Pengawal sempadan belajar bahasa Khmer.

Sejak beberapa bulan lalu, kawasan Batalion Latihan dan Bergerak (Pengawal Sempadan wilayah) telah dipenuhi dengan bunyi orang yang menyebut konsonan, vokal, dan frasa umum dalam bahasa etnik minoriti Khmer. Para pelajarnya ialah pegawai pengawal sempadan muda.

Leftenan Pertama Dam Xuan Thang (Ketua Pasukan Kawalan Pentadbiran, Balai Pengawal Sempadan Phu Hoi), yang berasal dari Utara, hanya bekerja di Pengawal Sempadan Wilayah An Giang selama empat tahun yang lalu. Sepanjang empat tahun itu, beliau langsung tidak biasa dengan wilayah sempadan barat daya negara itu, bertemu dengan adat resam, tradisi, dan bahasa komuniti etnik minoriti, terutamanya orang Khmer. Pekerjaannya yang unik memberinya banyak peluang untuk bertemu dan berbual dengan penduduk tempatan. Walau bagaimanapun, halangan bahasa bermakna beliau hanya dapat memahami maksudnya melalui jurubahasa. Ini menyebabkan banyak kesulitan, membuang masa dan usaha dalam dialog, pujukan, dan propaganda. Walaupun tekun belajar melalui pemerhatian, beliau masih berasa sangat "tidak tahu" tentang bahasa baharu itu.

“Apabila unit saya menghantar saya untuk menghadiri kursus latihan kemahiran asas bahasa Khmer 2024, saya berasa sangat teruja dan bertekad bahawa ini adalah tugas penting untuk diselesaikan. Kesemua 30 ahli kelas mengatur kerja mereka di unit dan kerja rumah mereka untuk menyertai latihan intensif selama lebih tiga bulan berturut-turut di Batalion Latihan dan Bergerak. Di luar waktu kelas, saya cuba berlatih dan memperbaiki sebutan, penulisan dan pengadunan suku kata saya pada waktu petang. Perkara yang paling menarik ialah guru-guru berkongsi pengetahuan tentang budaya, adat resam, tradisi dan perayaan etnik minoriti Khmer secara amnya, dan wilayah An Giang khususnya. Tambahan pula, kami belajar cara berkomunikasi di pesta dan mempelajari lagu-lagu yang rancak dan bermakna dalam bahasa Khmer. Kemahiran ini akan membantu pegawai lebih yakin dalam melaksanakan tugas mereka, terutamanya semasa berkomunikasi dan bertemu dengan pengawal sempadan Kerajaan Kemboja,” kata Leftenan Thang.

Guru mengasah kemahiran asas untuk kumpulan pelajar.

Sebagai pentadbir kelas, Thang bekerja keras untuk menjadi salah seorang daripada 14 pelajar yang mencapai gred cemerlang pada akhir kursus, berkemampuan untuk berkomunikasi asas. Pada hari penutup kursus latihan, beliau mengejutkan semua orang dengan kebolehan membaca ucapan lebih dua halaman A4 dalam bahasa Khmer. Sebagai guru kelas, Encik Chau Men (Sekolah Berasrama Etnik An Giang) memantau kelas dengan teliti dari awal. Beliau berkongsi: “Ciri-ciri unik bahasa Khmer memerlukan pelajar mempunyai bakat dalam bahasa asing. Pada permulaan kursus, guru mata pelajaran menjalankan penilaian awal untuk memahami kebolehan dan tahap semasa setiap pelajar. Dari situ, mereka melaksanakan kaedah sokongan dan pengajaran yang sesuai berdasarkan situasi sebenar. Semua pelajar terlibat secara aktif dalam komunikasi, pembelajaran berkumpulan, dan perbualan dengan guru dan pelajar lain. Di samping itu, mereka secara proaktif mempelajari cara menaip aksara Khmer pada telefon bimbit dan perbendaharaan kata khusus yang berkaitan dengan tugas pengawal sempadan… Melalui peperiksaan akhir, 100% pelajar mencapai skor sekurang-kurangnya 'baik'.”

Selama hampir 20 tahun, kursus latihan sebegini telah diadakan secara berkala dalam Komando Pengawal Sempadan wilayah tersebut. Menurut Kolonel Le Hoang Viet, Timbalan Pesuruhjaya Politik Komando Pengawal Sempadan wilayah tersebut, mempelajari bahasa etnik minoriti Khmer berpunca daripada keperluan dan tugas Pengawal Sempadan dalam situasi baharu ini. Di sepanjang sempadan An Giang, kehidupan penduduk etnik minoriti masih menghadapi banyak kesukaran dan kekurangan, baik material mahupun spiritual, terutamanya pengetahuan tentang sosioekonomi , pertahanan dan keselamatan negara. Sementara itu, kerja-kerja menggerakkan orang ramai dan mengawal imigresen dan emigrasi oleh pasukan pengawal sempadan semakin mencabar. Jika pegawai dan askar pengawal sempadan dapat menguasai empat kemahiran bahasa Khmer, ia akan menjadi lebih mudah dalam menjalankan tugas mereka dan seterusnya mengukuhkan ikatan antara tentera dan rakyat.

“Oleh itu, Jawatankuasa Parti dan Komando Pengawal Sempadan Wilayah kerap menganjurkan kursus latihan bahasa Khmer untuk pasukan, menggesa pelatih untuk mengulang kaji dan mencapai keputusan yang tinggi dalam peperiksaan pensijilan kebangsaan. Setelah kembali ke unit mereka, dengan pengetahuan dan kemahiran yang telah mereka pelajari, setiap pegawai mesti sentiasa menjunjung semangat belajar kendiri, belajar daripada rakan-rakan etnik minoriti Khmer mereka… dan mengaplikasikannya dalam kerja profesional mereka. Hanya apabila mereka dapat mendengar dan bertutur dalam bahasa rakyat, memahami adat dan tradisi mereka, barulah kerja propaganda dan mobilisasi akan berkesan. Pada ketika itu, adalah perlu untuk mendalami penyebaran dan mobilisasi rakyat untuk mematuhi sepenuhnya garis panduan dan dasar Parti, undang-undang dan peraturan Negeri, peraturan tempatan; kerja pengurusan dan perlindungan sempadan Pengawal Sempadan; dan isu-isu berkaitan pembangunan sosioekonomi dan pengurangan kemiskinan di kawasan sempadan,” tegas Kolonel Le Hoang Viet.

Encik Lam Huynh Manh Dong (Pengarah Pusat Pendidikan Berterusan Wilayah) amat menghargai semangat pembelajaran pelatih tentera, menambah: “Kami terus memilih dan menyelaras dengan Pusat Kemenangan - Universiti Tra Vinh (sebuah institusi yang diberi kuasa oleh Kementerian Pendidikan dan Latihan untuk mengeluarkan sijil bahasa Khmer kebangsaan) bagi membantu pelatih menyemak dan menyertai peperiksaan sijil. Kami berharap ini akan menjadi persediaan yang berharga untuk pelatih memohon dalam kerja amali mereka, menyumbang kepada pengukuhan keyakinan penduduk etnik minoriti Khmer terhadap dasar Parti dan Negara, dan menyumbang kepada mewujudkan perpaduan dan bekerjasama untuk membina tanah air.”

Encik Chau Mô Ni Sóc Kha (bekas Pengetua Sekolah Menengah Rendah Berasrama Etnik Tri Tôn) berkata bahawa bahasa Khmer adalah sukar dari segi sistem penulisan dan struktur suku kata, manakala pembinaan ayat adalah serupa dengan bahasa Vietnam. Oleh itu, seseorang mesti menguasai prinsip gabungan suku kata dan mengetahui konsonan dan vokal untuk membina ayat. Sejak tahun 2002, beliau telah mengajar Khmer kepada pegawai Pengawal Sempadan, membantu pelajar berkomunikasi dan mengurus sempadan dan pintu pagar sempadan dengan lebih berkesan.

GIA KHANH

Sumber: https://baoangiang.com.vn/an-giang-24-gio/thoi-su/can-bo-bien-phong-hoc-tieng-khmer-a414002.html