Pada mulanya...

Tiga puluh tahun selepas penerbitan jurnal "The Cultural Friend" (yang dikendalikan oleh Jabatan Kebudayaan Thanh Hoa ) pada tahun 1964, hasil usaha Jawatankuasa Tetap penggal ke-4, yang dipengerusikan oleh Encik Le Xuan Giang, majalah Kesusasteraan dan Kesenian Thanh Hoa menerima lesen daripada Kementerian Kebudayaan dan Penerangan untuk penerbitan rasmi pada tahun 1994. Sejak itu, Persatuan Kesusasteraan dan Kesenian Thanh Hoa mempunyai jurucakap rasminya.

Berikutan Kongres Seni dan Kesusasteraan Thanh Hoa ke-5 (Januari 1997), bersama-sama dengan penyusunan semula Persatuan, majalah Seni dan Kesusasteraan Thanh Hoa telah diberi kuasa oleh Jawatankuasa Rakyat Wilayah untuk menubuhkan pejabat editorial (Mac 1997). Mulai saat ini, majalah Seni dan Kesusasteraan Thanh Hoa mempunyai struktur organisasi, pejabat editorial, meterai, akaun bank, perakaunan bebas, dan beroperasi sebagai agensi kewartawanan sendiri. Pejabat editorial telah dipisahkan daripada pejabat Persatuan.

Apabila kami mula "hidup berdikari" (seperti yang sering kami sebut secara bergurau), majalah itu sangat daif. Memandangkan Persatuan itu daif, majalah itu pastinya tidak mempunyai lebihan dana (majalah itu mengambil alih beberapa rumah setingkat yang diperuntukkan oleh Persatuan, bersama beberapa meja dan kerusi lama...). Ketua Pengarang, penulis Tu Nguyen Tinh, bersama kakitangan majalah itu, benar-benar mula "bertempur dengan tangan kosong." Ketika itulah kami mula menyingsing lengan baju dan mula bekerja... Daripada memasang telefon talian tetap, membeli perakam pita dan kamera... hingga meminta Jawatankuasa Rakyat Wilayah untuk menyediakan komputer, kereta, dan dana untuk royalti... Jabatan Propaganda Jawatankuasa Parti Wilayah dan Jawatankuasa Rakyat Wilayah sangat menyokong majalah itu.

Meningkatkan kualiti majalah Kesusasteraan dan Seni Thanh Hoa merupakan satu kebimbangan utama bagi Ketua Pengarang dan kakitangan editorial. Ketua Pengarang Tu Nguyen Tinh dan Setiausaha Editorial Thanh Son mengembara ke wilayah selatan untuk belajar daripada pengalaman majalah lain dan mengembangkan rangkaian penyumbang dan pengedaran mereka. Timbalan Ketua Pengarang Manh Le, bersama Lam Bang dan Phuong Thuy, menaiki kereta api ke Vinh dan Hue untuk menuntut ilmu. "Mengembara sehari mengajar banyak perkara," tetapi menerapkan kebijaksanaan orang lain kepada Thanh Hoa terbukti sukar. Majalah Song Huong (Thua Thien - Hue) mempunyai reputasi yang kukuh sejak tahun 1983, dengan rangkaian pengedaran di seluruh negara dan juga sampai ke Perancis yang jauh, pejabat editorialnya sendiri, dan ratusan juta dong yang diperuntukkan setiap tahun oleh wilayah (pada harga 1998). Majalah Song Lam (Nghe An) mewajibkan semua cabang parti, selain akhbar Parti, untuk melanggan majalah Song Lam. Oleh itu, setiap isu majalah Song Lam mempunyai cetakan sehingga 4,600 naskhah (Selepas mencetak, rumah percetakan menghantarnya ke pejabat pos , dan pejabat pos kemudiannya menyerahkannya kepada pembaca. Pejabat editorial hanya perlu menandatangani daftar untuk mengesahkan penerimaan. Pejabat editorial tidak mengedarkan sebarang majalah secara langsung).

"Pengajaran" pertama adalah mencari tempat percetakan dengan harga yang berpatutan untuk mengurangkan kos setiap isu majalah. Pada masa itu, majalah itu memperoleh kontrak percetakan selama setahun pada harga kurang daripada dua pertiga daripada apa yang ditawarkan oleh syarikat percetakan sebelumnya. Walau bagaimanapun, kakitangan editorial juga menghadapi kesusahan tambahan disebabkan oleh jarak yang jauh dan pengangkutan yang sukar. Saya ingat kali pertama kami pergi menandatangani kontrak percetakan di rumah percetakan Nghe An . Apabila kenderaan lama dan usang Persatuan sampai di Cau Bung (Nghe An), ia tiba-tiba rosak dan enggan bergerak. Matahari terik, bahang Vietnam Tengah digabungkan dengan angin panas dan kering, dan semua orang keletihan. Thanh Son dan Lam Bang terpaksa menaiki bas ke Vinh untuk memenuhi tarikh akhir penghantaran manuskrip. Ketua Editor Tu Nguyen Tinh tinggal di belakang menunggu bas dibaiki, dan akhirnya, dia terpaksa menaiki teksi motosikal ke rumah percetakan. Selama lima tahun (dari tahun 1997 hingga 2002), setiap bulan Lam Bang akan membawa manuskrip ke rumah percetakan dengan bas, kemudian menaiki bas lain untuk mengambil majalah tersebut. Ia agak sukar, tetapi ia bermanfaat, bermanfaat kerana setiap bulan kami menerima majalah sastera yang direka bentuk dengan indah dan elegan yang dihantar kepada pembaca kami secara berkala.

Pengedaran sangat sukar. Daripada Ketua Editor hinggalah setiap kakitangan, semua orang bertungkus-lumus memikirkan penyelesaian. Mereka membangkitkan isu ini dengan Jabatan Pendidikan, dengan daerah dan pekan, dan dengan pelbagai sektor. Mereka menghubungi setiap agensi, kilang, dan perusahaan... Kemudian, motosikal dari pejabat editorial memecut ke daerah dan pejabat kerajaan... semua orang membawa beg bimbit besar yang mengandungi berpuluh-puluh majalah. Ia benar-benar meletihkan. Sambil memegang majalah sastera, setiap pengarah dan ketua jabatan memuji keindahan dan kualitinya. Tetapi apabila tiba masanya untuk membelinya, semua orang mengadu: "Bajet terlalu ketat." Orang ramai boleh menghabiskan berjuta-juta dong untuk satu "hiburan" sahaja, tetapi apabila tiba masanya untuk membeli majalah sastera mencecah enam ribu dong sebulan (harga pada tahun 1997-2005), mereka masih akan berkata, "Bajet terlalu ketat." Ia adalah pil pahit untuk ditelan.

Mengimbas kembali sedikit untuk mengingati "zaman-zaman awal...", memang benar bahawa zaman awal Majalah Kesusasteraan dan Seni Thanh Hoa, kini Kesusasteraan dan Seni Thanh Hoa, ketika mula beroperasi secara bebas, benar-benar sukar dan memenatkan. Kemudian, majalah itu dibekalkan dengan sebuah kereta oleh wilayah (ia telah dinaik taraf dua kali), dan memperoleh peralatan kewartawanan seperti kamera, perakam audio, tiga komputer, sebuah mesin fotokopi, dan memulakan susun atur halaman dalaman.

Satu pencapaian yang sangat penting ialah sokongan Pejabat Pos Wilayah Thanh Hoa, yang membolehkan majalah itu diedarkan kepada lebih 600 pejabat pos komuniti di seluruh wilayah.

Dalam tahun-tahun tersebut, majalah Kesusasteraan dan Seni wilayah Thanh Hoa telah dinilai oleh Jawatankuasa Pusat untuk Ideologi dan Kebudayaan (pada masa itu) dan Jawatankuasa Kebangsaan Kesatuan Persatuan Kesusasteraan dan Seni Vietnam sebagai majalah kesusasteraan dan seni tempatan dengan kandungan dan kesenian berkualiti tinggi di seluruh negara.

“Pada mulanya…”, perjalanan itu penuh dengan kesusahan dan cabaran, dengan kejayaan dan kegagalan, pencapaian dan juga banyak kegembiraan, kesedihan, dan kebimbangan. Kami percaya bahawa dalam fasa baharu ini, dengan semangat dan momentum yang diperbaharui, Kesusasteraan dan Seni Thanh Hoa akan terus berinovasi dan menambah baik dari segi kandungan dan bentuk, terus menjadi forum sastera dan seni serta rakan karib kepada pembaca yang luas di dalam dan di luar wilayah ini.

Lam Bang (Penyumbang)

Sumber: https://baothanhhoa.vn/cai-thuo-ban-dau-217130.htm