Orang ramai berkerumun, sarat dengan pelbagai barang, cuba membawa pulang beberapa makanan istimewa tempatan dari luar bandar, seperti cendawan kering, rebung, halia segar, dan rempah ratus seperti biji dổi, biji sẻn, dan mắc khén... Di suatu tempat, seseorang membawa jag wain pulut atau wain jagung, yang rasanya manis berlarutan di lidah walaupun sebelum diteguk, aromanya yang memabukkan mengancam untuk memabukkan sesiapa sahaja yang berdekatan.
Meriah dan meriah.
Bising, menjerit.
Cemerlang dalam pelbagai warna.
Dengan beg galas saya yang tersangkut di bahu dan beberapa barang di dalam, saya bergelut meredah orang ramai yang bising di stesen kereta api untuk menaikinya. Semasa cuba menaiki kereta api melalui orang ramai itu, tiba-tiba saya terdengar jeritan "aduh!" dan bunyi sesuatu jatuh betul-betul di sebelah saya. Ketika itulah saya ternampak seorang gadis berbaju sweater merah jambu mengerang dan mendongak memandang saya. Rupa-rupanya saya secara tidak sengaja terpijak kakinya, dan begnya juga jatuh di sebelah kaki saya. "Maafkan saya! Awak okay tak?" Saya tergagap-gagap, tidak tahu apa yang perlu dilakukan, hanya sempat meminta maaf. "Saya okay," jawabnya, walaupun dia masih sedikit mengerang, nampaknya kesakitan.
 |
Sambil membongkok untuk mengambil beg yang terjatuh, saya berkata, "Awak nak naik kereta api ni juga ke? Biar saya bawakan untuk awak." Sebelum dia sempat berkata apa-apa, saya berkata, "Cepatlah, kereta api nak berlepas." Dia tidak mempunyai pilihan selain mengekori saya, berhimpit ke dalam kereta api bersama orang ramai.
Secara kebetulan, apabila saya melihat tiket saya sekali lagi, saya sedar kami berkongsi tempat duduk. Selepas meletakkan bagasi saya di ruang atas dan duduk di tempat duduk saya di sebelahnya, saya meminta maaf berkata, "Maaf, tempat ini sangat sesak, saya tidak sengaja." Mungkin melihat betapa menyedihkannya rupa saya, dia berpaling kepada saya, tersenyum, dan berkata, "Tidak mengapa, tuan. Setiap kali saya pergi ke kampung, saya akan tersandung batu dan jatuh, dan ia lebih menyakitkan daripada itu..."
Ah, rupa-rupanya dia juga seseorang yang sering mendaki gunung. Kereta api itu meniup wiselnya berulang kali, seolah-olah mengucapkan selamat tinggal dan mengucapkan terima kasih kepada kereta api ekspres yang menunggu di stesen untuk membiarkannya lalu dahulu. Kemudian ia menghembuskan asap, dan roda-roda berdenting di landasan ketika ia perlahan-lahan mula bergerak. Kereta api itu memecut laju, dan pokok-pokok serta rumah-rumah secara beransur-ansur hilang dari pandangan.
"Awak nak balik Hanoi ke?" Saya tanya, cuba memulakan perbualan. "Tidak, saya nak balik Vinh Yen," jawabnya, pandangannya jauh sambil memandang ke luar tingkap ke arah orang ramai yang sibuk menunggu kereta api seterusnya. "Sekarang ada kereta api berkelajuan tinggi, kenapa awak tak guna? Ia lebih pantas dan mudah. Naik kereta api macam ni memang..." "Saya mabuk perjalanan, tuan. Saya rasa loya setiap kali saya naik kereta, sebab tu saya naik kereta api. Tapi menaiki kereta api ada kelebihannya, bukan?" "Ya, betul. Saya juga suka menaiki kereta api. Melalui kawasan luar bandar, anda dapat mengagumi pemandangan setiap kawasan. Saya suka bunyi rangup roda kereta api bergolek di landasan, dan lagipun, menaiki kereta api lebih selamat daripada menaiki kereta..."
Dia meminta untuk memeriksa tiket kami, tetapi suara pemeriksa tiket tiba-tiba mengganggu perbualan saya. Kami menunjukkan tiket kami. Semasa saya hendak menyambung perbualan, saya perasan gadis itu kelihatan termenung, wajahnya diwarnai sedikit kesedihan sambil merenung pepohon-pepohon yang semakin surut di tepi jalan. Seolah-olah tidak sedarkan diri, dia mencapai beg tangannya yang kecil dan cantik dan mengeluarkan sesuatu, mengusiknya di antara jari-jarinya. Melihat dengan teliti, saya menyedari ia adalah hujung peluru pistol. Saya terkejut…
Bunyi "ting...ting..." mesej masuk mengalihkan perhatian saya. Anak perempuan saya menghantar mesej, "Ayah, sudah pulang ke rumah?", "Ayah dalam perjalanan pulang," "Ayah, tolong pulang cepat, saya sangat merinduimu, Ibu tinggalkan saya di rumah sendirian lagi..." Hati saya sakit, dan saya kasihan pada anak perempuan kecil saya di rumah. Kali ini, apabila saya kembali, saya mungkin perlu membuat keputusan muktamad tentang segala-galanya dengan wanita yang telah saya bersama selama lebih sedekad. Saya mahu anak perempuan saya mempunyai rumah yang stabil untuk membesar, tetapi pada ketika ini, mungkin perpisahan adalah penyelesaian terbaik untuk mengelakkannya daripada terus menyakitinya.
Kami melalui tahun-tahun romantis bersama, hari-hari yang manis dan bahagia bersama seorang anak perempuan yang cantik dan comel.
Saya tahu saya telah membiarkan isteri saya menderita secara emosi kerana saya tidak meluangkan banyak masa bersamanya. Setiap kali dia sakit, anak-anak tidak sihat, atau semasa cuti dan perayaan, dia bergelut sendirian. Itulah sebabnya setiap kali saya dapat bersama keluarga saya, saya cuba sedaya upaya untuk menebusnya. Saya melakukan semua kerja rumah, menjaga anak-anak, dan membawanya membeli-belah dan bersiar-siar untuk menebus kembali bulan-bulan kami berjauhan…
Walau bagaimanapun… hidup ini tidak dapat diramalkan, dan emosi manusia boleh berubah dari hari ke hari.
Mungkin kerana kami sering berpisah, apa yang saya cuba gantikan tidak cukup untuk membuatnya ingin menghabiskan sisa hidupnya bersama saya. Perasaannya terhadap saya semakin pudar setiap tahun, dan ia beralih kepada lelaki lain yang lebih kukuh dari segi kewangan daripada saya, seorang ahli perniagaan yang berjaya. Saya akan memaafkan segalanya jika dia mendengar nasihat saya dan kembali ke rumah kami, tetapi saya tidak boleh memaafkan isteri saya kerana berani membawa pulang lelaki lain dan melakukan perkara-perkara buruk di hadapan anak kami sendiri.
Bunyi deruman roda kereta api yang bergesel dengan landasan ketika ia perlahan di sebuah stesen kecil untuk mengelakkan kereta api lain yang datang dari arah bertentangan mengejutkan saya dari lamunan. Di sebelah saya, gadis yang bersama saya masih bermain-main dengan peluru itu, kemudian mengangkatnya ke matanya, mengecilkan matanya melalui cahaya matahari yang masuk melalui tingkap kereta api.
"Jadi awak juga suka bermain dengan peralatan ketenteraan berbahaya seperti ini?" Saya bertanya. "Awak nampaknya seorang askar juga?" Daripada menjawab soalan saya, dia berpaling kepada saya dan bertanya, "Macam mana awak tahu?" Saya bertanya. "Kerana saya nampak sikap askar yang biasa dalam diri awak. Dan saya nampak awak membawa beg galas, jadi saya agak. Zaman sekarang, jarang orang membawa beg galas kecuali askar. Betul tak?" Dia menggenggam peluru di tangannya dan meneruskan perbualan. "Betul tu. Dan nampaknya awak ada saudara mara yang seorang askar, sebab itu awak tahu banyak?" Dia teragak-agak, kelihatan malu, "Ya, teman lelaki saya seorang pengawal sempadan." Sekarang saya lebih faham, jadi saya berkata, "Ah, dia seorang askar beruniform hijau, dan saya seorang askar beruniform merah." Seolah-olah tiba-tiba teringat situasi saya sendiri, saya memberitahunya, "Tetapi mencintai seorang askar bermakna menanggung banyak kesusahan. Jika awak tidak mempunyai cinta yang besar dan teguh, sukar untuk kekal bersama sehingga akhir hayat."
Kereta api itu mula bergerak semula, dan dia mendongak ke arah padang yang jauh, seekor bangau yang terbang sendirian di langit. "Aku tahu, aku telah menjangkakan kesukaran yang akan aku hadapi apabila aku mencintainya, tetapi aku rasa aku akan melaluinya. Sesungguhnya, jika bukan kerana dia, aku tidak pasti aku akan mempunyai kehidupan yang aku ada hari ini." "Awak tanya saya kenapa saya bermain dengan mainan berbahaya ini, kan?" katanya sambil menghulurkan peluru di hadapan saya. "Kita bermula dengan peluru, dan mungkin kita juga akan berakhir dengan peluru."
Kemudian dia perlahan-lahan menceritakan kisah itu kepada saya di tengah-tengah deruman kereta api yang berirama ketika ia merayap senyap melalui kampung-kampung dalam perjalanannya ke selatan.
Saya dari wilayah Thai Binh, dan di sini, orang ramai mengusik saya, memanggil saya minoriti etnik Thai. Mungkin kerana sepanjang tahun-tahun saya tinggal di tanah tinggi, saya agak sebati dengan etnik minoriti seperti orang Thai, Mong, dan Dao. Tinggal bersama penduduk dan pergunungan, saya benar-benar merasa terhubung dengan mereka. Kadang-kadang rakan-rakan saya menyuruh saya kembali ke tanah rendah, tetapi saya masih teragak-agak. Saya tidak mahu meninggalkan tempat ini dan pelajar-pelajar saya, yang masih menghadapi begitu banyak kesusahan. Anda mungkin biasa dengan kesukaran guru seperti kami yang tinggal di kawasan terpencil. Selain cabaran pengangkutan, kami juga kekurangan sokongan material, rohani dan emosi. Bahagian yang paling sukar ialah tugas sukar untuk memujuk pelajar untuk bersekolah. Semasa cuti Tet baru-baru ini, ramai pelajar mengambil kesempatan daripada cuti panjang untuk berkahwin, meninggalkan kami untuk pergi ke setiap rumah dan membawa mereka kembali ke sekolah…
 |
Dalam satu perjalanan sedemikian, semasa saya berada di sebuah kampung berhampiran sempadan, hujan mula turun. Dan anda tahu, hujan hutan turun secara tiba-tiba dan tanpa amaran. Semasa bergelut untuk mencari tempat perlindungan daripada hujan di dalam hutan, saya secara tidak sengaja masuk ke kawasan di mana unit anti-dadah pengawal sempadan wilayah sedang menunggu untuk menahan sekumpulan orang yang mengangkut dadah dari seberang sempadan ke pedalaman.
Satu tiupan angin kencang menghempas titisan hujan ke muka saya, membuatkan saya pening dan menyebabkan saya tergelincir dan jatuh dari lereng gunung. Ketika saya hampir jatuh dari tebing ke dalam aliran sungai yang deras dan berlumpur di bawah, satu lengan yang kuat menangkap saya. Kemudian, saya mengetahui bahawa ketika saya berguling melepasi pengawal sempadan yang sedang bersembunyi, dia—bakal teman lelaki saya—berani mendedahkan kedudukannya dan bergegas keluar untuk menyelamatkan saya. Jika tidak, saya pasti akan terkorban di aliran sungai di bawah. Itulah yang dia beritahu saya kemudian.
Sebaik sahaja dia berjaya menarik saya, yang diliputi lumpur dan daun-daun reput, mendaki bukit dalam jarak yang singkat, sebelum saya sempat pulih daripada kejutan itu, saya terdengar bunyi tembakan yang memekakkan telinga betul-betul di hadapan saya. Sebutir peluru mengenai saya dan tersangkut pada batang pokok di belakang saya. Dia dengan cepat menyuruh saya "berbaring" dan melindungi saya dengan tubuhnya. Pada saat itu, fikiran saya menjadi kosong; saya hanya melakukan apa sahaja yang disuruhnya... Sambil melindungi saya, dia dan rakan-rakannya membalas tembakan terhadap pengedar dadah yang melulu. Mereka telah menemui pengawal sempadan sedang menyerang hendap mereka dan sedang berusaha sedaya upaya untuk melarikan diri.
Semasa operasi itu, pengawal sempadan telah menghapuskan seorang pengedar dadah tetapi juga mencederakan seorang askar. Jika saya tidak mendedahkan lokasi mereka pada hari itu, keadaan pasti akan menjadi berbeza. Saya telah menyesalinya sejak itu.
Begitulah cara kami mengenali antara satu sama lain. Setiap kali dia ada urusan di kawasan saya, dia selalu datang melawat kami, membantu kami dengan pelbagai perkara. Setiap kali saya pergi ke bandar untuk apa-apa sahaja, dia selalu membawa saya ke unitnya dan kemudian membawa saya bersiar-siar ke mana-mana. Tetapi kerana dia bekerja di unit anti-dadah, dia selalu tiada di rumah, sering terpaksa tinggal di hutan dan gunung, mengembara pada waktu malam, yang merupakan kerja yang sangat berat. Itulah sebabnya saya sangat bersimpati dengannya. Kebimbangan terbesar saya ialah nyawanya boleh berada dalam bahaya pada bila-bila masa.
Perasaan kami antara satu sama lain semakin kuat setiap hari. Kemudian, tanpa kami sedari, kami jatuh cinta. Kami boleh dikatakan berada dalam hubungan jarak jauh, walaupun kami boleh dikatakan tinggal berjauhan. Kami jarang dapat berjumpa. Cuti ini, dia tidak bertugas, jadi kami merancang untuk pulang ke kampung halamannya. Dia berasal dari wilayah Nghe An ; dia lulus dari sekolah Pengawal Sempadan dan ditugaskan untuk bekerja di sana. Di rumah, dia hanya mempunyai ibunya yang sudah tua; bapanya juga seorang pengawal sempadan tetapi meninggal dunia ketika dia masih kecil, dan kakaknya berkahwin dan berpindah jauh, jadi hidup sukar baginya. Dia menyimpan setiap sen yang diperolehnya untuk dihantar kembali kepada ibunya supaya mereka dapat membina semula rumah lama mereka.
Tetapi kemudian sesuatu berlaku yang membuatkan kami membatalkan semua rancangan kami.
Baru-baru ini, beliau telah menyertai satu operasi khas untuk membongkar sindiket pengedaran dadah transnasional bersama pasukan polis wilayah. Penjenayah-penjenayah tersebut secara melulu telah melepaskan tembakan dalam usaha untuk melarikan diri, dan beliau telah cedera akibat terkena peluru. Sebaik sahaja mendengar berita itu, saya segera meminta seseorang untuk menjaga bilik darjah untuk saya dan kemudian menemaninya ke Hospital Daerah Tentera di Vinh Yen.
Nasib baik, peluru itu tidak sampai ke jantungnya, tetapi dia terselamat dalam keadaan kritikal itu dan sedar sedikit. Dia memberitahu saya dan rakan sepasukan saya untuk tidak memaklumkan keluarganya kerana dia bimbang ibunya yang sudah tua tidak akan mampu menanggungnya. Dia berkata dia akan memberitahunya apabila dia pulih. Dia menyuruh saya kembali kepada pelajar-pelajar saya, mengatakan mereka memerlukan saya untuk meneruskan pengajian mereka, dan jika saya pergi terlalu lama, mereka mungkin berhenti sekolah, yang akan membazirkan usaha. Dia berkata dia mempunyai rakan sepasukan untuk menjaganya. Saya kembali untuk mengatur agar pelajar-pelajar itu mendapat cuti sehari, dan sekarang saya kembali bersamanya. Kali ini, kami mungkin akan menghabiskan cuti di hospital!
Gadis itu menghulurkan peluru yang kelihatan kusam di tangannya dan berkata, "Ini peluru yang telah dikeluarkan dari badannya. Saya terpaksa merayu kepada mereka agar membiarkan saya menyimpannya. Saya akan menyimpannya untuk sentiasa mengingatkan diri saya bahawa saya mencintai dan akan berkahwin dengan seorang askar, seorang askar yang sentiasa bersedia untuk mengorbankan dirinya pada bila-bila masa, tetapi saya tidak takut akan itu. Kelak, sama ada dia sama seperti sebelumnya atau tidak, saya masih percaya saya telah membuat pilihan yang tepat, dan saya tidak menyesal."
Dia sangat bertuah kerana telah bertemu, jatuh cinta, dan dicintai oleh awak. Saya doakan awak berdua bahagia! Saya beritahu dia. Dan kemudian saya tiba-tiba rasa sedih memikirkan tentang diri saya sendiri.
Peluru yang boleh disentuh mungkin menyebabkan kesakitan fizikal, tetapi ia juga membawa kebahagiaan kepada mereka berdua. Tetapi mengapa peluru yang tidak kelihatan ini begitu menyakitkan hatiku…?
Sumber: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/sang-tac-van-hoc/202604/chuyen-tau-xuoi-1ca3462/
