Bendera berkibar di atas rumah hijau.

Saya telah mengenalinya selama kira-kira lima puluh tahun, sejak saya kecil lagi, mengembara dari bilik ke bilik di Jabatan Penerangan dan Kebudayaan Tay Ninh yang lama pada tahun-tahun awal selepas pembebasan. Pada masa itu, ketiga-tiga pemimpin Jabatan itu bertugas pada hari Sabtu – ketuanya ialah Encik Vo Tri Dung (Bay Dung), dan dua timbalannya ialah Encik Dao Van Thanh (Bay Phat) dan Encik Tran Cong Nu (Bay Nu). Jadi kadangkala apabila saya menyebut "Encik Bay," ketiga-tiganya akan berpaling dan melihat. Pemuda dan pemudi di pejabat itu berwaspada terhadap mereka, mengatakan mereka sukar! Tetapi saya berfikir secara berbeza, kerana setiap orang yang melihat saya akan menggaru kepala mereka, dan kadangkala saya juga mendengar mereka menceritakan kisah zaman dahulu, tentang masa mereka bergelut di hutan – sangat sukar tetapi juga sangat berani dan bersemangat bebas!

Encik Vo Tri Dung (kanan dalam foto) ketika beliau menjadi Ketua Jabatan Penerangan dan Kebudayaan (1980)

Dia telah bersara agak lama, kira-kira tujuh atau lapan tahun yang lalu. Saya masih kadang-kadang melihatnya di sana sini – kebanyakannya di perhimpunan tradisional, perayaan, dan cuti yang dianjurkan oleh wilayah. Dengan jadual kerja yang sibuk dan mengetahui dia lemah, saya tidak dapat meluangkan masa untuk melawatnya; itu salah saya sebagai cucu. Tetapi saya masih ingat penampilannya dari masa lalu, gaya berjalannya yang sedikit goyah, kaku akibat kecederaannya – dia kehilangan kakinya akibat terpijak periuk api semasa perang menentang Amerika – dan betapa bersemangatnya dia ketika bertemu anak-anak dan cucu-cucunya: "Oh, bagaimana keadaan ayahmu, anakku?", "Oh, bagaimana keadaan ibumu?", "Bagaimana keadaan kerjamu, anakku?",...

Encik Vo Tri Dung - bekas Ketua Jabatan Penerangan dan Kebudayaan, pada usia 90 tahun (gambar diambil pada Disember 2016)

Rakan-rakan sezaman dan rakan seperjuangannya, termasuk rakan karibnya, penulis dan wartawan Tran Van An (Van An - bekas Ketua Pengarang Akhbar Tay Ninh ), kebanyakannya telah meninggal dunia. Sembilan tahun yang lalu, pada usia 90 tahun, beliau masih menepuk pahanya kerana gembira melihat permainan menyerang pasukan Vietnam di Kejohanan Bola Sepak Asia Tenggara 2016 (Piala AFF); beliau masih tergelak kecil apabila mengimbau kembali zaman-zaman hidup di tengah-tengah tembakan musuh. Kerana beliau berusia 90 tahun, ada perkara yang beliau ingat serta-merta, manakala yang lain hanya beliau sebut lima atau tujuh hari kemudian: "Saya ingat sekarang, datanglah segera!"

Semasa perbualan santai kami sambil minum teh, saya terkejut mendengarnya menceritakan bagaimana beliau menggantung bendera kebangsaan dan menampal ratusan gambar kecil Presiden Ho Chi Minh berbentuk bintang lima di atas bumbung pasar lama Tay Ninh, betul-betul di hadapan bangunan Majlis Thai Hiep Thanh (dahulunya pekan Tay Ninh, kini wad Tan Ninh, wilayah Tay Ninh), pada tahun 1947, pada hari lahir Presiden Ho Chi Minh - 19 Mei. Nampaknya kisah ini telah direkodkan di suatu tempat dalam buku sejarah, dicetak lama dahulu, dan nampaknya tiada siapa yang menyebutnya lagi.

Pasar lama Tay Ninh pada tahun 1900 (Foto arkib)

Saya dengar daripada orang tua-tua bahawa, pada masa itu, penjajah Perancis dan polis rahsia mereka sangat kejam!

Encik Bay Dung mendongak ke siling, keningnya berkerut, apabila kenangan masa mudanya yang dihabiskan "belajar dengan guru" tiba-tiba kembali bermain-main.

Pada bulan Ogos 1945, beliau telah direkrut ke Barisan Viet Minh oleh Encik Bay Mi, seorang ahli parti Cawangan Parti Quan Com yang beroperasi di komune Thai Hiep Thanh, dan menyertai pasukan kejutan propaganda rahsia. Sejak itu, beliau juga dipercayai oleh abang keenamnya, Vo Van Ty, seorang pegawai tentera Viet Minh yang beroperasi secara rahsia di bandar itu, yang menugaskannya untuk menyembunyikan dokumen, malah meterai rasmi.

Komrad Tran Luu Quang - Setiausaha Jawatankuasa Pusat Parti, Ketua Jabatan Dasar dan Strategi Pusat, bekas Setiausaha Jawatankuasa Parti Wilayah Tay Ninh, telah melawat Encik Vo Tri Dung semasa Tahun Baru Cina pada tahun 2019.

Pada bulan September 1945, pihak Perancis mengekori pihak British ke Saigon untuk melucutkan senjata tentera Jepun. Pada 8 November 1945, mereka menduduki semula Tay Ninh. Setelah kembali ke bekas jajahan mereka, pihak Perancis, bersama-sama rakan usaha sama dan ejen polis mereka, memburu dan membunuh kader Viet Minh di mana-mana. Untuk memperingati Vo Van Lan yang berusia lapan belas atau sembilan belas tahun, imej "orang Perancis gila" yang melepaskan tembakan dan membunuh 16 orang di lereng dari pasar lama Tay Ninh ke Jambatan Quan masih jelas; mereka mengikat tiga kader Viet Minh, memaksa mereka ke dinding pasar, dan menembak mereka juga.

Adegan yang paling menyakitkan dan mengerikan adalah ketika tentera Perancis dan rakan sekutu mereka menyusun 47 kepala yang terpenggal dalam bulatan di hadapan pasar, kemudian memukul tengkorak-tengkorak itu dengan parang seolah-olah memainkan alat muzik... Mereka menyangka tindakan keganasan ini boleh melemahkan semangat para patriot, menyebabkan panik dan ketakutan di kalangan penduduk Tay Ninh. Tidak! Kematian—yang seringan bulu—tidak bermakna... Ramai orang di sekitar pasar, setiap kali mereka mendengar pembesar suara memanggil rakan senegara mereka untuk datang dan menyaksikan hukuman mati anggota Viet Minh, menutup pintu mereka secara senyap, menyalakan kemenyan di altar mereka seolah-olah memperingati wira-wira yang mengorbankan diri mereka untuk kebaikan yang lebih besar!

Jadi, rupa-rupanya Encik Bay ialah anak lelaki kelapan, dan namanya juga bukan Vo Tri Dung!

- Ya, selepas menggantung bendera dan menampal gambar Pak Cik Ho di atas bumbung bangunan pasar, dia mengikuti abang sulungnya, Six Ty, dan meninggalkan rumah. Bimbang pihak Perancis dan polis rahsia akan mengetahui keberadaannya, dia menukar pekerjaannya kepada hari Sabtu dan menamakan dirinya Tri Dung!

Pada pertengahan Mei 1947, Encik Sau Ty membawa pulang bendera kebangsaan berukuran 1.8 x 1.2 meter dan setumpuk gambar kecil Presiden Ho Chi Minh – cetakan blok kayu di atas kertas putih, yang dibuat oleh Rumah Percetakan Duong Minh Chau di dalam hutan dan dihantar ke bandar. Encik Sau mengarahkan: Pasukan kejutan propaganda ditugaskan untuk menggantung bendera dan gambar Presiden Ho Chi Minh pada malam 18 Mei dan pagi 19 Mei untuk meraikan hari lahirnya.

Mengingatkan perkara ini, Encik Bay hampir tercungap-cungap ketawa! Seluruh pasukan membincangkannya berulang-alik kerana ia merupakan kerja yang sangat berbahaya. Di Jalan Gia Long (kini Jalan Cach Mang Thang Tam), pihak Perancis sentiasa meronda, dan di bawah, pasar itu penuh sesak dengan orang ramai, dengan orang ramai memakai pakaian compang-camping sepanjang hari. Satu-satunya cara adalah dengan merangka satu siri rancangan yang diselaraskan.

Orang Barat dan rakan-rakan usaha sama sering mengunjungi sebuah restoran milik Puan Nam – salah seorang ejen kami – berhampiran pasar. Pasukan yang berkaitan dengan Puan Nam menganjurkan jamuan pada petang 18 Mei, yang menampilkan muzik rakyat dan opera tradisional Vietnam, dan menjemput seorang gadis cantik dari kawasan kejiranan itu bernama Ut L., yang mempunyai suara merdu, untuk membuat persembahan. Terpikat dengan taktik "memikat harimau keluar dari sarangnya" dan "perangkap kecantikan", orang Barat dan rakan usaha sama begitu asyik menyanyi sehingga mereka terlupa sepenuhnya tentang tugas rondaan mereka.

Menyedari mereka telah terjebak dalam perangkap itu, sekumpulan empat orang daripada pasukan itu, termasuk Encik Bay, secara rahsia pergi ke dewan pasar. Dua orang lelaki, yang ditugaskan untuk menggantung bendera, memanjat bumbung pasar, mengikat satu hujung tali di sana, dan hujung yang satu lagi pada batu, kemudian melemparkannya ke atas wayar elektrik yang berselirat di sepanjang jalan, menyebabkan bendera kebangsaan berkibar. Sementara itu, Encik Bay dan ketua pasukan memanjat ke atas papak konkrit di hadapan pintu pagar pasar, menyapu gam pada gambar Pak Cik Ho berbentuk bintang berbucu lima, dengan hujung yang tajam menyentuh bukaan bulat di mana jam pasar berada. Setelah selesai, keempat-empat lelaki itu berbaris, berdiri dengan khusyuk, memberi tabik hormat, dan berundur secara senyap.

Pada 19 Mei 1947, bendera kebangsaan dan potret Presiden Ho Chi Minh muncul buat kali pertama di kawasan pasar tertutup Tay Ninh. Sejak awal pagi, orang ramai berkumpul dan membincangkan situasi tersebut. Mereka percaya bahawa Viet Minh masih berada di suatu tempat, betul-betul di tengah-tengah bandar. Sementara itu, tentera berada dalam keadaan kucar-kacir, dan Perancis berang, tanpa henti menyerang Viet Minh.

Pada tahun yang sama, Encik Bay mengikut Encik Sau Ty dan meninggalkan rumah. Rakan karibnya, Encik Bay Van An, mendengar berita itu dan memintanya untuk kembali ke Jabatan Propaganda Daerah Trang Bang.

Semasa dia bersiap untuk pergi, Encik Bay mengambil pakaian putihnya yang biasa, yang telah diwarnakannya hitam. Ibunya seolah-olah telah menjangkakan perkara ini, dan hanya menangis dalam diam. Hanya beberapa minggu kemudian, ibunya meninggal dunia semasa dia berada di Trang Bang, tidak dapat kembali untuk pengebumiannya!

Dia dilahirkan pada tahun 1928, hampir 100 tahun kehidupan seseorang, yang mana sangat, sangat panjang! Saya hanya menyesal kerana terlalu sibuk untuk mendengarnya menceritakan kisah-kisah dari perang perlawanan, yang mungkin tidak direkodkan dalam setiap buku.

Selepas kemenangan Dien Bien Phu pada Mei 1954, beliau adalah salah seorang daripada ramai yang tidak berpindah, secara rahsia kekal di belakang untuk meneruskan perjuangan revolusioner menuntut agar musuh mematuhi Perjanjian Geneva dengan ketat dan mengadakan rundingan untuk pilihan raya umum bagi menyatukan negara. Dua tahun kemudian, rejim Ngo Dinh Diem mendedahkan cita-citanya untuk memecahkan Perjanjian, mengatur pasukan untuk memburu dan membalas dendam terhadap bekas pejuang penentang, menggubal "Undang-undang Melindungi Ketenteraman Awam," dan menyerang revolusi dengan kempen "mengecam Komunisme, menghapuskan Komunis"... beratus-ratus kader dan ahli parti telah ditangkap, dipenjarakan, atau dihapuskan; banyak tempat telah menjadi sasaran "keganasan kulit putih," tanpa meninggalkan asas untuk penentangan kami.

Untuk menangani situasi ini, Jawatankuasa Parti Wilayah mengarahkan pihak berkuasa tempatan untuk menggerakkan rakyat, terutamanya golongan muda, bagi membentuk pasukan militia bersenjata, bersenjatakan batang buluh dan belantan, dengan alasan untuk melawan penyamun dan melindungi kampung, tetapi pada hakikatnya, tujuan mereka adalah untuk meronda dan menghalang polis dan pengintip daripada menyelinap masuk ke kampung pada waktu malam untuk memantau pangkalan dan menangkap kader revolusioner.

Encik Bay Dung teringat bahawa pada masa itu, di komune Don Thuan, daerah Trang Bang, pergerakan rondaan awam sangat kuat. Jawatankuasa Parti Daerah menggerakkan orang ramai, dan apabila mereka mengesan serangan musuh, mereka segera membunyikan penggera dengan memukul gong. Tempat-tempat lain juga memukul gong secara serentak, oleh itu pepatah mengatakan: "Apa yang berlaku di Soc Lao juga dilihat di Ba Nha."

Pada awal tahun 1958, meskipun terdapat penindasan musuh yang hebat, Don Thuan masih mempunyai beberapa ketua kampung yang bersimpati dengan revolusi, termasuk Encik Nguyen Van Rong (Tu Bich) - ketua kampung Trang Co. Kerana curiga, musuh menghantar satu platun keselamatan pada tengah malam untuk menangkapnya. Penduduk kampung menemui mereka, memukul gendang, dan penduduk kampung bergegas keluar. Wanita-wanita itu meredah sungai dan ke jambatan Xe untuk menghalang pengawal keselamatan, sambil menjerit: "Pemberontak sedang menangkap ketua kampung!" Pada saat itu, Encik Rong dan militianya, bersenjatakan kayu dan belantan, bersama orang-orang dari kampung-kampung berdekatan, datang membantu mereka, memaksa pengawal untuk melepaskan Encik Rong dan berundur.

Setelah hidup dengan kaki palsu selama beberapa dekad, dia tidak lagi merasa tidak selesa. Bayangkan terpijak periuk api dan kehilangan sebelah kaki—ia pasti sangat menyakitkan! Sebaliknya, luka itu dijangkiti dan dipenuhi ulat selepas terkena pengebom B-52 semasa dibawa ke Hospital Tentera Daerah Toa Thanh (kini Hoa Thanh). Jawatankuasa Parti Wilayah Tay Ninh, setelah mendengar tentang kecederaannya semasa melawat pangkalan di Giong Ca (Binh Minh, Bandar Tay Ninh), segera menghantar seseorang untuk membawanya kembali ke pangkalan untuk rawatan. Beberapa amputasi dan kecederaan hampir membawa maut berterusan, dan kakinya mengalami atrofi otot. Nasib baik, doktor peribadi Pham Hung—bekas Setiausaha Jawatankuasa Pusat—memeriksanya dan memutuskan untuk menghantarnya merentasi Pergunungan Truong Son ke Hanoi, kemudian ke Republik Demokratik Jerman untuk rawatan sehingga pembebasan, apabila dia akhirnya pulih.

Pada akhir Disember 2016, semasa mendengarnya bercerita, saya lebih terkejut apabila mendengarnya bertutur beberapa ayat dalam bahasa Perancis dengan sangat fasih, bertanya tentang beberapa perkataan yang tidak dapat difahaminya dalam kamus Perancis-Vietnam Profesor Dao Duy Anh, dan kemudian meratapi bahawa dia telah kehilangan Kamus Annam-Perancisnya oleh Truong Vinh Ky.

Dia – ketika itu berusia 90 tahun – masih membaca Akhbar Nhan Dan dan Akhbar Tay Ninh setiap hari, menghidupkan TV untuk mendengar berita tentang Donald Trump yang bakal memasuki Rumah Putih bagi menggantikan Barack Obama, dan merujuk kamus untuk mencari perkataan dan maksudnya.

Bagi mereka yang "berzaman dahulu", pembelajaran seolah-olah menjadi satu usaha yang abadi dan tidak berkesudahan!

Dang Hoang Thai

Sumber: https://baolongan.vn/co-tung-bay-tren-noc-nha-long-a201134.html