Berbual dengan rakan-rakan dari wilayah Thanh Hoa.

Pada akhir tahun, saya duduk mengira dengan jari... Saya sudah tidak terkira berapa kali saya telah kembali ke wilayah Thanh Hoa.

Potret rakan-rakan dari wilayah Thanh Hoa. (Lukisan oleh Huynh Dung Nhan)

Saya dipanggil "kembali ke Thanh Hoa" kerana saya dilahirkan di Thanh Hoa pada awal tahun 1955 semasa ibu bapa saya berpindah ke Utara, tepat 70 tahun yang lalu.

Tetapi keluarga saya hanya tinggal di Thanh Hoa selama setahun sebelum berpindah ke Hanoi , dan kemudian pada tahun 1975 kami berpindah ke Bandar Raya Ho Chi Minh untuk tinggal dan bekerja, di mana kami berada sejak itu.

Sepanjang tiga tahun yang lalu, disebabkan oleh pelbagai pekerjaan dan keadaan, saya mempunyai banyak peluang untuk kembali ke Thanh Hoa, kadangkala untuk mengajar kursus latihan kewartawanan, dan kadangkala untuk menghadiri acara memperingati ulang tahun ke-70 perpindahan orang dari Selatan ke Utara. Ada juga masanya saya kembali hanya untuk mencari tempat ibu saya melahirkan saya di Hospital Thanh Hoa.

Pernah sekali, sebaik sahaja mendengar bahawa saya akan mengajar kursus latihan di Thanh Hoa, wartawan dan penulis Xuan Ba, bekas wartawan untuk Akhbar Tien Phong, menulis sepucuk surat sebagai pengenalan kepada saya kepada kursus latihan tersebut:

"Siapakah Huynh Dung Nhan?"

Dia sememangnya berasal dari keluarga Hoang! Ahli keluarganya berhijrah ke selatan untuk mencari nafkah, jadi dia mengikuti adat resam nenek moyangnya, mengelakkan pantang larang pengasas Nguyen Hoang yang menghunus pedang untuk meluaskan wilayah, oleh itu dinamakan Hoang Thanh Huynh! Mengenai frasa "Lelaki Berani", tidak perlu dibincangkan lagi.

Saya dengar dia sedang mencari tempat kelahirannya, tempat dia dilahirkan dan dibesarkan? Pada suatu petang, seorang ibu dari Selatan, yang telah dipindahkan ke Utara, bergegas ke hospital "sebenar" di pekan Thanh Hoa, tempat yang baru-baru ini dipanggil hospital kampung "sebenar", tempat dia dilahirkan.

Adakah di tanah ini, di rantau ini, dan di profesion ini Huynh Dung Nhan pernah menjadi insan yang dijiwai semangat wilayah Thanh Hoa, ketika dia tersentuh oleh akar umbi tanah ini?

Dilahirkan di Vietnam Tengah, beliau menjadi terkenal di Selatan (Thanh Hoa merupakan titik paling utara Vietnam Tengah). Nam ialah bandar yang dinamakan sempena Presiden Ho Chi Minh. Huynh Dung Nhan benar-benar menepati reputasi tempat kelahirannya. Beliau telah bekerja keras untuk mengumpul nama yang sepadan dengan usianya, dan mencapai gelaran berprestij yang berkaitan dengan kewartawanan!

Jika terdapat sebarang soalan atau keraguan tentang mengapa beliau memilih wilayah Thanh Hoa untuk perjalanannya ke utara, mungkin atas sebab itu juga?"

...

Saya sangat menyukai surat daripada wartawan dan penulis Xuan Ba ​​ini, kerana ia seperti sijil yang mengesahkan bahawa saya berasal dari wilayah Thanh Hoa.

Seorang lagi wartawan, Encik Cao Ngo, juga sangat bersemangat dalam membimbing saya dalam lawatan saya ke wilayah Thanh Hoa, tanpa mengira jarak atau masa. Beliau secara peribadi mengatur perjalanan, memandu saya, dan memperkenalkan saya kepada rakan sekerja dan rakan-rakannya. Ke mana sahaja kami pergi, beliau akan memperkenalkan saya dengan teruja: "Orang tua ini dilahirkan di Thanh Hoa!" Terima kasih kepadanya, saya dapat mengetahui keadaan tanah dan penduduk Thanh Hoa, mempelajari bagaimana Thanh Hoa telah menjadi moden, dan menikmati makanan istimewa tempatan: "Jika anda ingin makan, pergilah ke Moi Crossroads. Jika anda ingin merenungkan kehidupan, pergilah ke Bia Crossroads." Beliau membawa saya melawat kawasan pelancongan Ben En, yang dikenali sebagai "Teluk Ha Long Thanh Hoa," untuk melawat relau bagas Hai Van, pelopor kepada industri ketenteraan tentera Vietnam semasa perang penentangan, dan melawat daerah Nong Cong, kampung halamannya...

Saya ingat suatu ketika dia sendiri memandu ke lapangan terbang Tho Xuan untuk menjemput saya, malah dia juga mencuci kereta dengan teliti sebelum bertolak. Dia jarang menulis puisi, tetapi pada hari itu dia pulang ke rumah dan menulis beberapa rangkap untuk saya.

Dalam beberapa kesempatan berikutnya, ketika kami bertemu lagi di wilayah Thanh Hoa, mengetahui bahawa saya masih menggunakan tongkat untuk menjalankan program "Wishing for a Year Child" saya (mendedikasikan setahun untuk melawat rakan-rakan dan tempat-tempat yang penuh kenangan), dia menulis puisi lain yang menyentuh hati yang meluahkan rasa kasih sayangnya...

Sepanjang kerjaya saya sebagai wartawan, prinsip panduan saya sentiasa memastikan bahawa apabila saya pergi, saya mesti sampai ke destinasi saya, bertemu orang ramai, bertanya soalan, dan memahami segala-galanya dengan teliti. Semasa perjalanan saya ke Thanh Hoa, saya mencapai semua itu hasil daripada bertemu dengan orang yang benar-benar ramah dan baik hati.

Seorang lagi pakar tempatan yang membantu saya mempelajari banyak tentang Sam Son ialah penyair Dinh Ngoc Diep. Dia tidak tahu menahu tentang teknologi, nombor rumah, nama jalan... tetapi dia mempunyai ingatan yang menakjubkan dan kebolehan yang luar biasa untuk mendeklamasikan puisi. Setiap puisinya seperti kisah cinta dari wilayah Thanh Hoa, sangat menyentuh hati dan memberi impak. Dia membawa saya ke sebuah kafe yang biasa di atas gunung dan... mendeklamasikan puisi. Dia mendeklamasikan dengan kuat, tanpa menghiraukan orang yang tidak dikenali di sekelilingnya.

Ketika saya mengunjungi rumahnya, saya menghadiahkan isterinya selendang kotak-kotak tradisional Vietnam Selatan. Itu sahaja, tetapi keesokan harinya dia terinspirasi untuk menulis puisi untuk saya, yang merangkumi baris-baris berikut: "Penyair memberi wanita muda Sam Son selendang kotak-kotak kerinduan / Esok, ketika angin monsun bertiup, selendang itu akan perlahan-lahan tergantung di bahu seseorang"...

...

Wilayah Thanh Hoa merupakan sebuah tanah yang dipenuhi dengan "orang-orang yang berjiwa rohani dan berbakat", sebuah tanah yang kaya dengan sejarah, dikenali sebagai "raja Thanh Hoa, dewa Nghe An", dan sebuah tempat yang kaya dengan warisan budaya yang telah melahirkan ramai seniman dan penulis terkenal. Saya mengesyaki bahawa bukan sahaja seniman dan penulis, tetapi juga orang biasa dari wilayah Thanh Hoa mempunyai rasa cinta yang membara terhadap tanah air mereka, dengan mudah mengubah diri mereka menjadi pemandu pelancong atau penyumbang kepada akhbar dan televisyen untuk meluahkan rasa cinta mereka terhadap negara mereka. Saya mempunyai seorang rakan, Le Trung Anh, yang merupakan ketua jabatan farmasi di sebuah hospital di Bandar Thanh Hoa. Beliau juga merupakan penyumbang aktif kepada banyak akhbar dan stesen televisyen, terutamanya akhbar "Perubatan dan Kesihatan". Apabila saya tiba di Thanh Hoa, masih belum biasa dengan kawasan itu, dia memandu saya untuk melawat Jambatan Ham Rong, Gunung Truong Le, Batu Trong Mai... dan memperkenalkan saya kepada mereka seperti seorang pemandu pelancong sejati. Setelah meninggalkan Thanh Hoa, saya menulis sebuah puisi tentang tempat ini untuk mengucapkan terima kasih kepada pemandu pelancong istimewa ini.

Lelaki dan Perempuan

Selama ribuan tahun, negara ini telah mengekalkan legenda kuno Ayam Jantan dan Ayam Betina.

Saya telah menjalani sepanjang hidup saya, ayam jantan dan ayam betina tidak menjadi tua.

Cinta mereka kekal sehingga rambut mereka beruban, dan mereka tetap setia antara satu sama lain.

Walaupun marah atau tersinggung, ayam jantan dan ayam betina tidak pernah meninggalkan satu sama lain.

Di mana batu-batu dan batu-batu itu? Hanya ada kau dan aku.

Payudara itu, bahu itu dari zaman dahulu kala.

Hanya air yang boleh membentuk batu.

Teruskan bersama dan terus berpelukan antara satu sama lain.

Ya, ayam jantan dan ayam betina untuk langit di atas dan bumi di bawah.

Keseimbangan yin dan yang adalah penting untuk ketertiban dan keharmonian hidup.

Ada ayam jantan dan ayam betina, embrio batu kebahagiaan.

Untuk melahirkan pasangan legenda

Jantan sebesar gunung, betina sebesar hutan, mereka mengawan.

Sesiapa yang menamakan gunung Truong Le itu menambahkan lagi kesedihan itu.

Hijau tanpa henti, air mata jatuh dari mata gunung.

Pasangan manakah yang sedang menyalakan unggun api di padang?

Kita mendengar suara-suara kisah dan legenda kuno.

Masih menjerit dengan kerinduan cinta.

Bagaimana rasanya hidup tanpa ayam jantan dan ayam betina?

"Mungkin dia takkan terima aku pun..."

Saya menyiarkan puisi-puisi tentang Thanh Hoa ini bukan untuk mempamerkan puisi saya, tetapi untuk mempamerkan rakan-rakan saya dari Thanh Hoa. Malah orang yang saya tidak kenali dengan baik telah meninggalkan saya dengan perasaan yang benar-benar tidak dapat dilupakan. Ada pemandu teksi yang membawa saya ke Kuil Doc Cuoc; mengetahui bahawa saya seorang wartawan yang lahir di Thanh Hoa 70 tahun yang lalu, dia berkeras untuk tidak mengenakan bayaran kepada saya untuk perjalanan itu. Ada pemandu kenderaan elektrik yang cantik di Sam Son, sanggup bertindak sebagai pemandu pelancong dan menunggu pelanggan di sepanjang jalan tanpa mengenakan bayaran. Ada sukarelawan yang menjaga dan memelihara tapak bersejarah relau bagas Hai Van. Tiga wanita tua itu, tetamu di siaran langsung televisyen di Sam Son bagi memperingati ulang tahun ke-70 pengumpulan semula orang dari Selatan ke Utara, tahu saya adalah "kanak-kanak yang berkumpul semula dalam kandungan" dan dengan ramah bertanya tentang saya seperti anak yang telah lama hilang yang pulang ke rumah... Perasaan baik itu membuatkan saya, seperti "janin mabuk laut dalam kandungan kapal yang berkumpul semula," seseorang yang telah menyeberangi laut bersama ibu bapa saya semasa perjalanan "mabuk laut Ca Mau, mabuk pantai Thanh Hoa" 70 tahun yang lalu, sentiasa menyesali betapa singkat dan pantasnya hari-hari saya di Thanh Hoa... Tetapi walaupun beberapa hari itu dipenuhi dengan cinta dan emosi yang luar biasa, mendorong saya untuk menulis bait-bait ini ketika saya mengucapkan selamat tinggal kepada Thanh Hoa dan kembali ke Saigon: "Saya akan pulang, saya tidak tahu sama ada saya akan kembali / Oh pantai, saya tidak berani berjanji untuk membayar balik hutang saya / Ombak kerinduan seperti layar yang tiba lewat / Dengan arus, saya sedang menyusun semula hidup saya"...

Huynh Dung Nhan

Sumber: https://baothanhhoa.vn/chat-voi-ban-be-xu-thanh-238008.htm