Pasangan bandar yang bersemangat

JALAN PASAR BEN THANH - PUSAT PENGANGKUTAN DAN PERDAGANGAN

Pada awal abad ke-20, ini merupakan projek pembinaan awam yang besar-besaran dengan keluasan lantai lebih 10,000 m², terletak di persimpangan yang luas, sangat dekat dengan jalan Catinat (Dong Khoi) dan Charner (Nguyen Hue). Tanah ini bersambung dengan jalan La Somme (Ham Nghi), yang menuju terus ke Pelabuhan Saigon. Sebaliknya, ia bersempadan dengan jalan Galliénie - jalan baharu yang menuju ke Cholon. Disebabkan lokasi utama ini, pihak berkuasa Perancis memindahkan Pasar Ben Thanh yang asal - yang asalnya merupakan pasar berbumbung kayu di Charner Avenue - ke lokasi ini.

- Ảnh 1. — Pasar Ben Thanh pada zaman awalnya, 1914

Semasa mereka bentuk pasar baharu ini, para pereka mungkin telah diinspirasikan oleh model Pasar Pusat Paris Les Halles (1769), yang mempunyai pintu gerbang utama dan bangunan yang dibina dalam gaya bengkel besar-besaran (orang Perancis tidak menggunakan nama Pasar Ben Thanh tetapi memanggilnya Les Halles Centrales de Saigon - Pasar Pusat Saigon). Walau bagaimanapun, Pasar Ben Thanh masih mempunyai reka bentuknya yang unik dan tersendiri. Keseluruhan bangunan pasar menyerupai sebuah kubu yang megah, dengan empat sisi mempunyai pintu gerbang masuk yang mengagumkan, diserlahkan oleh menara jam yang megah pada bahagian hadapan utama (Pintu Selatan). Bangunan pasar disusun kepada empat blok yang memanjang dan dua blok yang mendatar. Setiap baris mempunyai dua bumbung jubin yang dijarakkan untuk membolehkan peredaran cahaya dan udara di bawah.

Dari luar dan atas, pasar ini kelihatan seperti sebuah kilang yang megah dan terjaga dengan baik. Di dalamnya, gerbang keluli yang kukuh membentuk struktur siling tinggi yang luas. Pada tahun 1918, semasa lawatan ke Saigon, wartawan Pham Quynh berkata bahawa menara jam gergasi Pasar Ben Thanh memberikan rasa "kekukuhan dan kekuatan seperti sebuah kubu." Bentuk dan hiasannya ringkas, seperti menara pengawal empat sisi, tetapi garisan dan motif hiasan di bahagian luarnya adalah dalam gaya Renaissance, yang mengekspresikan kekuatan dan keanggunan. Terutamanya, struktur berbentuk labu yang terpamer dengan jelas di bahagian atas menara, yang mengelilingi penahan kilat, melambangkan kemakmuran dalam falsafah Timur.

Mengelilingi pasar itu terdapat tiga baris rumah bandar tiga tingkat, disusun dalam bentuk U, dibina sekitar masa yang sama. Jalan-jalan di kedua-dua belah pasar itu dahulunya merupakan stesen bas, kemudian menjadi stesen bas. Berhampiran pasar itu terdapat stesen kereta api pusat (kini Taman 23 September). Selepas 111 tahun kewujudannya, meskipun terdapat beberapa perubahan dalam seni bina luaran dan susun atur dalaman, Pasar Ben Thanh, bersama-sama dengan tiga jalan Phan Chu Trinh, Le Thanh Ton, dan Phan Boi Chau, kekal sebagai kawasan pasar yang paling sibuk di bandar ini. Ia telah menyaksikan banyak peristiwa ekonomi, budaya, dan politik yang penting. Sehingga hari ini, Pasar Ben Thanh kekal sebagai simbol popular Saigon yang makmur.

Jalan Pasar Binh Tay

Pasar ini dibina di atas sebidang tanah yang luas (17,000 m²), dahulunya sebuah limbungan kapal, di kampung Binh Tay, oleh itu dinamakan Pasar Binh Tay (orang Perancis memanggilnya Marché Central de Cholon, Pasar Pusat Cholon). Ia menampilkan seni bina Perancis-Cina dan berkongsi reka bentuk seperti kubu besar yang sama seperti Pasar Ben Thanh. Menara jam direka bentuk dalam gaya menara pengawal dua tingkat, yang mengingatkan kubu-kubu Cina kuno. Bumbung atas mempunyai dua patung naga, manakala bumbung bawah mempunyai empat patung naga yang memancar ke empat arah. Semua bumbung gerai pasar dihiasi dengan imej naga dan ditutup dengan jubin gaya Asia Timur. Tambahan pula, empat dinding menara jam tidak kukuh tetapi mempunyai tingkap pengudaraan dalam bentuk aksara Cina yang bergaya untuk "kebahagiaan berganda."

- Ảnh 2. — Gambar udara kawasan Jalan Pasar Binh Tay, tahun 1950-an

Dari pandangan udara, reka bentuk Pasar Binh Tay menyerupai aksara Cina "khẩu" (bermaksud mulut, melambangkan kemakmuran), dengan dataran tengah dikelilingi oleh gerai pasar tertutup di keempat-empat sisi. Di tengah-tengah dataran itu berdiri patung Encik Quach Dam (1862-1927), seorang ahli perniagaan yang mendermakan tanah dan dana untuk pembinaan pasar. Di kaki patung itu terdapat sebuah kolam yang dikelilingi oleh empat patung naga gangsa. Penempatan kolam di tengah-tengah pasar adalah ungkapan prinsip feng shui, di mana air melambangkan kekayaan.

Bahagian belakang pasar bersempadan dengan terusan Hang Bang, yang juga merupakan laluan air untuk mengangkut barang, yang menghubungkan ke Delta Mekong. Di sekeliling pasar terdapat tiga baris rumah bandar tiga tingkat, yang berfungsi sebagai kedai dan kediaman. Di hujung setiap baris rumah bandar, bumbungnya naik dalam bentuk loceng dua tingkat, dengan cucur atap berjubin menutupi bahagian bawah, mencerminkan reka bentuk yang harmoni.

Eropah - Asia. Malangnya, tiga baris rumah lama itu telah dirobohkan untuk memberi laluan kepada rumah bandar pada tahun 1990-an. Pasar Binh Tay merupakan pasar borong dan runcit yang menjual banyak barangan untuk seluruh Vietnam Selatan, menandakan kelahiran kawasan Cholon Baru moden, susulan kawasan Cholon Lama (sekitar Pejabat Pos Daerah 5). Jalan Pasar Ben Thanh dan Jalan Pasar Binh Tay merupakan dua jalan purba, destinasi pelancongan yang menarik untuk semua orang. (bersambung)

Sumber: https://thanhnien.vn/cap-doi-pho-thi-sung-man-185250413213243559.htm