Anak lelaki Mejar Jeneral Hoang Dan: Kisah cinta ibu bapa saya adalah 'percintaan revolusioner'

Hoang Nam Tien - anak kepada Mejar Jeneral Hoang Dan - mahu generasi muda memahami lebih lanjut tentang "percintaan revolusioner" melalui buku yang mengumpulkan surat cinta zaman perang ibu bapanya.

Ahli perniagaan Hoang Nam Tien mengeluarkan buku Letter to You pada akhir Mac, menceritakan tentang kasih sayang mendalam ibu bapanya, Mejar Jeneral Hoang Dan dan perwakilan Dewan Negara Nguyen Thi An Vinh. Pada kesempatan ini, penulis bercerita tentang proses pembikinan penerbitan, serta pengaruh bapanya terhadap keperibadian dan pandangan hidupnya.

- Mengapa anda memilih untuk menceritakan kisah cinta ibu bapa anda?

- Pada tahun 2003, ayah saya meninggal dunia, dan saya secara rahsia menyimpan sekotak dokumen dengan 400 surat daripada ibu saya. Apabila dia mengetahui perkara itu, dia hanya mendiamkan diri, seolah-olah dia memahami perasaan saya. Sebelum ini, dialah yang menyimpan surat-surat itu, dan kadang-kadang saya akan "secara rahsia" membacanya, dan kemudian ibu saya memberitahu saya lebih terperinci. Selepas dia meninggal dunia pada tahun 2022, 18 bulan lalu, saya berazam untuk berkongsi kisah cinta mereka yang indah.

Mejar Jeneral Hoang Dan dan isterinya. Mejar Jeneral dilahirkan pada tahun 1928 di Nghe An, keturunan generasi ke-21 Hoang Ta Thon, seorang jeneral Dinasti Tran, yang pernah diberi gelaran Sat Hai Dai Vuong. Beliau adalah seorang pegawai pemerintah yang mengambil bahagian dalam perang penentangan terhadap Perancis dan Amerika. Pada tahun 2003, dia meninggal dunia akibat serangan jantung. Foto: Disediakan oleh keluarga — Mejar Jeneral Hoang Dan dan isterinya. Mejar Jeneral dilahirkan pada tahun 1928 di Nghe An , keturunan generasi ke-21 Hoang Ta Thon, seorang jeneral Dinasti Tran, yang pernah diberi gelaran Sat Hai Dai Vuong. Beliau adalah seorang pegawai pemerintah yang mengambil bahagian dalam perang penentangan terhadap Perancis dan Amerika. Pada tahun 2003, dia meninggal dunia akibat serangan jantung. Selepas 19 tahun, isterinya, An Vinh, meninggal dunia. Foto: *Disediakan oleh keluarga*

Saya ingin menceritakan semula kisah itu supaya anak muda hari ini yang berminat akan memahami bahawa cinta generasi lama juga sangat romantis dan sengit. Membaca kisah ibu bapa saya, saya mendapati bahawa frasa "percintaan revolusioner" difahami dengan betul. Saya suka mengaitkan Gen Z atau Alpha hari ini, anda sering mempunyai soalan: "Mengapa saya dilahirkan dalam hidup ini?", "Atas sebab apa saya hidup?". Tetapi dahulu negara tidak merdeka, perkara yang paling peribadi orang terpaksa diketepikan untuk fokus kepada pergaduhan. Justeru, menutup perasaan pasangan itu adalah cinta askar dan kader revolusioner kepada negara.

Di samping itu, saya berharap dapat membantu orang seusia saya atau mereka yang hidup dalam tempoh itu melihat masa lalu yang penuh dengan kenangan indah. Apabila buku itu siap, saya memberikannya kepada beberapa orang tua. Seorang lelaki berusia 78 tahun membacakannya kepada seorang wanita berusia 75 tahun. Mereka menangis dan bertanya: "Dulu kami sangat menyayangi antara satu sama lain, mengapa kami bertengkar sepanjang masa sekarang?" Atau seorang anak muda menghantar mesej kepada saya: "Apabila saya selesai membaca, perkara pertama yang saya lakukan ialah membawanya pulang untuk dibaca oleh ibu bapa saya, kemudian mereka secara semula jadi berpegangan tangan dan menceritakan kisah lama kepada saya."

- Apakah cabaran yang anda hadapi semasa membuat buku "Surat untuk Anda"?

- Saya masih mengatakan ini boleh menjadi buku pertama dan terakhir saya. Sejak kecil, saya mengambil jurusan Matematik, dan markah Sastera saya sangat rendah, jadi saya tidak pernah menyangka saya boleh menulis buku. Pada mulanya, saya mempunyai dua orang berpengalaman membantu saya mengedit naratif. Tetapi melalui gaya penulisan mereka, saya menyedari bahawa ini bukan lagi kata-kata atau cerita saya sendiri. Ia menjadi sebuah buku yang cantik dan lancar dengan banyak seruan. Oleh itu, saya bertanya kepada seorang anak muda, dengan harapan untuk mengekalkan gaya penulisan saya sendiri.

Apabila Nha Nam menyatakan minat untuk membeli hak cipta buku itu, lembaga editorial lebih menyokong saya, mengetepikan bahagian yang berlebihan dan menjelaskan butiran yang mereka rasa menarik. Di samping mencipta semula kisah cinta ibu bapa saya, lembaga editorial mahu saya menerangkan kawasan Tran Phu, "zon tentera" Nam Dong, rumah saya di jalan Cau Go pada masa lalu, dengan tujuan untuk menggambarkan dengan jelas konteks masa itu. Saya menyunting kira-kira 16 kali, bertahan selama lebih daripada setahun. Apabila penerbitan itu dikeluarkan, saya sangat terharu. Keesokan harinya, saya meminta cuti dan pulang ke kampung halaman saya di komune Nghi Thuan (Nghe An). Saya pergi ke kubur ibu bapa saya, membacakannya kepada mereka dan membakar buku itu, sebagai hadiah kepada ibu bapa saya.

- Dalam cerita tentang ibu bapa anda, memori manakah yang anda ingat selama-lamanya?

- Semasa saya berumur tiga tahun, semasa makan, saya memecahkan mangkuk porselin Hai Duong , objek yang sangat jarang ditemui pada masa itu. Menurut abang saya, melihat saya hendak menangis, Dia menjatuhkan mangkuknya dan membuat saya ketawa. Melihat saya ketawa kuat, dia pergi ke almari dan mengeluarkan empat mangkuk dan terus memecahkannya.

Semasa saya membuat buku, saya masih ingat Saya sangat merindui ibu bapa saya, terutamanya apabila saya tidur di sebelah ibu saya, dia mengusap belakang saya dan menyanyikan lagu lullaby kepada saya. Setiap kali pulang ke rumah, bau yang tidak asing lagi ibu saya sentiasa membuatkan saya cepat mengantuk. Pada usia 52 tahun, nenek masih mengurut kaki dan menidurkan saya dengan bait-bait dari Tale of Kieu. Pada usia tua, dia boleh lupa apa yang dia makan tetapi masih ingat nombor telefon anak-anaknya.

Hoang Nam Tien bercakap tentang ibu bapanya — Penulis bercakap tentang ibu bapa. Video: *Watak disediakan*

- Dalam buku itu, anda menyebut bahawa Mejar Jeneral Hoang Dan sering memanjakan anak-anak dan cucu-cucunya ke tahap "melampau". Bagaimana dia menunjukkan ketegasannya?

- Sejak saya belajar membaca, saya masih ingat tidak pernah dipegang, dipeluk, ditepuk kepala, atau didorong oleh ayah saya, tetapi dia mengambil berat tentang setiap langkah yang saya ambil. Pada masa awal bekerja di FPT Corporation, tugas saya ialah membawa, memasang dan menjual komputer. Ibu saya tahu, dia kecewa, dan berkata bagi pihak ayah saya: "Saya fikir anda seorang raja atau jeneral, tetapi ternyata anda seorang jurujual." Kerana ayah saya mahu saya bekerja dalam tentera, ibu saya pernah menjadi timbalan pengarah Jabatan Perdagangan, di bawahnya beratus-ratus kedai, kira-kira sepuluh ribu peniaga. Mendengar itu, saya tidak sedih tetapi menganggapnya sebagai motivasi besar untuk berubah, dan kemudian saya melakukannya.

- Bagaimanakah Mejar Jeneral Hoang Dan mempengaruhi personaliti dan pandangan hidup anda?

- Saya belajar bahawa sebagai seorang pemimpin, saya tidak sepatutnya memegang pistol untuk menembak musuh dan bukannya tentera, tetapi sentiasa menjadi contoh. Di Muzium Tentera Vietnam, terdapat cenderahati dia, sut penyamaran, yang dipakainya pada tahun 1974, ketika dia merangkak dekat dengan pagar untuk memilih arah serangan, memastikan kemenangan yang pasti dalam pertempuran, membantu mengelakkan korban. Walaupun dia seorang jeneral yang baik, sepanjang hidupnya, ayah saya tidak pernah meninggikan suaranya, menuntut ini atau itu, tetapi sentiasa menjalani kehidupan yang boleh dicontohi untuk diikuti oleh semua orang.

Dalam kehidupan sebenar, ayah saya sangat romantik. Lagu kegemarannya ialah I have two loves, you and Paris. Dia sangat menyayangi keluarganya , sentiasa menjadi pusat perpaduan di kalangan saudara mara. Saya belajar daripada bapa saya bagaimana untuk mengambil berat melalui tindakan praktikal, bukan hanya melalui kata-kata. Bersara, ayah saya Dia tidak mempunyai wang yang banyak, jadi setiap kali dia pulang ke kampung halamannya, dia selalu bertanya kepada saya: "Adakah awak ada wang, berikan saya sedikit?" Selepas itu, dia melawat keluarga syuhada di komune. Atau apabila kampung halaman saya dilanda banjir, dia membawa satu lori benih kentang jangka pendek, yang boleh dituai dalam 45-60 hari. Saya faham bahawa setiap orang harus menjaga kampung halaman sebelum melakukan kerja amal di mana-mana.