ini; secara langsung mengarahkan Timbalan Menteri untuk mengambil bahagian dalam Jawatankuasa Pemandu.
Menteri mengarahkan secara langsung unit-unit seperti Jabatan Organisasi Personel, Jabatan Hal Ehwal Undang-undang, Inspektorat Kementerian; mengarahkan pelaksanaan pengurusan negara dalam bidang minyak, gas, dan elektrik. Pengerusi Majlis Gaji; pengambilan penjawat awam Kementerian Perindustrian dan Perdagangan; Jenama Kebangsaan; menyemak dan meluluskan projek memperkemas kakitangan Kementerian Perindustrian dan Perdagangan; emulasi dan ganjaran.
Ketua Jawatankuasa Pemandu: 35 Kementerian Perindustrian dan Perdagangan; memantau perkembangan dalam ketegangan politik antara negara, konflik perdagangan dan trend perlindungan perdagangan di dunia; bertindak balas terhadap perubahan iklim dan pertumbuhan hijau Kementerian Perindustrian dan Perdagangan; program promosi perdagangan negara; pembaharuan pentadbiran Kementerian Perindustrian dan Perdagangan.
Ketua Jabatan Pencegahan Rasuah dan Amalan Berjimat-cermat dan Anti-Sisa; Ketua Jabatan Inovasi dan Pembangunan Perusahaan Kementerian Perindustrian dan Perdagangan; Ketua Jawatankuasa Pemandu Pencegahan dan Mencari dan Menyelamat Bencana Alam Kementerian Perindustrian dan Perdagangan. Pengerusi majlis lain dan ketua jawatankuasa pemandu dalam bidang berkaitan. Melaksanakan tugas-tugas lain yang diarahkan oleh Kerajaan dan Perdana Menteri.
Timbalan Menteri Nguyen Sinh Nhat Tan mengarahkan pengurusan persaingan, perlindungan hak pengguna; pertahanan perdagangan; promosi perdagangan; eksport, import, pengendalian isu berkaitan imbangan perdagangan dan perkhidmatan perdagangan; e-dagang dan ekonomi digital, teknologi maklumat; latihan dan pembangunan sumber manusia; pengurusan pasaran dan pembangunan pasaran domestik; inovasi, transformasi hijau dan promosi industri.
Sebaliknya, membantu Menteri dalam mengarahkan integrasi ekonomi antarabangsa; pemeriksaan, perundangan. Bertanggungjawab ke atas maklumat akhbar dan jurucakap Kementerian Perindustrian dan Perdagangan. Mengarah dalam bidang kemajuan wanita; kerja kesatuan. Ketua Delegasi Rundingan Kerajaan mengenai ekonomi dan perdagangan antarabangsa. Menjaga hubungan antara Vietnam dan rakan kongsi dalam rangka kerja ASEAN, APEC, ASEM, WTO serta organisasi dan forum ekonomi serantau dan antarabangsa yang lain. Menjaga Jabatan WTO di Misi Tetap Vietnam ke Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, Pertubuhan Perdagangan Dunia dan organisasi antarabangsa lain di Geneva.
Sebaliknya, secara langsung mengarahkan agensi khusus Jawatankuasa Parti Kementerian, Jabatan Dasar Perdagangan Pelbagai Hala, Suruhanjaya Persaingan Negara, Jabatan Inovasi, Transformasi Hijau dan Promosi Perindustrian, Jabatan Pertahanan Perdagangan, Jabatan E-dagang dan Ekonomi Digital, Jabatan Import-Eksport, Jabatan Promosi Perdagangan, Jabatan Pengurusan dan Pembangunan Pasaran Dalam Negeri dan Majalah Perdagangan, Pusat Maklumat Industri dan Pasaran Dalam Negeri dan Perdagangan, Rumah Penerbitan Industri dan Perdagangan, Pejabat Jawatankuasa Pemandu Antara Sektoral bagi Integrasi Ekonomi Antarabangsa, Institut dan Sekolah di bawah Kementerian. Ketua Jawatankuasa Pemandu Pencegahan Jenayah; Pengerusi Majlis Sains Kementerian Perindustrian dan Perdagangan; melaksanakan beberapa tugas lain yang diberikan oleh Menteri.
Timbalan Menteri Phan Thi Thang bertanggungjawab mengarahkan bidang perancangan, pelaburan, kewangan, pengurusan perniagaan, pejabat, pembaharuan pentadbiran; arahan umum berkaitan hal ehwal perdagangan Vietnam di luar negara; perlindungan kesihatan - perubatan, penduduk dan perancangan keluarga. Bertanggungjawab dalam hubungan dua hala dan pembangunan pasaran asing; mengarahkan pelaksanaan perjanjian kerjasama ekonomi, perdagangan dan perindustrian dengan negara lain.
Di samping itu, mengarahkan terus Jabatan Pembangunan Pasaran Asing, Pejabat Kementerian, Jabatan Perancangan, Kewangan dan Pengurusan Perusahaan, Pusat Kesihatan - Persekitaran Buruh Industri dan Perdagangan, dan Pejabat Perdagangan Vietnam di luar negara. Bagi pihak Kementerian, arahkan sektor industri dan perdagangan bagi wilayah dan bandar berikut: Bandar Ho Chi Minh, Binh Duong, Tay Ninh, Binh Phuoc, Ba Ria - Vung Tau, Dong Nai, Binh Thuan, Long An, Tien Giang, Ben Tre, Vinh Long, Tra Vinh, Dong Thap, Can Tho, Soc Kieu Ca Mau.
Pada masa yang sama, Timbalan Menteri Phan Thi Thang mengarahkan pelaksanaan pengurusan negeri dengan perusahaan di bawah Kementerian termasuk: Hanoi Beer - Alcohol - Beverage Corporation, Vietnam Paper Corporation, Textile Research Institute Joint Stock Company, Vietnam Engine and Agricultural Machinery Corporation - JSC, Industrial Machinery and Equipment Corporation - JSC, Vietnam Industrial Construction Joint Stock Corporation, Industrial Machinery and Tools Company Limited Construction Company, Industrial Machinery and Tools and Construction Company Limited Company Limited. Syarikat Saham Bersama Import-Eksport. Menjalankan beberapa tugas lain yang diberikan oleh Menteri.
Timbalan Menteri Nguyen Hoang Long bertanggungjawab mengarahkan sektor tenaga termasuk: elektrik dan jenis tenaga, peraturan elektrik, penjimatan tenaga, kerjasama antarabangsa mengenai tenaga; minyak dan gas dan arang batu. Membantu Menteri dalam mengarahkan peralihan tenaga. Mengarahkan terus Jabatan Minyak dan Gas dan Arang Batu, Pihak Berkuasa Elektrik, Pejabat Jawatankuasa Pemandu Negeri untuk program, kerja dan projek negara yang penting, kunci kepada sektor tenaga.
Bagi pihak Kementerian, arahkan pelaksanaan pengurusan negeri industri arang batu. Turut serta Menteri dalam mengarahkan pelaksanaan pengurusan negeri bagi sektor minyak dan gas dan elektrik. Pada masa yang sama, bagi pihak Kementerian, arahkan sektor Industri dan Perdagangan wilayah dan bandar: Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh, Quang Binh, Quang Tri, Thua Thien - Hue, Da Nang, Quang Nam, Quang Ngai, Binh Dinh, Phu Yen, Khanh Hoa, Ninh Thuan, Dak Kon Tum Lak, Lak No Mengarahkan pelaksanaan pengurusan negeri Sistem Elektrik Negara dan Syarikat Operasi Pasaran Elektrik Berhad. Menjalankan beberapa tugas lain yang diberikan oleh Menteri.
Timbalan Menteri Truong Thanh Hoai mengarahkan bidang perindustrian termasuk: industri mekanikal, industri pembuatan, industri sokongan, metalurgi dan mineral, industri pengguna, industri makanan, industri pemprosesan lain, tekstil, bir - alkohol - minuman ringan, tembakau, kertas; industri pertahanan dan perkhidmatan pertahanan negara; persekitaran industri; pencegahan dan kawalan banjir dan ribut; pencegahan dan keselamatan kebakaran dan letupan; industri kimia. Mengarahkan terus Jabatan Kimia, Jabatan Perindustrian, Jabatan Teknik Keselamatan Industri dan Alam Sekitar.
Bagi pihak Kementerian, arahkan sektor industri dan perdagangan wilayah dan bandar berikut: Hanoi, Hai Phong, Bac Ninh, Hai Duong, Vinh Phuc, Hung Yen, Thai Binh, Nam Dinh, Ha Nam, Ninh Binh, Ha Giang, Cao Bang, Bac Kan, Tuyen Quang, Lao Cai, Yen Bai, Thai Nguyen, P Nihu, Thai Nguyen, Lang Binh, Son La, Dien Bien, Lai Chau.
Bagi pihak Kementerian, arahkan pelaksanaan pengurusan negeri dalam sektor kimia. Ketua Jabatan Pencegahan dan Keselamatan Kebakaran dan Letupan Kementerian Perindustrian dan Perdagangan; Ketua Jawatankuasa Pemandu Kementerian Perindustrian dan Perdagangan mengenai pencegahan dan kawalan AIDS, pencegahan dan kawalan dadah dan pelacuran; melaksanakan beberapa tugas lain yang diberikan oleh Menteri.
Keputusan itu berkuat kuasa mulai 1 Mac 2025 dan menggantikan keputusan sebelumnya mengenai penugasan tugas dalam Kepimpinan Kementerian.
Sumber: https://baohaiduong.vn/bo-cong-thuong-phan-cong-lai-nhiem-vu-lanh-dao-406301.html
![[Foto] Setiausaha Agung Kepada Lam menghadiri Kongres Pertama Jawatankuasa Parti Pusat Barisan Tanah Air dan Pertubuhan Massa Pusat](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/9/23/2aa63d072cab4105a113d4fc0c68a839)
Komen (0)