Perkataan 'Rakyat' dalam Deklarasi Kemerdekaan

"Deklarasi Kemerdekaan" Republik Demokratik Vietnam mengetengahkan aspirasi untuk sebuah negara merdeka, sebuah republik demokratik, dengan sebuah kerajaan yang mewakili seluruh rakyat.

Mengatasi status penjajah

Diisytiharkan kepada seluruh negara pada 2 September 1945, "Deklarasi Kemerdekaan" mengesahkan kehendak rakyat Vietnam: "untuk memutuskan sepenuhnya hubungan dengan Perancis, menghapuskan semua perjanjian yang telah ditandatangani oleh Perancis mengenai Vietnam, dan menghapuskan semua hak istimewa Perancis di Vietnam."

Deklarasi Kemerdekaan bukan sahaja memutuskan hubungan dengan monarki feudal, malah ia juga menandakan penubuhan sebuah "republik demokratik" di wilayah Vietnam. Kerajaan sementara mencerminkan jangkaan sebuah kerajaan perwakilan, yang ditubuhkan oleh rakyat, menghormati kehendak dan aspirasi kuasa sosial, dan bertindak demi kepentingan rakyat dan negara Vietnam.

Tugas asas kerajaan adalah untuk berkhidmat kepada rakyat.

Enam belas tahun sebelumnya, pada 4 Julai 1776, Deklarasi Kemerdekaan Amerika juga menjadi panji-panji yang menghimpunkan sokongan politik , menyatukan tindakan sebilangan besar rakyat Amerika untuk merealisasikan aspirasi mereka untuk menubuhkan sebuah negara baharu, sebuah negara merdeka, dan menamatkan semua pergantungan politik terhadap Empayar British.

Satu persamaan yang ketara ialah status penjajahan Vietnam dan Amerika Syarikat apabila mereka mengisytiharkan "Deklarasi Kemerdekaan" mereka. Sifat korup kuasa pemerintah pada masa itu menjadi penggerak paling penting bagi rakyat kedua-dua negara untuk berhimpun secara sukarela di bawah panji-panji kemerdekaan.

Jika "Deklarasi Kemerdekaan" Amerika menyenaraikan 27 contoh pemerintahan tidak adil yang dikenakan oleh raja British, melalui kerajaan penjajah, ke atas tanah jajahan, maka "Deklarasi Kemerdekaan" Vietnam juga dengan jelas menunjukkan 9 contoh penindasan dan eksploitasi yang dikenakan oleh penjajah Perancis ke atas wilayah Vietnam selama hampir satu abad, menjadikan negara kita "terpinggir dan miskin" dari segi ekonomi , politik, dan sosial.

Persamaan kedua yang ketara ialah kedua-dua "Deklarasi Kemerdekaan" bertujuan untuk menubuhkan sebuah negara baharu, menubuhkan rejim demokratik, dan sistem kerajaan yang mewakili rakyat.

Jika rakyat Amerika mengimpikan kemerdekaan untuk menubuhkan negara mereka sendiri, membebaskan diri daripada pemerintahan British dan meletakkan asas bagi sebuah negara bangsa yang baharu, rakyat Vietnam, sebagai tindak balas kepada seruan Barisan Viet Minh, secara sukarela bersatu untuk bertindak bersama bagi mendapatkan semula kemerdekaan negara mereka, dengan itu menubuhkan sebuah negara moden dan kerajaan demokratik, dan melindungi kewujudan sebuah negara yang mempunyai sejarah yang panjang daripada ancaman kepupusan yang ditimbulkan oleh sifat mementingkan diri sendiri dan pengecut kuasa feudal dan asing.

Persamaan ketiga yang ketara antara kedua-dua "Deklarasi Kemerdekaan" ini adalah penegasan yang berterusan bahawa tugas asas kerajaan adalah untuk berkhidmat kepada rakyat.

"Deklarasi Kemerdekaan" Vietnam melangkah lebih jauh dengan menyatakan bahawa kerajaan yang bertindak untuk rakyat, berdiri di sisi negara, pastinya akan disokong dan dilindungi oleh "seluruh negara Vietnam," dengan "segenap semangat dan kekuatan, nyawa dan harta bendanya."

Kerajaan rakyat

"Semua manusia diciptakan sama. Mereka dikurniakan oleh Pencipta mereka dengan hak-hak tertentu yang tidak boleh dicabut; antaranya ialah hak untuk hidup, kebebasan, dan mengejar kebahagiaan" dianggap sebagai salah satu pernyataan yang paling terkenal dan digunakan secara meluas dalam bahasa Inggeris, dan juga dipetik dengan jelas dalam baris pembukaan Deklarasi Kemerdekaan Vietnam.

Sememangnya, untuk berkhidmat dan melindungi hak dan kepentingan rakyat dan negara yang "tidak boleh dicabul", adalah mustahil untuk mengekalkan monarki feudal atau kerajaan penjajah.

Ini adalah bentuk kerajaan yang ketinggalan zaman kerana, pada dasarnya, ia hanya wujud untuk melayani kepentingan kumpulan minoriti yang berkuasa, membelakangi kepentingan majoriti rakyat, baik di AS mahupun Vietnam, meskipun keadaannya berbeza.

Semangat Hari Kemerdekaan pada masa lalu masih ditegaskan dengan jelas dalam dokumen-dokumen Kongres Kebangsaan ke-13 Parti Komunis Vietnam.

Aspirasi untuk rejim politik baharu, demokratik dan progresif dengan kerajaan yang berkhidmat untuk kepentingan rakyat dan negara juga dinyatakan melalui hujah dan penegasan yang kukuh dalam "Deklarasi Kemerdekaan" Vietnam: "Apabila Jepun menyerah kalah kepada Pihak Berikat, rakyat seluruh negara kita bangkit untuk merampas kuasa dan menubuhkan Republik Demokratik Vietnam… Perancis melarikan diri, Jepun menyerah kalah, dan Raja Bao Dai turun takhta. Rakyat kita menggulingkan monarki yang telah bertahan selama berabad-abad dan menubuhkan sebuah republik demokratik… Kerajaan Sementara Vietnam baharu mewakili seluruh rakyat Vietnam."

Tujuh puluh lapan tahun yang lalu, "Demokrasi," "Republik," "Kebebasan," "Kemerdekaan," dan "Wakil seluruh rakyat" merupakan istilah baharu yang menyampaikan nilai-nilai politik yang progresif dan memberi inspirasi, dan oleh itu mudah diterima dan disokong oleh rakyat Vietnam.

Disebabkan ini, gerakan revolusioner dengan pantas melonjak dan mencapai kemenangan di seluruh negara dalam tempoh yang singkat. Suasana revolusioner pada hari-hari Ogos itu dipenuhi dengan harapan untuk sebuah Negara baharu, dengan kerajaan yang benar-benar "dari rakyat, oleh rakyat, dan untuk rakyat," juga dikenali sebagai "kerajaan rakyat."

Semangat Hari Kemerdekaan ditegaskan semula dengan jelas dalam dokumen Kongres Kebangsaan ke-13 Parti Komunis Vietnam: membina "sistem politik yang bersih, kuat dan komprehensif; sebuah negara yang diperkemas yang beroperasi secara berkesan dan cekap; berkait rapat dengan rakyat."

Pengajaran daripada sejarah negara dan proses pembangunan negara lain telah menunjukkan bahawa mewujudkan aspirasi yang betul dan bergema di hati rakyat adalah syarat yang perlu dan juga titik permulaan untuk kejayaan masa depan sesebuah negara.

Hidup dalam dunia yang semakin kompleks, tidak stabil, dan saling bergantung, kita perlu sedar bahawa hanya dengan selaras dengan kehendak dan kepentingan rakyat dan negara, sesuatu bentuk kerajaan atau negara dapat bertahan dan berkembang secara mampan.

Dr. Nguyen Van Dang

Vietnamnet.vn